(俄)契诃夫《万尼亚舅舅》剧本

万尼亚舅舅

编剧（俄）契诃夫

第一幕

[花园。可以看见带凉台的房屋的一部分。林荫道上，在老白杨树下，茶桌已经摆好。长凳，椅子。一张椅上放有吉他。离桌不远，有秋千架。午后，两三点钟。天气阴郁。

[玛里娜(虚胖，行动缓滞的老妇人，坐在茶炊旁边。织毛袜)，阿斯特罗夫(在她身旁，来回踱着)。

玛里娜 (倒出一杯茶来)哪，喝吧，小爷。

阿斯特罗夫 (勉强接杯)不怎么想喝。

玛里娜那就来点伏特加吧？

阿斯特罗夫不。我并不每天都喝伏特加的。况且，天又这么闷。

[停顿。

阿斯特罗夫奶妈。咱们认识了有多少年啦？

玛里娜(思索)多少年？天！让我记记！……你到这儿，到这一带来，……那是什么时候呢？……那时候，苏尼奇卡的妈妈。薇拉·彼得洛夫娜，还活着呢。是在她临死以前的两个冬天，你来看我们来的。……说起来，那该有十一个年头啦。(稍作思忖)唔，也许还不只……

阿斯特罗夫这些年我变多了吧？

玛里娜变多啦。那时候，你又年青，又漂亮，现在，可老多啦。也不像从前那么漂亮。再说—你如今又爱喝这么一口酒。

阿斯特罗夫

是的。……十一年光景，我已经变成另外一个人啦。为什么原故呢？我的工作太劳累啦，奶妈。从早到晚，我老是东奔西走的，一刻儿也不得安静，就是到了晚间钻进了被窝里，也还得时刻担心，深怕又给拖了出来。给人家看病去。自从咱们认识以来，这么许多年，我没有过过一天半天的自在日子。我能不老吗？再说，生活本身就是沉闷的、愚蠢的、龌龊的。……这种生活就可以把你整个儿给陷下去。周围看看，全都是些怪人，无论谁，全都是；在这种人里头生活，不到这么三年五年，不知不觉，一步一步，自己也不由得变得古怪起来啦。真是在劫难逃啊！(捻捻自己的长胡子)咳。我已经长了多么一大把胡子……多么傻头傻脑的胡子啊！我简直变成个怪物啦，奶妈……可是，谢天谢地，我可还没有变得太傻，我的头脑还能管点儿事情，可是，感情已经有点儿麻木啦。

我什么么也不想要，什么也不在乎，谁我也不爱……也许，除了你以外——

我是爱你的。(吻吻她的头)我小的时候，也有个跟你一样的奶妈。

玛里娜你不想吃点什么吗？

阿斯特罗夫

不。在大斋节的第三个星期，我到玛利茨科去，那儿正发生瘟疫……斑疹伤寒。一在那些茅屋里，人们成堆的躺着……脏、臭、烟，小牛什么的，都和病人搅到一块儿，摊满了一地……还有小猪呢……我整天拼命忙。一分钟也不能坐，什么也没有吃，回到家里，还是别想休息——

他们又给我抬了一个在铁路上打旗子的来啦；我把他放到台子上，好给他动乎术。可是，刚上麻药，他就死过去啦。在不需要感情的时候，感情却偏偏好像又醒了过来。我心里多么难受啊！好像是我故意弄死了他似的……我坐下，把眼睛闭起来——

像这么的，不禁想道：在我们死后一百年或者两百年，那些后代们，也就是我们拼着命给他们打出一条路来的人们，难道他们会记得找们，会给我们说一句半句好话吗？奶妈，他们才不会呢！

玛里娜人不记得天会记得的。

阿斯特罗夫谢谢你，奶妈。你说得好极啦。

[伏依尼茨基上。

伏依尼茨基(从屋子里出来，午睡方醒，懒懒散散的样子；他坐到长凳子上，理理自己漂充的领带)对呀……[停顿。

伏依尼茨基对……

阿斯特罗夫睡得好？

伏依尼茨基好……很好。(呵欠)自从教授先生和教授夫人到咱们这儿来，咱们的生活就整个儿乱啦……我是胡里胡涂地睡，每餐都是乱七八糟地吃，又喝酒……这样太不好哇！从前我从来没有半刻闲过，我和苏尼亚老是一个劲儿干——

可了不起啊，可是，如今，只剩苏尼亚一个人苦撑着，我就整天睡、吃、喝酒……不像话啊！

玛里娜

（摇头)真不像话！教授总要到正午十二点钟才爬起来，可茶炊硬要烧一整个上午，就等着他。他们没来的时候，我们老是正午吃午饭，跟别人家一样，可是他们一来，不到六七点就别想能吃午饭啦。教授偏偏要在晚间念书、写宇，忽然，半夜三更，他老人家按铃啦……老爷子，怎么回事呢？“来茶呀！”大家都得又给叫醒，给他老人家生茶炊……像什么话！

阿斯特罗夫他们还得在这儿呆好久吗？

伏依尼茨基(吹口哨)还得呆上一百年。教授大人己经下了决心，要在这儿住一辈子啦。

玛里娜瞧吧！茶炊在桌上整整烧了两个钟头，可是他们偏偏又散步去啦。

伏依尼茨基回来啦，回来啦……你别着急。

[人语声，从花园深处，谢列布利雅可夫、叶琳娜·安得列叶夫娜、苏尼亚和铁里金，散步归来。

谢列布利雅可夫美极了！美极了！……绝妙的好风景！

铁里金出色极啦，大人。

苏尼亚咱们明儿上植物园去，爸爸。你高兴吗？

伏依尼茨基老爷们，请喝茶吧！，

谢列布利雅可夫我的朋友们，劳驾把我的茶给送到书房里去。我还有点事情，今天就得办好。

苏尼亚你一定会喜欢那个植物园的……

[叶琳娜·安得列叶夫娜、谢列布利雅可夫和苏尼亚走进屋子里去；铁里金走向茶桌，坐在玛里娜身旁。

伏依尼茨基这么又热又闷的天，可是我们伟大的学者还要披上大衣。穿上套鞋，打着伞，还戴着手套呢。阿斯特罗夫可见他很会保重自己啊。

伏依尼茨基可她，她又该多么美，多么可爱！我这一辈手也没有见过比她更美的女人。

铁里金

玛里娜·季摩费叶夫娜，无论我骑马走过田野，或者在绿树成荫的花园里散步，或者一看见这摆在而前的茶桌，我总是感觉到说不出来的欢喜！良辰美景，百鸟欢鸣，咱们大家都生活在和平和亲睦里——人生在世，还要怎么样呢？(举杯)对于您，我真是衷心感激呀！

伏依尼茨基(如梦)她的眼睛……多么神奇的女人啊！

阿斯特罗夫依万·彼得洛维奇，给咱们说点儿什么吧。

伏依尼茨基(无精打采)要我给你说什么？

阿斯特罗夫难道就没有什么新的话说，马？

伏依尼茨基

什么新的也没有。全是旧的。我还照样是个旧我，也许更糟，因为我已经变得懒洋洋的啦，什么事也不干。只是像只老乌鸦似的整天嚷嚷。我那老斑鸠似的maman（法语：妈妈）还是照旧整天嘀咕她的妇女解放；一只眼睛已经望着坟墓，可是，还要用另一只眼睛从她那些渊博的书本里去探求新生活的黎明呢。

阿斯特罗夫教授呢？

伏依尼茨基教授？

照旧坐在书房，从清晨到深夜，老是写。“皱着眉，绞着脑，我们写呀写，到头来默默无闻，千辛万苦付流水。”白糟蹋纸！他倒不如写写他的自传，那倒是多么了不起的题材！你听听：退休的教授，老而不死，语言无味，一条饱学的泥鳅……痛风、风湿、神经痛、眼红和嫉妒；已经把他的肝脏胀肿了……老家伙住在他前妻的山庄上，尽管心里不乐意，可是，也别无办法，因为住城里他就住不起。他成天愤愤不平，好像他受了多大委屈，可是，老实说，他倒真是超人一等的幸福。(兴奋)想想吧，该是多么样的幸运的宠儿！不过是个普通的圣器监守人的儿子，神学校的学生，却已经得到了学位，爬上了教授的讲席，变成了“大人”，做了枢密顾问官的女婿，还有这个那个的。当然哪，这都算不了什么。可是，咱们单说说这一件吧。整整二十五年，这家伙一直地讲艺术，写艺术，可是他压根儿就不知道艺术是什么。二十五年，他只是拾取人家的唾余，来高谈什么现实主义、自然主义，和种种的乱七八糟；二十五年，他讲这个，写那个，可是，尽都是些什么呢？不外是聪明的人早已知道、愚蠢的人不要知道的那些胡说白道罢啦——

总而言之，二十五年，他简直是白费光阴。可是，还多么自高自大！多么神气活现！他已经退休了，但是鬼也没有一个知道他的；他完全只是一个无名小卒而已；那么，二于五年以来，他就是硬霸占着别人的位置，不肯放手罢啦。，可是，你瞧瞧他：一摇三摆的，真像个天神呢！

阿斯特罗夫咳，我看你呀，有点儿醋意。

伏依尼茨基

对，就是吃醋！再说他在女人身上，也总是多么成功！就是唐璜。也比不了他这样总是大获全胜的。他的前妻，就是我的妞组，该多么可爱，多么温柔，纯洁得像蓝色的天空，又高贵。又大方，向她求婚的，比向老头子求学的还多得多，可是，姐姐却偏偏是那么爱他，像只有纯洁的安琪儿爱那些和她们自己一般纯洁、一般美丽的人儿一样地爱着他。我的母亲，他的岳毋，直到现在还把他当作一尊偶像，直到现在还是那么崇拜他，敬畏他。他的后妻，你们刚刚看见的，又美丽，又聪明，偏偏在他老了以后还肯嫁他，为他来牺牲自己的青春、美貌、自由和光辉。图的什么？为的什么？阿斯特罗夫她对教授忠实吗？

伏依尼茨基不幸，是的。

阿斯特罗夫为什么“不幸”？

伏依尼茨基