演讲的语篇研究
高水平学习者英语演讲语篇的词块分析
三 、 究 方 法 研
名 选 手 共 2 演 讲 稿 , Atneg 19 ) 9篇 以 l br(9 8 的理 论 为 依 托 , e 描 述 中国 高 水平 英 语 学 习 者演 讲 语 篇 中 词块 使 用 的特 征 。
一
、
引言
言 的 使 用过 程 实 际 上是 一个 提 取 并 运 用 词 块 的 过 程 . 而不
是 运 用 句 法 生 成 句 子 的 过 程 。 刁 琳 琳 (0 4 认 为 , 习者 20 ) 学
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
随 着 计 算 机 技 术 和 语 料 库 语 言 学 的发 展 , 于 语 料 库 基 的词 汇 研 究 受 到 了 广 泛 的 关 注 。计 算 机 语 言 学 研 究 表 明 ,
词 块 能力 与 目标 语 言 能力 之 间 存 在着 显 著 的相 关关 系 。 S c i (9 1提 出 了语 料 库研 究 词 块 的研 究 方 法 , i l r 19 ) na 基 于语 料 库 的词 块研 究 在近 十 年 间广 泛地 展 开 。Bbr2 1 i (0M) e 比较 了词 块 在 大 学 课堂 教 学 与 教 材 的 使用 特征 。At b r ln eg e
(eia B nls , Lxcl u de )多词 单 位 ( ut w r nt) 。虽 然 称 M l- odU i 等 i s 谓 不 同 . 是 词 块 具 有 以 下 特 征 : 块 是 语 言 构 成 的 基 本 但 词
英汉语演讲语篇研究——英汉政治演讲语篇中情态副词的语义分布及人际功能对比
著
译
崔诚恩把它归为情景性判断副词 , 张谊生认为是侥幸态。英汉情
态副词 , 而张谊生嘲 认为评注性副词具有传信功能和情态功能, 可以 表示对事实真实性的态度和对事件的确信程度。
对整个命题的表述 。P ri I 强 调情 态副词 可以看成是句子层 ek s ̄ ns
次的成分。
三、 情态副词的语义分布及人际功能在英汉
政治演讲语篇 中的对比分析
No 1 2 1 ( I 1 S m No 4 ) . 0 0 V0. 2 u . 9
英 语 讲 篇 究 汉 演 语 研
英汉政治演讲语篇 中情态副词的语义分布及人 际功能对比
● 何咏梅
( 徐州师范大学 外 国语 学院, 江苏 徐 州 2 11 ) 2 1 6
摘
要 : 治演讲语篇集 中体现人 际功能 , 态副词是英汉语言 中语篇表 达人 际意义的重要 手段 。本研 究基 于 自建语料 政 情
( 巍《 魏 依依 惜别 的深情 》 )
帮助英汉演讲者完成演讲语 篇人 际功能的异同及具 有的重要 作
用, 从而扩大对演讲语篇研究的范围。
一
、
情态副词的性质及语义分类
汉语中一般 以表意功能对情态副词进行 区分 , 如崔诚 恩[ 8 ] 将现代汉语情态系统归纳为价值判断、 真伪判断、 发话行为三类情
基于人际功能的语篇分析——以林肯的演说词《在葛底斯堡的演说》为例
基于人际功能的语篇分析
——以林肯的演说词《在葛底斯堡的演说》为例
钟雯
(嘉应学院外语学院,梅州广东514015)
摘要:语篇分析是当代语言学的一个重要研究对象。而H抛y构建的系统功能语法为语篇分析提供了一个可行的理论框架。美国前总统林肯的《在葛底斯堡的演说》使用了大量具有人际意义的表达,通过分析,表明人际意义的表达方式对成功的交际活动有着极其重要的作用。
关键词:系统功能语法;人际功能;语篇;分析
中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:l008—8970一(2013)03—011l—02
一、引言
根据H al l i day的观点,系统功能语言学认为语言意义潜势系统是由三个纯理功能构成的,即概念功能、人际功能、语篇功能。概念功能反映主客观世界的事物和过程;人际功能指的是人们用语言来和其他人交往,建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时用语言来表达对世界的看法甚至改变世界;语篇功能是用各种语言手段将语篇中的各个句子连接成一篇连贯的文章的功能。其中,人际功能承载有很重的语义负荷。在语篇分析中,它反映的是篇章作者与篇章意图中的读者的互动关系,它直接反映了说话人对所说内容的态度与看法,并试图影响听话人的态度和评价倾向。…
《在葛底斯堡的演说》是美国前总统亚伯拉罕林肯最著名的演说,也是美国历史上为人引用最多的政治性演说。通过对该演讲词的分析,可以看出演说者在人际意义的表达对演说的成功起了非常重要的作用,很值得我们研究。因此,本文将从人际功能的角度对该演讲词进行功能语篇分析。
二、对《在葛底斯堡的演说》的人际功能分析
英汉语域文化差异的体现——以演讲语篇为例
Vo . 3 NO 0 12 . 5
S .2 1 ep 01
口 语 言 ・ 学 研 究 文
英 汉 语 域 文化 差 异 的体 现
以演讲 语 篇 为例
战 丽莉
( 连 理 工 大 学 外 国语 学 院 , 宁 大 连 1 68 ) 大 辽 1 0 5
[ 摘 要 ] 语 域 是 由于 语 言 运 用 情 况 不 同 而 形 成 的 各 种语 言 变体 , 情 景语 境 在 语 言 系 统 中 的体 现 , 是 而无 数 语 域 的 组合 又构 成 了 文化 语 境 。 因此 , 言 主要 是 通 过 语 域 来 反 映 文 化 的。 演 讲 语 域 就 是 人 们 在 从 事 演 讲 活 动 这 种 特 定 语 情景 下 的产 物 , 的 形成 是 由话 语 范 围 、 语 基 调 以及 话 语 方 式 决 定 的 。专 题 演 讲 语 篇 是 演 讲 者 首 先 根 据 事 先 给 出 它 话 的命 题 和 范 围撰 写 演 讲 稿 , 经过 充 分 准 备 , 后 以 口头 方 式 来 传 递 的 , 有 用 词 考 究 、 达 准 确 等 特 点 , 同语 言 的 最 具 表 不 专 题 演讲 体 现 了语 域 文 化 在 语 篇 层 次 上 的差 异 。
是在 演讲 中 , 子 和 引子 并 非 必 须 同现 也 并 不 是 必 选 成 分 。 楔 本 文 共 收 集 了 3 经 济 类 专 题 演 讲 语 篇 , 中英 汉 各 1 篇 。笔 者对 它们 的开 场 白结 构 作 了一 下 对 比 , 比结 果 见 表 1 4篇 其 7 对 。
功能语法视角下大学毕业典礼演讲词的语言特点分析
功能语法视角下大学毕业典礼演讲词的语言特点分析
口李文茜
吉林大学
[摘要]大学毕业典礼演讲常用于劝说、鼓励听众。分析演讲特点,可更好地理解演讲,构建演讲
的框架。本文随机抽取耶鲁大学、普林斯顿大学、麻省理工学院、哈佛大学、杜克大学2018年的5篇
毕业典礼演讲词,采用定量和定性分析法,分析概念、人际和语篇功能在毕业典礼演讲中的特点。
[关键词]功能语法;概念功能;人际功能;语篇功能;大学毕业典礼演讲
[中图分类号]H0-0[文献标识码]A[文章编号]1009-6167(2021)03-0038-04
38 *****************
Tel: ************ 177****4031n研究背景
大学毕业典礼演讲体现语言的艺术,演
讲者要条理清晰地表达观点、祝愿及建议。
总结其特征,有助于了解演讲内容,构建演
讲框架。伦敦学派韩礼德(Halliday)在总结
前人理论的基础上,发展了系统功能语法,并
且有广泛的应用。本研究随机选取5篇大学毕
业典礼演讲词作为语料,运用定量定性分析
法,研究功能语法,分析大学毕业典礼演讲词
的特点。
在马林诺夫斯基(Malinowski)和弗斯
(Firth)的研究基础上,伦敦学派韩礼德(Hal
liday)延伸发展了系统功能语法。在国外,
Melissourgou和Frantzi(2017)分析了体裁和语
篇在功能语法中的运用。Lim(2018)用系统
功能语法分析了多模态,用于研究教师视角下
二语习得。Verstraete(2001)分析了英语情态
助动词在主、客观情态的差别。Verstraete研究
《葛底斯堡演说》的语篇分析
@ B t i al e e s, ecnnt eia - w a u,n grsne w a o dct- ecn a d e-
n tcnert- w a o hl w ti gon . T e o o scae e cn nt a o - hs ru d ⑦ h l
② N w w r nae n a getc i w r tsn o eae egg d i ra i l a, et g v i
wh t e t t ai n e h r ha n to or n n to S c n e v d nd O a y a in O o c பைடு நூலகம் e a S
“ 语篇分析 ”是从英语的 dso r n l i 译过来 i us aa s c e ys
的 ,也 有 学 者 把它 译 为 “ 语 分 析 ” 话 。从 功 能 的角 度 看 , “ 篇 分 析 ”研 究 的是 交 际 中 的 语 言 ,它 涉 及 的是 语 言 语 与它 的使 用情 景 , 即语 境 之 间 的 关 系 。 语 言 的表 现形 式 既可 以是 口头 的 (p kn) 可 以是 书 面 的 ( rt 。 soe ,也 w ie t n) 从 语 篇 分 析 角 度看 ,采 用 口头 形 式 的 交 际 表 现就 是 口头 语 篇 (p kn i or ,而 采 用 书 面 形 式 的 交 际表 现 就 soe s us d e e) 是 书 面 语 篇 ( rtn i o r 。就 语 篇 形 式 而 言 , 口头 wie s u e) t dc s
英语演讲的典型语篇模式
江西财经大学Βιβλιοθήκη Baidu报 !"
江西财经大学学报 2007 年第 5 期 总第 53 期
介绍性的演讲一般是客观地对某一事件、过程、概 念或物体进行介绍。仪式性的演讲则见于各种社交、外 事场合, 或介绍嘉宾、或颁奖致谢等。
劝说性的演讲较广泛地应用于各种场合。劝说的目 的要求演讲者遵循一定的思维模式。劝说性的演讲根据 劝说的内容又可分为三类: 就事实性问题的劝说; 就价 值性问题的劝说; 就政策性问题的劝说。从时间上考 虑, 就事实性问题的劝说演讲是对已发生的现象予以事 实的认定或否定; 价值性问题的劝说则是对现状的评 论; 而政策性劝说演讲则是对未来政策、方针、措施、 计划等的取舍讨论。在实际演讲中这三种类型往往有机 地结合在一起。例如, 如果演讲者的论题是关于学术诚 信专题的, 演讲者首先要确认学术风气不正确实存在, 并已成为社会问题, 然后再对这一问题进行价值评论, 指出这种风气对学术和社会道德的侵蚀和破坏, 最后再 提出相应的应对措施。以下分别讨论这三种劝说性的演 讲语篇组织模式。
I speak to you for the first time as Prime Minister in a solemn hour for the life of our country, of our Empire, of our allies and above all for the cause of freedom.[1]
语篇分析的系统功能视角——以奥巴马2013年就职演讲为例
和存 在 过 程 。不 同 的过 程 表 明 了语 篇 功 能
以及 意 义 上 的差 异 性 。
人际功能 , 主 要 由语 气 系 统 、 情 态 系 统 和语调系统体现 , 是指语 言具有建立 、 维 系
和 反 映 人 际 关 系 的 功Βιβλιοθήκη Baidu能 j ( 。其 中情 态 是 表 现 语 言 人 际 功 能 的 重 要 手 段 之 一 , 直 接
我fi丁必须应用新理念和新技术重塑我们的政府改进我们的税法改革我们的学校让我们的公民拥有他们所需要的技能更加努力地工作学更多的知识向更高处发中值情态动词主要应用在美国应对气候变化经济增长外交政策尤其是美国价值观等议题中它们的出现既向美国民众展示了奥巴马的立场凝聚力量重塑美国同时也以中庸的方式告诉世界各国有关美国的价值观趋向不易引起他们的反感可谓恰到好处
言 以蔽 之 , 选 择 就 是 意 义 , 形 式 体 现 了功
语言 的要 求 , 即语 言所 必 须 完 成 的功 能。 这种 功能 当然是 千变万 化 的 , 具 有 无 限 的
可 能 性 , 但 我 们 可 以把 它 们 归 纳 为 若 干 个
能 。 系统 功 能语 言 学 强 调 语 言 结 构 与 其 功 能之 间 的 密 切 联 系 , 注 重 对 结 构 和 功 能 两 方 面 的 系 统 研 究 口1 ( 。韩 礼 德 特 别 强 调 语 言符 号 的 系 统 特 征 , 指 出 语 言 是 一 种 符 号系统 , 是意义潜势 , 对 系 统 特 征 的选 择 是 由语 言 的 交 际 功 能 促 动 的 , 它 可 以 解 释 为 什 么 要 运 用 语 言 和 语 言 为 什 么是 这 个 样 子 的 … 。 系 统 功 能 语 言 学 既 为 普 通 语 言 学
系统功能语法视角下特朗普胜选演讲的语篇分析
系统功能语法视角下特朗普胜选演讲的语篇分析
作者:苏龙
来源:《现代交际》2017年第16期
摘要:本文以系统功能语法为理论基础,对特朗普的胜选演讲从概念功能、人际功能和语篇功能进行详细分析。经分析可知,概念功能主要由关系过程、物质过程和言语过程来体现;人际功能主要由情态动词“will”和第一人称代词来体现;语篇功能由语法和词汇衔接来体现。此分析将有利于读者加深对特朗普演讲的理解,进而更好地学习其演讲艺术。
关键词:系统功能与法特朗普政治演讲
中图分类号:I106 文献标识码:A 文章编号:1009-5349(2017)16-0075-02
2016年特朗普在美国大选中胜出,顺利当选美国第45任总统。他不仅是一位知名商人,还是一名畅销书作家和真人秀主持人,其职业透露出他具有很强的语言能力。竞选期间,他发布的几次政治演讲成为语言研究者们所关注的焦点,其中最具代表性的就是胜选演讲。通过对其胜选演讲的详细分析,可以深刻把握其政治目的和今后为美国民众服务的工作导向。
当前,研究者们主要从语言特色、评价理论、传播策略等方面对特朗普参选演讲进行研究,而对其胜选演讲的研究还不深入具体。基于当前研究现状,本文依据韩礼德系统功能语法的三大功能,对其胜选演讲进行着重分析,从而使读者明确把握他是如何巧妙地运用语言来劝说听众从而传达政治意图的,也为有关特朗普政治演讲的研究增添新的内容。
一、韩礼德系统功能语法的三大功能介绍
系统功能语法认为语言主要有三大功能:概念功能、人际功能和语篇功能。[1]概念功能指的是语言对人们在客观世界(包括内心世界)中的各种经历的表达。[2]人际功能指的是表达讲话者的身份、地位、态度、动机或其对事物的推断、参加社会活动、建立社会关系等功能。[2]语篇功能是指语言中有一种机制可以将任何一段口头或书面的话语组织成连贯统一的篇章,使一个活的言语信息片段区别于一堆随机排列的句子。[1]韩礼德曾生动地把这种现象比作一条“三股绳”,这三种功能同等重要,各自有各自的体现方式,这些方式彼此之间不重叠,不干扰。[3]
语篇互文性与语用文化预设研究
语篇互文性与语用文化预设研究
作者:李晓庆
来源:《现代交际》2012年第02期
[摘要]互文性作为语篇研究的重要部分,是指一个文本对另外一个文本的吸收和改编。以往的互文性研究主要侧重于语篇发出者及文本背后的文本而未足够重视接受者,本文试图从语用文化预设角度将互文性研究同预设结合起来,借助一篇文本来分析两者之间紧密的联系,并强调出二者的结合是十分有必要的。
[关键词]语篇互文性预设读者
[中图分类号]H03 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349(2012)02-0036-02
一、语篇中的互文性
19世纪60年代,基于俄国学者巴赫金的对话理论,保加利亚裔法国文艺理论家克里斯托娃(Kristiva)在她的论文当中第一次提出了互文性(intertextuality)这一术语。据Keep和Mclaughlin(卫道真,2002:15-16)所说,互文性源自于拉丁语“intertexto”,指东西编织是把东西组织起来。克里斯托娃指出:“任何文本都是引语的镶嵌品构成的,任何文本都是对另一文本的吸收和改编。”“我们把产生在同一个文本内部的这种文本互动作用叫做互文性”(Kristiva,1986:36)。而Beaugrande和Dressler(1981:10)认为:“互文性则是一个语篇的使用依赖于使用者对其他语篇的知识。”简单说来就是:任何文本的生成都不是孤立封闭的,都与其他文本发生联系并产生文本互涉。这一理论提出似乎将人们过去解读文本时认为文本是完全独立自主的观点动摇了,“没有话语是独立存在或独白性的。”(辛斌,2006,114)互文性的提出使得人们认识到任何文本都不可能是全凭作者发明创造的,在某些层面上都与另外一些文本在形式上、思想上、文化上亦或是具体内容上有着或多或少的联系。巴尔特认为“互文是由这样一些内容构成的普遍范畴:以无从查考出自何人所言的套式,下意识的引用和未加标注的参考资料”(巴尔特,邵伟译,2002)。也正是巴尔特将抽象而应用广泛的互文性变成了阅读文学作品的一个重要内容。
国际陶瓷文化交流中英语演讲的语篇模式探讨
国际陶瓷文化交流中英语演讲的语篇模式探讨摘要:由于西方人的思维习惯和修辞方式不同,英语演讲有其特定的语篇模式。本文试图通过对国际陶瓷文化交流中英语演讲的语篇模式进行研究,为日益频繁、逐步深入的国际陶瓷文化交流提供更为科学、更加有用的语言交流工具和桥梁。
关键词:国际陶瓷文化交流英语演讲语篇模式
随着国际陶瓷文化交流的日益频繁,以陶瓷文化为主题的国际性学术会议越来越多。在英语演讲中,虽然学者们努力表达,但很多人没能把自己的研究成果和独特观点恰当地传达给外国朋友。其主要原因在于,他们对西方的思维习惯和修辞方式了解不深,对国际学术会议演讲的语篇结构和语言特征认识不够。因此,提前准备符合西方语言规范的英语演讲稿,向国际同行们正确表达自己的见解,是开展国际陶瓷文化交流的重要途径。
一、英语演讲分析的理论依据
大量的研究资料证明,语类分析理论对语篇模式分析具有很强的指导意义,并越来越受到语言学家们的重视。如今,语类已经成为很多语言研究的热门话题。halliday的系统功能语言学理论是当代最有影响的语言理论之一,他把语言看作是一种社会符号系统,认为语言依赖于语境而存在。
语篇是人们在某一具体情境中进行交流的形式,所以,我们在分析具体语篇时必须考虑“语域”(即人们在特定的语境中使用特定的的语言结构)及其相关要素(如语场、语旨、语式等)。这几
个要素反映了交流者的关系、交流的情境、交流的内容和表达的方式,也决定了词汇和语法上的及物性、情态性和主位结构的选择。
二、英语演讲的语篇模式分析
1、英语演讲的基本模式
英语演讲的语篇一般由开始(introduction)、主体(body)和结尾(conclusion)三部分构成。introduction是演讲的导语部分,其作用是吸引听众,引起关注,简述演讲的意图和要点,包括对主席的介绍表示感谢,对听众的称呼和问候,对会议背景的介绍,阐明演讲的目的和主题等。body是演讲的正文和主体部分,其语篇结构必须主题鲜明、条理井然,演讲者可以根据演讲的目的和主题按不同的模式组织布局。比如,根据时空的顺序或遵循因果顺序,也可以将主题分为几个部分阐述。conclusion是演讲的结尾部分,也是高潮部分,演讲者应该扼要总结全文,归纳演讲的主旨,明确提出本人的观点和结论。结尾最好以一种新颖的方式深化主题,并与introduction相呼应,给听众心理上的统一感。
女性政治演讲语篇中的隐喻研究
女性政治演讲语篇中的隐喻研究
作者:王姝
来源:《文学教育下半月》2018年第11期
内容摘要:隐喻不仅是一种修辞的手段,更是我们思维过程中一种普遍存在的形式。政治家们通过一次次的演讲传递自己的政治立场和政治主张,煽动听众,从而获得更多人的支持。本文以希拉里·克林顿为例,通过分析她在总统竞选期间的演讲语篇,试图分析女性政治演讲语篇中隐喻使用的特点。
关键词:女性演讲隐喻
一.引言
美国58届总统大选,吸引了全世界的关注。总统候选人通过演讲不仅向美国民众宣扬其政治观点,更是为自己赢得了更多的选票。自Lakoff把隐喻这一概念引入政治范畴,越来越多的学者从隐喻的角度分析政治语篇。本文选取希拉里58届总统竞选的首次公开演讲和她的败选演讲,通过对两篇文本中的隐喻进行归类和分析,尝试分析女性政治演讲语篇中的隐喻使用特点,并更进一步说明隐喻在政治演讲语篇中的重要价值。
二.希拉里·克林顿演讲语篇中的隐喻分析
本文选取的两篇文本,分别是6月13日,希拉里宣布竞选总统后,在纽约罗斯福岛发表的首场重要演讲和11月9日大选失败后的败选演讲。前一篇称美国应进入一个共同繁荣的新时代,并满怀信心的宣布:“我将成为美国历史上最年轻的女总统”;后一篇表达了对新当选的总统祝贺的同时,仍然重申了自己希望各民族、各宗教的美国人民共同创造美好未来的希望。一前一后,展现了她做为一位女性政治家的良好的形象和风度。
通过分析两篇文本,发现隐喻113处,其中包括了三大类,分别是结构隐喻65处,方位隐喻34处和本体隐喻14处。三种类型的隐喻,为传递演讲者的思想,激发民众的情感,获取更多民众的支持起到了十分重要的作用。
人际功能的语篇分析
人际功能的语篇分析
【摘要】政治演讲以其极具魅力的语言特色,吸引着许多学者的关注。英国首相就职演说在英国政治舞台上扮演着不可或缺的角色。本文以韩礼德的功能语法为出发点,用人际功能理论对英国首相卡梅伦的就职演说进行语篇分析, 重点探讨语篇中的语气系统和情态系统。
【关键词】就职演说;人际功能;语气;情态
0.引言2010年5月12日, 卡梅伦就任首相,并发表了就职演说, 全文不足千字,简短精炼,内涵丰富,鼓舞人心。本文主要探讨语篇中的语气系统和情态系统。
1.人际功能—语气系统、情态系统理论简析语言除了作信息的载体外,还可以作人们互相作用、互相影响的媒介,这是我们所说的语言的人际功能,通过语气和情态系统的运用,我们可以了解语言所表达的人际意义,包括:他们关系中的权利和团结、亲密的程度、相互熟悉程度、他们的态度和判断等。Halliday认为人们在日常生活中所交换的既可以是信息、也可以是物品或服务。人们可以通过语言(如陈述句)来给予信息,也可以用语言(如疑问句)来表示对信息的需求。例如:1.1 Sally goes to school every morning. 1.2 Where is the cat交际角色和交流物这两个变项组成了四种最重要的言语功能:“提供”(offer)、“陈述”(statement)、“命令”(command)、“提问”(question)。人际功能通过“语气”和“情态”来体现。言语功能是由语气系统体现的,根据Eggins的观点,语气系统中,体现陈述的是陈述语气,体现命令的是祈使语气,体现提问的是疑问语气,而提供则由含有意态成分的疑问语气体现。祈使句在政治演讲这一特定的语篇中表示劝告、邀请、敦促等。情态涵盖的是“是”与“否”之间的意义领域。在命题性陈述(proposition)中,情态涉及“可能阶”(degrees of probability, 如:possibly, probably, certainly) 和“通常阶”(degrees of usuality, 如:sometimes, usually, always)。在建议性陈述(proposal)中,情态涉及“责任性阶” (degrees of obligation, 如:willing to, anxious to , determined to)。Halliday赋予这些“阶”不同的价值,在每一个阶中,第一项为低值,第二项为中值,第三项为高值,演讲者所选择的情态量值高低与角色有关,量值越高表明作者的权势较高。情态的人际意义主要通过情态动词、情态副词、情态名词、投射句(I think, I believe, I’m sure)、命题句( it is possible, it is likely, it is certain)等形式来体现。
希拉里.克林顿的竞选演讲语篇分析-美国政治演说案例分析
希拉里.克林顿的竞选演讲语篇分析-美国政治演说案例分析
摘要根据语言学教程中所提及,“语篇分析是用来分析书面、语音或手语使用或
任何重要的符号学事件的多种方法的通用术语。”
本论文主要研究希拉里竞选演讲的语篇分析,这主要为了充分分析她演讲中
的语言作用。作为一个著名的美国政客,希拉里的演讲强有力并且令人印象深刻。简言之,希拉里的演讲给我们以下启示:一篇好的演讲稿应有丰富的词汇量,严
谨的语法和连贯的句子。
关键词:语篇分析;词汇手段;语法手段;渲染力
一、政治演说中的语篇分析
(一)语篇分析的定义
根据语言书籍,“语篇分析是分析书面、声音或手语使用或任何重要符号学事
件的许多方法的通用术语”。另一个定义是,语篇分析是一个复杂的问题,取决于语篇的前提和说话人和听话人的共同知识。语篇分析包括衔接手段和连接,但是
影响文本分析的因素有几个。话语与情境相关,话语是情境的一部分。它分为情
景语篇和非情景语篇。前者与语境有关,后者涉及句子意义的外部特征。换句话说,非情景语篇是言外之义。希拉里演说倾向于美国演说中的非情境话语。
(二)“树桩演说”的起源
“树桩演说”是今天用来描述候选人的标准演讲的术语,在典型的政治竞选中
日复一日地进行。树桩演讲之所以得名是有一个很有趣的缘由:这些演讲往往是
由站在树桩上的候选人发表的。竞选演说在美国边境上流行开来,人们认为政客
为自己或其他候选人“拉票”的例子。到了19世纪50年代,来自美国各地的报纸
上的文章经常提到一位候选人“竞选”,有效发表演说的能力是一种必要的政治技巧。19世纪著名的政治家,包括亨利·克莱、亚伯拉罕·林肯和斯蒂芬·道格拉斯,
演讲稿文本的语言特征研究——以马丁·路德·金的《我有一个梦想》为例
1 9 2 9 年1 月1 5日, 马丁 ・ 路德 ・ 金出生在亚特兰大佐治亚
州, 当时 , 亚特 兰大黑人社 区有 4 0 0 0 多人从 他们 日H忍受的
虐 待 中逃难 , 这个 州严格 执行种 族歧视 法律 …。 当马 丁 ・ 路
( 一) 句 法 结 构
现在我们 来做 句法分析 , 但首 先要解释 一下分析原 则 。
贝尔和平奖 。3 5 岁的马丁 ・ 路德・ 金 是第 1 2 个获 此殊荣的最
年轻 的美 国人 ] 。
一
就是将 源句分成 主语 , 谓语和其 它成分 , 仅仅是把 句子分成 若干 明显句群并认知他们 的功能就可以 , 用来解释它 的主要
马丁 ・ 路德 ・ 金被 《 时代 》 杂志命名 为年度人 物 ( 1 9 6 4 年1 月3
日) , 后来 国会 以他 的名字 建立 了全 国性节 日。明确地 使他 成 为一个真 正的 国际 型人 物和 国际传道 士的奖是 1 9 6 4 年诺
Hale Waihona Puke Baidu
二、 文体 学在《 我有 一个 梦想》 中的应 用
语法变化 过程 。金 的演讲《 我有一个梦 想》 以学术家们 1 9 9 9
的高票排在 了 2 0 世纪 美国演讲 的最高位 并使 他成为美 国历
基于普通文体学理论的演讲语篇分析——对奥巴马就职演讲的个案研究
。外语论1 0 i
S IN E&T C N L G N O M T O CE C E H O O YIF R A I N
21 年 01
第 1 期 5
基于普通文体学理论的演讲语篇分析
— —
对 奥 巴马就职 演讲 的 个案研 究
颜培 芬 ( 西安翻 译 学院 外国 语学 院 陕西
【 摘
西安
7 00 ) 1 1 5
要】 就职 演讲作 为演讲语篇的重要文体 , 有着其 突出的文体特征。本文作者以奥巴马就职 演讲语篇为语料 , 运用普通文体 学理论 , 在
音 系层 面 , 汇层 面 , 法层 面和 语 义 层 面进 行 了较 为 全 面 的 文 体 特 征 分析 , 词 句 以期 较 准确 的辨 别公 众 演讲 文 体 。
0 引言
Biblioteka Baidu
公 众 演 讲 作 为 文 体 学 研 究 的 语体 之 一 。有 着 其 特 有 的 文 体 特 征 。 有 8句。 这是 由于就职演讲 的 目的在于 陈述施政方针及表达战胜困难 “ 众 演 讲 文 体 比 日常 谈 话 等 文 体 更 为 正 式 , 重 , 言 结 构 也 趋 于 复 公 庄 语 的决心 , 所以陈述句 占了绝 大部分 。 而就职演讲又有鼓舞人心 , 呼吁共 杂 , 并 不 晦 涩 难 懂 。 ” 王 佐 良, 往 道 . 8 ) 为 公 众 演 讲 之 一 的就 但 ( 丁 1 7作 9 同行 动的 目的, 因此会 出现若 干祈使句 。这个特征在演说词 的最后一 职 演 说 更 是 因 为 其 鼓 舞 人 心 的 特性 . 直 以 来 受 到 广 泛 关 注 。奥 巴马 一 段体现的尤为突出. 全段 出现 了 3个祈使句 。奥 巴马呼吁美 国国民铭 作 为 美 国 历 史 上 首 位 当 选 的 黑人 总统 , 就 职 演 说 对 美 国人 来 说 有 着 其 记 先人的教 导, 传承文 明, 披荆斩棘 , 战胜困难 , 为后人树立榜样 。 其非凡的意义。而由这位传奇 总统引发 的“ 奥巴马迷恋症” 吸引着学 , 关于句子长度 , 巴马演讲稿平均句子长度 为 1.6 比英语平 均 奥 87 . 术界越来越多的人对其演讲稿 产生了浓厚 的兴趣 。 近年来奥 巴马演讲 旬 长 1:3要 长 的多 ; 30 比平 均 公 众 演 讲 句 长 1. 略长 。 然 , 句 的 76要 显 长 研 究 较 多 的 集 中 在 较 为 狭 窄 的文 体 风 格 和语 言 特 色 上 , 多 没 有 进 行 大 使 用 有 利 于演 讲 者 更 好 的表 达 复 杂 深 刻 的 涵 义 ,使 演 讲 富 有 深 意 . 意 较为系统的文体分析。本文拟从普通文体学理 论出发 , 以奥巴马就职 味 深 长 。 并 不 说 明 演 讲 词 中 没 有 短 句 。 反 , 巴马 演 讲 词 中 长短 句 这 相 奥 演讲稿为语料 。 以下四个语 言层 面意 图解读其有别 于其他语体 的文 从 的交错使用使演讲取得较好效果 。 以演讲稿第 l 为例. 6段 段落开始奥 体特征。 巴 马用 较 为复 杂 的长 句 阐述 了 其 在 任 期 间 将 要 做 的 工 作 :造 桥 铺 路 ;
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Abstract
The close relationship between the address and language can be realized by discourse. Speech’s textual research has received wide attention of academia at domestic and abroad. Scholars from pragmatics, systemic functional grammar, stylistics, critical discourse analysis, cognitive linguistics and rhetoric, and many other perspectives conducted a systematic and comprehensive study. Throughout the research results, to understand the speech language play an important role in the different levels, but college graduation speeches are still worth further research and analysis of space. In view of this, this study used the research method of “small incision, deep analysis”. Therefore, the author selected address discourse from the English public speech discourse as the research object, which is the one of the subsystems. The rhetoric strategy of this kind of discourse analysis is from two aspects of style and culture.
Every college students have to undergo a graduation ceremony, President of the country is also invited to make a main speech, the aim is to express their best wishes and expectations of the country’s college students, and to inspire audiences, win the support.
With its distinctive point of view, commencement address has refined language, rhetoric and profound insights, spirits and encouraging. Stylistic rhetoric exists in all kinds of speech, especially in the commencement address, the President of the United States. This article from the perspective of linguistics, stylistics, based on the relevant theoretical knowledge of functional stylistics and scene stylistics, stylistic features of English speech can be divided into phonetic features, lexical features and syntactic features of three kinds, and to explore the role of main rhetorical devices in commencement address, including simile, metaphor, parallelism, contrast, allusions, alliteration, and so on. Article also through the study of colleges and universities in the United States President Barack Obama public speech language emanating through ideological and cultural charm, combining the theory of social culture, explore the graduation speech characteristics of the language and culture, with President Obama in the United States rose wonderful language of Rutgers university as an example, to reflect the rhetoric of vivid and interesting, appreciates the graduation speech culture charm.
[Key Words] rhetorical characteristics; cultural connotation; commencement address
摘 要
演讲和语言之间的密切关系可以通过语篇得以实现。演讲的语篇研究已经得到了国内外学术界的广泛关注,已经有学者从语用学、系统功能语法、文体学、批评语篇分析、认知语言学与修辞学等诸多视角进行了系统而全面的探索。综观其研究成果,对于理解演讲语篇的不同层面发挥了参考作用,但演讲语篇仍值得我们继续深入研究和分析。鉴于此,本文研究采用“小切口,深分
析”的研究方法。从演讲语篇中选取其中的一个子系统,高校英语毕业公众演讲的语篇为研究对象,对该类语篇的演讲策略从修辞和文化两个方面进行深入分析。
每位大学生都要经历毕业典礼,国家总统也是被邀请的演讲主要对象之一,总统发表高校毕业演说,其目的在于表达自己对国家大学生的美好祝愿与期望,鼓舞听众,打动人心,赢得支持。总统毕业演讲以其鲜明的观点,雅致的语言,强大的雄辩力和深刻的洞察力,令人精神振奋,鼓舞人心。文体修辞存在于各种演讲中,尤其是在美国总统毕业演讲中。此文从语言学文体学角度出发,结合功能文体学和情景文体学的相关理论知识,将英语演讲中的文体特征分为语音特征,词汇特征和句法特征三类,并探讨主要修辞手段在毕业演说中的作用,包括明喻、暗喻、排比、对照、典故、头韵等修辞手法。此文还通过研究美国总统奥巴马在美国高校的公众演说词所散发出的语言思想文化魅力,结合社会文化理论,以奥巴马总统在美国罗斯格大学中的精彩语言为例,探索毕业演讲词中的语言文化特点,来体现修辞的生动和耐人寻味,体味毕业演讲的文化魅力。
[关键词] 修辞特点;文化内涵;毕业演讲
Chapter One Introduction
When it comes to the Obama public address, people often mentioned his famous political speeches, such as his inaugural speech and so on. All the time people are attaching importance to the public speaking and putting a high value on it. It is universally acknowledged that public address brings political, cultural and social factors together, and also shows the speaker’s verbal and non-verbal features.
Colleges and universities public speaking is a very special language style, in order to convey to the audience his views as the main purpose, so the public speech must have a clear purpose, strong persuasive and strong motivational. The speaker by means of sound language, with the help of modal action publicly clarified his own point of view, the speech to the audience to achieve the purpose of preaching, so the audience to accept and understand the information is almost synchronization.
The U.S. President Barack Obama has a gift of public address, he has done extremely unique artistic charm and rich emotion, and always can win students' love and acceptance. His commencement address not only has the meaning of education and appreciation value, but also has more research value. He used a lot of figure of speech, for example, parallelism, rhetorical question, metaphor and other methods, in order to make the speech more appealing and persuasive.
This paper selected his commencement address(an universities in the United States –Rutgers university), from the perspective of linguistics, stylistics, based on the relevant theoretical knowledge of stylist
ics, functional stylistics and situation, with English speech stylistic rhetoric, divided into phonetic rhetoric, vocabulary rhetoric and syntactic rhetoric, seriously explore study of U.S. President Barack Obama used in university English address stylistic rhetoric, including allusions, quote, simile, metaphor, hyperbole, parallelism, antithesis, repetition, alliteration, and so on. This paper adopted quantitative analysis and qualitative analysis to reveal the language characteristics, in order to help readers to learn more from universities in the stylistic characteristics of speech art knowledge. It explores the public speeches of phonetic, vocabulary and syntax and rhetoric features, so as to further explore in the process of language reflects the cultural connotation, the spirit of the nation for college students to enjoy and learn.
Therefore, by researching this thesis, it is beneficial to the speaker speaking skills into full play, in order to realize the motivational speech for Chinese colleges and universities have a specific purpose. On presentation skills from lexical, syntactical and discourse level expression of choice, could improve university cultural exchange between the east and west, also can enhance the mutual understanding of colleges and universities. Guide readers to learn the art of speech, President Obama and some speeches in the language using skills, applied to the practice of his speech in the future, raise the level of speech in public.
Chapter Two The Research Theory and Method
English stylistics as a ramification of linguistics, mainly studied English colloquial writing style, not only include drama, poetry, but also include the English genre specific purpose. Stylistic analysis of English study the language features of English each genre, emphatically put forward each style has a unique form of expression, the expression for choice can achieve the effect of language. Stylistics research task is not enumerate several style names, but in the observation and description language characteristics of several main genres, namely the choice of their own pronunciation, vocabulary, sentence pattern and discourse structure, the purpose is to make scholars better understand what they express, at the right occasion, respectively.
2.1 A brief introduction of research theory
In the early 20th century, the study of literary style in rhetoric after the rise, especially in speech or the study of how to express and improve step by step to strengthen the rhetoric. Should be made clear that style to be limited to the structure of onlookers, here, we adopted a broader perspective. Traditionally, however, are more inclined to research on the application of the microstructure. Have a close relationship between writing and rhetoric, as we know, poetry, philosophy, science, and address, such as how to use the language is very important. Language is a powerful tool. Speech is the use of fluent and appropriate expression art of eloquence, th
e purpose of the speech is to persuade, call for the action and reaction. According to the related theory, he proposed by Aristotle produced three convincing proof.
According to the theory of Aristotle’s related research, the entire speech process includes five main stages, respectively, find materials based on overall planning and writing styles, memory, and presentation skills. All the entire layout of the introduction, the problem is put forward, the arguments presented and end of four parts. In the speech of this four parts, each part to resort to a means to persuade and namely, convert rationality, emotion and personality. According to Aristotle’s view, the part of division of labor is “the introduction”, which appealed to emotions, resorting to personal character. The question put forward reason, arguments presented reason. The end of the passage appealed to emotion and resort to character.
2.1.1 Phonetic rhetoric devices
English phonetics rhetoric, as the name implies, is living with the pronunciation of the English words of speech. Voice speech can give a person with sound smooth and rhythmic, read smoothly is a flowing aesthetic feeling, at the same time, inspiring readers, especially the audience endless association, “mountain stream find bosom friend”. The voices of the common figures of speech are alliteration, assonance, consonance and onomatopoeia.
Alliteration comes from Latins, the meaning is to reuse the same letters. Alliteration figures of speech is in a group, a word or words in a poem, in close to each other in two or more than two words, it’s with the same letter or sound at the beginning of syllables, mainly consonants.
Assonance refers to the number of adjacent syllable stress (and sometimes also is a stressed syllable) in the same or similar vowel sounds, and the final consonant different rhetorical devices. It is a crucial way to overlapping tone.
Consonance, derived from the Latin “harmony”, its structural characteristics in contrast to the alliteration. Consonance refers to two or more than two words in the ending consonant sounds.
Onomatopoeia is the imitation of the voices of the objective world and is the use of some words in English pronunciation similar to the nature and characteristics of the real human voice and use a speech.
2.1.2 Semantic rhetorical devices
Semantic rhetorical devices, the meaning of figures of speech mainly by means of semantic associations created and language features such as the change of the rhetorical devices. It mainly included simile, metaphor, and allusion, metonymy, transferred epithet, personification, hyperbole, irony, euphemism, pun, zeugma, oxymoron, contrast and so on.
Simile is a figure of speech, in which makes a comparison between two unlike elements that have at least one quality or characteristic in common. To make the comparison, words like as, as...as, as if and like are used to transfer the quality that we associated with one to the other. For examp
le, as cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. This elephant is like a snake as anybody can see.
Hyperbole, is often called overstatement or exaggeration, in order to achieve emphasis. For instance, he almost died laughing.
Personification gives human form of feelings to animals, or life and personal.
2.1.3 Syntactical stylistic devices
Sentence is the basic unit of the grammatical structure and the communication and exchange ideas too. Therefore, syntactic rhetoric is the key to speaking and writing, and is the key linked to all rhetorical process, such as semantic morpheme, the choice of words, phrases and adjustments, which are the material of rhetoric. Although it is appropriate, it also can guarantee the quality of communication. It isn’t a building, which is no express a complete thought of the use value. And sentence group, paragraphs, and chapters of rhetoric, are only the integral design of the buildings and the layout of the research, if there are no buildings - sentence, all the composition layout consideration scrutiny will perish. Thus, in the process of the communication, show the position and function of the sentence rhetoric. It mainly included repetition, parallelism, antithesis, rhetoric question and so on.
Repetition also called “over and over again”, is to talk the author. According to the needs of language expression, it expressed in the form of “repeat”, or an outlet some strong emotions, some important information of a kind of rhetorical devices. Using the “repeat” means mainly depends on the purpose of the huge response and enough attention. In English, the use of “repetition” is not only able to highlight certain language points and create atmosphere, but also can deepen the auditory and visual experience, enhance the language of music and rhythm and the formal beauty of language - neat, symmetry and balance, enhance the melody and language. “Repeat” also can be used as a kind of writing method, which is used to emphasize the views of the articles; Or in the layout of the entire article, connections to the meaning of context; Or arrangement argument, clear context, primary and secondary levels. “Repeat” language form is various, which have repeated the same words, synonyms and overlapping synonymous phrases. There are synonymous sentence. On the structure, “repeat” can be divided into continuity.
Parallelism is three or more related or similar, the same or similar structure and tone the same phrase or sentence, side by side to achieve the effect of a strengthening language potential. It can make the rhythm of the article to strengthen the organization better, more conducive to express strong feelings. Parallelism is not only to build momentum, and read catchy, but also full of rhythm beauty.
Antithesis is the deliberate arrangement of contrasting words or ideas in balanced structural forms to achieve emphasis. For example, speech is silver; silence is golden.
Rheto