呼吸机常用专业术语英汉对照

合集下载

呼吸机相关词汇中英文对照

附录一常用机械通气模式或方法中、英文对照与缩写AA V (adaptive assisted ventilation) 适应性辅助通气ASV (adaptive support ventilationg) 适应性支持通气AMV (assisted mandatory ventilationg) 辅助指令通气APRV (airway pressure release ventilation) 气道压力释放通气Auto-PEEP 自发(自动)性呼气末正压Auto-flow 自动流量BIPAP (biphasic positive airway pressure) 双相气道正压通气BiPAP (bi-level positive airway pressure) 双水平气道正压通气CPPB (continuous positive pressure breathing) 持续正压呼吸CPPB/CPPV (continuous positive pressure ventilation) 持续正压通气CPAP (continuous positive airway pressure) 持续正压气道/持续气道正压A/C (assisted/control ventilation) 辅助/控制通气C/A (control/assisted ventilaion) 控制/辅助通气CMV (control mechanical ventilation) 机械控制通气CMV (continuous mandatory ventilation) 持续指令通气ECMO (extracorporeal membrane oxygenator) 肺或体外循环膜式氧合器EIPPV (end-inspiratory positive pressure ventilation) 吸气末正压通气Expiratory retard 呼气延长或延迟End-expiratory hold 呼气末屏气HFV (high frequency ventilation) 高频通气HFPPV (high-frequency positive pressure ventilation) 高频正压通气HFJV (high-frequency jet ventilation) 高频喷射通气HFOV (high-frequency oscillation ventilation) 高频振荡通气IA V (intermittent assisted ventilation) 间歇辅助通气Inspiratory hold 吸气屏气IMV (intermittent mandatory ventilation) 间歇指令通气IPPV (intermittent positive pressure ventilation) 间歇正压通气IPPV (invasive positive pressure ventilation) 有创机械通气IPNPV(intermittent positive negative pressure ventilation) 间歇正负压通气IRV (inversed ratio ventilation) 反比通气MV (manual ventilation) 手控通气MMV (mandatory minute ventilation) 指令分钟通气NEEPV (negative end-expiratory pressure) 呼气末负压通气NIPPV (non-invasive positive pressure ventilation) 无创正压通气PA V (proportional assisted ventilation) 成比例辅助通气PPS (proportional pressure support) 比例压力支持PCV (pressure control ventilation) 压力控制通气PEEP (positive end-expiratory pressure) 呼气末正压通气PEEPi (intrinsic positive end-expiratory pressure) 内源性呼气末正压通气PLV (partial liquid ventilation) 部分液体通气Prone ventilation 俯卧位通气PSV (pressure support ventilation) 压力支持通气SIMV (synchronized intermittent mandatory ventilation) 同步间歇指令通气Sigh 叹息VCV (volume control ventilation) 容量控制通气VSV (volume support ventilation) 容量支持通气PRVC (pressure regulated volume control) 压力调节的容量控制V APS (volume assured pressure support) 容量保证压力支持附录二呼吸机版面常用术语中、英文对照与缩写Power 电源Mode 通气模式Assist 辅助Control 控制A/C 辅助/控制SIMV/IMV 同步间歇指令通气/间歇指令通气IPPV 间歇正压通气CPAP 持续正压气道通气PCV 压力控制PSV 压力支持VCV 容量控制VSV 容量支持Sigh 叹息SIMV+PSV 同步间歇指令通气+压力支持SIMV+Sigh 同步间歇指令通气+叹息MMV 指令每分钟通气Inspiratory Hold 吸气屏气MV (manual ventilation) 手控通气通气参数TV(V T) 潮气量MV 分钟通气量Respiratory Rate(frequency) 呼吸频率Peak Flow 峰流(量) I ：E (I/E) 吸：呼PSV 压力支持PEEP/CPAP 呼气末正压通气/持续气道正压Sensitivity 触发灵敏度Oxygen(%) 氧浓度监测指标High airway pressure 高气道压Low airway pressure 低气道压High minute volume 高分钟通气量Low minute volume 低分钟通气量Apnea 呼吸暂停Patient effort 病人触发TV 潮气量MV 分钟通气量Machine inoper 机器故障Power inoper 电源故障Low gas pressure 气源压力过低附录三呼吸生理专业词汇中、英文对照与缩写一、基本略号A alveolar gas 肺泡气B barometric (大)气压的C content of gas in blood 血中气体含量compliance 顺应性D dead space(volume) 无效腔(量)diffusion capacity 弥散量E expired gas 呼出气Elastic 弹性的(肺泡)弹性回缩力F fractional concentration of gas 气体浓度G conductance 传导I inspired gas 吸入气Inspiration 吸气L lung 肺M minute 分钟Maximal 最大的P pressure 压力partial pressure 分压average pressure 平均压Q volume of blood 血容积血流量Q●blood flow in liters per minute 单位时间(分钟)的血流量R resistance 阻力Ratio 比率(例) S saturation 饱和度T tidal volume 潮气量Time 时间V gas volume 气体容量V ventilation in liters per mimute 分钟通气量●V flow rate 流速V mixed venous blood 混合静脉血W work of breathing 呼吸功a arterial blood 动脉血aw airway 气道c capillary blood 毛细血管血f frequency 呼吸频率s shut 分流v venous 静脉的二、肺容积和肺容量（lung volume and capacity）CC closing capacity 闭合容积CV closing volume 闭合容量ERV expiratory reserve volume 补呼气量FRC functional residual capacity 功能残气量IC inspiratory capacity 深吸气量IRV inspiratory reserve volume 补吸气量RV residual volume 残气量TLC total lung capacity 肺总量V d an volume of anatomical dead space 解剖无效腔量V d alv volume of alveolar dead space 肺泡无效腔量V D volume of dead space 无效腔量V T tidal volume 潮气量V D/V T (ratio of dead space to tidal volume) 无效腔/潮气量三、通气(ventilation)FEFV forced expiratory flow volume 用力呼气流量FVC forced vital capacity 用力肺活量FEV1forced expiratory volume in the first second 第一秒用力呼气流量FEV1/FVC forced expiratory volume in the first second/forced vital capacity第一秒用力呼气流量/用力肺活量FIV forced inspiratory volume 用力吸气量MBC maximal breathing capacity 通气最大呼吸量MVV maximal minute ventilation 最大分钟通气量MEFV maximal expiratory flow-volume 最大呼气流速-容量MIFV maximal inspiratory flow-volume 最大吸气流速-容量MMEF maximal mid-expiratory flow 最大中段呼气流速MVV maximal voluntary ventilation 最大自主通气量PEF peak expiratory flow 最大呼气流(速)PF peak flow 峰流量 TVC time vital volume 时间肺活量 ●V A minute volume of alveloar ventilation 分钟肺泡通气量 MV minute ventilation 分钟通气量 ●V ISO V olume of iso-flow 等流速容量 ●V max50&●V 50 maximal expiratory flow in 50% vital capacity 50%肺活量时最大呼气流(速) ●V max25&●V 25 maximal expiratory flow in 25% vital capacity 25% 肺活量时最大呼气流(速) ●V max maximal expiratory flow 最大呼气流(速) ●V -V flow-volume 流速-容量四、通气与血流(ventilation and perfusion)CaO 2 arterial oxygen content 动脉血氧含量 CvO 2 oxygen content in venous blood 静脉血氧含量 C v O 2 oxygen content in mixed venous blood 混合静脉血氧含量 C (a-v)O 2 arterial-venous oxygen content difference 动-静脉血氧含量差 C (a-v )O 2 arterial-mixed venous oxygen content difference 动-混合静脉血氧含量差 P A O 2 partial pressure of oxygen in alveolar gas 肺泡气氧分压 P(A-a)O 2 partial pressure of oxygen difference of alveolar-arterial肺泡-动脉氧分压差 D(A-a)O 2 difference of partial pressure of oxygen of alveolar-arterial oxygen肺泡-动脉氧分压差 P v O 2 oxygen partial pressure of mix venous 混合静脉血氧分压 Q ● s /Q ●t ratio of shunted blood to total perfusion 静-动脉分流/总流量 Q ●sphy physiological pulmonary shunt 生理性肺内分流 Q ●san anatomical pulmonary shunt 解剖性肺内分流 S v O 2 mixed venous oxygen saturation 混合静脉血氧饱和度 ●V A /Q ●ventilation/perfusion 通气/血流五、弥散(diffusion)D L diffusion of lung 肺的弥散D L CO diffusion capacity for carbon monoxide of the lung 肺CO弥散量D L O2 diffusion capacity for oxygen of the lung 肺的氧弥散量六、呼吸力学(mechanics of breathing)Ccw chest wall compliance 胸壁顺应性CE Ceff effective compliance 有效顺应性C fd lung compliance 频率依赖的顺应性C L lung compliance 肺顺应性CLdyn dynamic lung compliance 动态肺顺应性CLst static lung compliance 静态肺顺应性C/V L specific compliance 单位肺容量的肺顺应性E L elastance of lung 肺弹性回缩EPP equal pressure point 等压点Gaw airway conductance 气道传导率Gsp specific airway conductance 比气道传导率Plel lung elastic recoil pressure 肺弹性回缩压PEFR peak expiratory flow rate 最大呼气流速PEF peak expiratory flow 最大呼气流量PIF peak inspiratory flow 最大吸气流量PIP peak inspiratory pressure 最大吸气压力R aw airway resistance 气道阻力R ds downstream resistance 下游气道阻力R us upstream resistance 上游气道阻力R L total airway resistance 总气道阻力R rs respiratory resistance 呼吸阻力RQ respiratory quotient 呼吸商Z rs respiratory impedance 总呼吸阻抗W work of breathing 呼吸功附录四血气分析常用符号中、英文对照与缩写AB actual bicarbonate 实际碳酸氢盐ABC actual bicarbonate radical 实际碳酸氢根ABE actual base excess 实际碱剩余BB buffer base 缓冲碱BF base excess 剩余碱CaO2oxygen content in arterial blood 动脉血氧含量CvO2 oxygen content in venous blood 静脉血氧含量CCO2 content of carbon dioxide 二氧化碳含量C v O2 oxygen content in mixed venous blood 混合静脉血含量FiO2 fractional concentration of oxygen in inspired gas 吸入气氧浓度PaO2 /FiO2 呼吸指数(动脉氧分压/吸入气氧浓度)P I O2partial pressure of oxygen in inspired gas 吸入气氧分压P A O2partial pressure of oxygen in alveolar gas 肺泡氧分压P E O2 partial pressure of oxygen in expired gas 呼出气氧分压F E CO2 fractional concentration of carbon dioxide in expired gas 呼出气CO2 浓度P E CO2 Partial pressure of carbon dioxide in expired gas 呼出气CO2 分压P v O2 oxygen partial pressure of mixed venous blood 混合静脉血氧分压SCV O2central venous O2 saturation 中心静脉血氧饱和度S v O2mixed venous oxygen saturation 混合静脉血氧饱和度TCO2 total carbon dioxide content 二氧化碳总含量H+ hydrogen ion concentration 氢离子浓度pH hydrogen exponent 酸碱度P50 partial pressure of oxygen in 50% saturation of hemoglobin血氧饱和度为50%的氧分压PaO2partial pressure of oxygen in artery 动脉血氧分压Pa CO2 partial pressure of carbon dioxide in artery 动脉二氧化碳分压PcO2 partial pressure of oxygen in capillary 毛细血管氧分压PvO2 partial pressure of oxygen in venous 静脉氧分压P v O2 partial pressure of oxygen in mixed venous 混合静脉血氧分压SaO2arterial oxygen saturation 动脉血氧饱和度SAT saturation of arterial oxygen 动脉血氧饱和度SB standard bicarbonate 标准碳酸氢盐SBC standard bicarbonate radical 标准碳酸氢根SBE standard base excess 标准剩余碱SvO2 venous oxygen saturation 静脉血氧饱和度S v O2mixed venous oxygen saturation 混合静脉血氧饱和度。

呼吸机术语中英文对照

一、模式篇Volume Control --- 容量控制，简称VC基础通气模式之一，预设潮气量，呼吸频率，通气效率保证，气道压力可变IPPV --- Intermittent Positive Pressure Ventilation 间歇气道正压通气Drager产的呼吸机上的叫法，其实就是容量控制通气Pressure Control ---- 压力控制，简称PC基础通气模式之一，预设吸气压力，呼吸频率，气道压力固定，潮气量可变A/C --- Assist/ Control 辅助/控制通气基础通气模式之一，允许患者自主触发辅助通气，目前的呼吸机上的容量控制和压力控制通气都有A/C的含义SIMV --- Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation 同步间歇指令通气混合模式，同步给予强制或辅助通气，间歇期允许患者自主呼吸或触发支持通气PSV --- Pressure Support Ventilation 压力支持通气支持模式，所有呼吸均由患者触发，呼吸机给予正压支持ASB --- Assisted Spontaneous Breathing 辅助自主呼吸Drager呼吸机上的叫法，其实就是PSVBIPAP --- Biphasic Positive Airway Pressure 双水平气道正压Drager呼吸机首创模式，两个气道正压周期性转换，产生潮气量，同时允许患者在两个压力水平上自主呼吸BiPAP --- Bilevel Positive Airway Pressure 双相气道正压伟康无创呼吸机专有模式，吸气相和呼气相交替切换两个压力水平，无创通气模式注：目前对于BIPAP和BiPAP的中文译名存在一定混乱，这里采用Drager呼吸机说明书上的说法，可能有的文献命名方法完全相反，个人感觉搞清楚两者的区别比纠缠名字更有意义气道压力释放通气APRV --- Airway Pressure Release Ventilation BIPAP的一种形式，低压相时间特别短，欧洲也把APRV与BIPAP通用CPAP --- Continuous Positive Airway Pressure 持续气道正压自主呼吸模式，呼吸机只给予一个持续的正压，患者自主完成呼吸过程PRVC --- Pressure Regulated Volume Control 压力调节容量控制双重控制模式，MAQUET Servo呼吸机首创，预设潮气量，呼吸机自动调节吸气压力，保证以最低的压力输送预设潮气量APV --- Adaptive Pressure Ventilation 适应性压力通气Hamilton呼吸机上的叫法，与PRVC相似VTPC --- Volume Target Pressure Control 容量目标压力通气Newport呼吸机上的叫法，与PRVC相似VAPS --- Volume Assured Pressure Support 容量保障压力支持鸟牌呼吸机上的双控模式，在一次呼吸内，如果指定时间内未输送完预设潮气量，即转为压力支持直至潮气量完成Paug --- 压力扩增熊牌呼吸机上的双控模式，与VAPS相似VSV --- Volume Support Ventilation 容量支持通气双重控制模式，与PRVC不同处在于所有的呼吸必须由患者自己触发MMV --- Minute Mandatory Ventilation 分钟指令通气预设目标分钟通气量，当实际通气量不足时呼吸机给予指令通气，保证达到预设通气量目标ASV --- Adaptive Support Ventilation 适应性支持通气闭合环通气模式，呼吸机自动调节支持水平，使得患者处在预设的“理想通气范围”内PAV --- Proportional Assist Ventilation 成比例辅助通气PB以及Stephanie呼吸机上的一种模式，呼吸机监测气道阻力和顺应性变化，间接判断患者吸气努力大小，并成比例的给予通气辅助PPS --- Proportional Pressure Support 成比例压力支持Drager呼吸机上的特有模式，与PAV相似SPONT = CPAPPSV = CPAP 吸气压力支持举例来说，CPAP=5cm H2O，那么患者在吸气和呼气的时候，气道内的压力都是5cmH2O；PSV模式下，如果PS=5，PEEP=5cm H2O，那么在呼气相的时候气道内的压力为5cm H2O，吸气相的时候气道内的压力为10cm H2O，也就是患者在吸气的时候得到了5cm H2O的压力支持。

呼吸机常用专业术语英汉对照_许峰

间:呼吸机使用前。

(3)常规采样部位:外管路。

(4)监测方法:涂碟法进行活菌计数。

维护保养工作是及时消除呼吸机隐患、避免损坏确保呼吸机处于正常工作状态或完好的备用状态,提高抢救成功率同时延长呼吸机使用寿命必不可少的重要环节。

常规保养,切实做好五防:防潮、防震、防热、防尘、防腐蚀,定期清洁保养,延长仪器设备使用年限,提高完好率。

由于呼吸机种类繁多,结构复杂,各自的性能及保养要求不同,加之呼吸机价格昂贵,故应由接受过专门训练的人员进行管理。

经消毒、装机、检测、校正后的呼吸机处于完好的备用状态,需套上防灰罩,并在显著位置挂上标明/备用状态0字样的标牌,放置在清洁、整齐、通风的房间内,随时准备应用于临床。

参考文献:[1]V is negar w al a F ,Lyer NG ,H a m il RJ .V entil ator-associ ated pneum on i a[J].Am J Infect Con t rol ,1998,10:191-205.(本文编辑:邓丽娜)收稿日期:2007-08-01。

作者简介:许峰,男,主任医师,教授,博士生导师,1999年获香港中文大学(CUHK )博士学位,2004~2005年7月在加拿大哥伦比亚大学(UBC )儿童医院危重医学部做访问学者,中华医学会儿科学分会全国委员,中华医学会重庆分会儿科专委会委员兼秘书,5实用儿科临床杂志6副主编,5中华儿科杂志65中国实用儿科杂志65中国小儿急救医学杂志6编委,研究方向为危重病儿肺损伤的发病机制。

呼吸机常用专业术语英汉对照许峰(重庆医科大学附属儿童医院P ICU,重庆400014)Englis h -Ch i nese Check of T er m s of Ven tilator and M echan ical V en tilationX U F eng(D epart m ent ofPed iatri c In tens i ve Care Un it ,Ch ildren c sH osp i talA ffili ated to C hongq i ng M ed i calU n i vers it y ,Chongq i ng 400014,Ch i na)关键词:呼吸机;专业术语;英语;汉语中图分类号:R725.6 文献标志码:A 文章编号:1003-515X (2007)18-1375-03acc um ulat or 贮气箱(装置)a dapter 接合器,接口a d j usti ng tap 调节柄ai r inlet filter 空气输入滤过器ai r w ay pressu r e 呼吸道压alar m i nd i cator 报警显示alveolar pressur e 肺泡内压a m p lifier 增幅唇a pnea 呼吸暂停a pnea i nd i cator 呼吸暂停显示装置asse mb l y 装置、组合ass i st/contr olm ode ,A /C 辅助/控制通气back-up ventilati on 备用通气bacteri al filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bello w s 风箱b lee d re gu lator 排气调节器b l o w er 鼓风机cali b r ati on 校准、定标c ha mber 腔c heck valve 单向阀c o m pensat or 代偿装置c o m pressor 压缩器、压缩装置c ontinuous pos iti ve air w ay p r essur e(CP AP)持续呼吸道正压continuous fl o w 持续气流contr ol knob 调节炳cooli ng fan 冷却扇corr ugate d hose 螺纹管、呼吸管道cr ossover solen i od 交通电磁阀del ay d ial 廷迟设定de m and flo w 按需气流de m and val ve 按需供气阀d i aph r ag m 隔膜d i gital a m plifer 数字型增幅器dri ve syste m 驱动系统electrical s w itch 电子开关electr odyna m ic valve 电动阀exhal ed gas 呼出气exhal ati on tm i e 呼出时间exhal ati on valve 呼出阀exhaust val ve 气体排出活瓣(阀)exp ir ed m i nute volu m e 呼气分钟通气量feed back servocontr ol 反馈伺服控制filli ng sole noid 充气电磁阀(气流开关)filter 滤过器flap valve 平行阀flo w contr ol valve 流量控制(调节)阀flo w rate 流速flo w tra nsducer 流量传感器flo w tri gger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas sa m p i ng pum p 气体采样泵gas supp ly 气体供应generate d pressure 驱动压ge ner ator发生器,产生装置heat exchanger热交换器heat(heated)hum i d ifi er加热(温)湿化器h i gh frequency ven tilatio n(H F V)高频通气hu m idifier加湿气i nfant ve n tilator婴儿呼吸机i nlet输入(口)i nsp ir atory effort自主吸气努力(指示)i nter m itten t positi ve pressure ve n tilation(I PP V)间歇正压通气i nter m itten tm andator y ve n tilati on(I M V)间歇指令通气jet喷射,喷射式joi n t连接器(装置)leak test漏气检查lo w i nsp irator y p r essure sensor吸气低压传感器lo w pressu r e al ert低压报警限m agnetic valve电磁阀m ai n c o m pressor主压缩装置(泵)m ai n po w er总电源m an ifol d多歧管m ano m eter压力计(表)m anual手动m aster sole noid主电磁阀m aster/slave ve n tilati on(M SV)双肺不同通气m e mb r ane膜,隔膜m icro p r ocessor微处理器m icros w itch微开关m i nute vol u m e分钟通气量m i xer混合器i n j ector喷射器、射流装置m ode模式m otor步进电机m oist u r e tr ap湿气(水分)清除装置nebu lizer雾化器(装置)need l e val ve针型阀one-w ay val ve单向阀orifi ce孔、开口overflo w val ve满溢阀(活瓣)over-pressure relif val ve过压释放阀oxy gen perce n t control氧浓度调节(控制)oxy gen sensor氧传感器para m eter参数peak ho l d s w itch峰压保持键peak flo w d i al峰流设定p lateau平台p l unger插塞pne um otac ho m eter气流速度计p ist on活塞pop off valve过压释放阀pos iti ve e nd exp ir atory pressure(PEEP)呼气末正压po w er supp l y电源preset vol um e(p r essure)预置的容量(压力)pressu r e co n trolled ventil ati on(PCV)压力控制通气pressu r e ga uge压力计、压力测量装置pressu r e m ano m eter压力计(表)pressu r e-reduci ng val ve减压阀pressu r e re gu lated vol um e contr ol ventilati on(P RVCV)调压容量控制通气pressu r e regulat or压力调节器pressu r e relief val ve压力释放阀pressu r e support压力支持pressu r e support ventilati on(PSV)压力支持通气pressu r e tr ansducer压力传感器pro porti onal solenoi d比例电磁阀pro x m i al air w ay li ne呼吸道压测量联接管rati o率、比值regu l ator调节器(装置)reservoir hag贮气囊resetkey复原键、恢复键resp irator y hag呼吸囊resp irator y rate呼吸频率resp irator y tm i e吸入时间restrictor气流限制装置rever se fl o w逆流se ns iti vity敏感度se nsor传感器、测量器s i gh pressu r e息时压力s ili cone r ubber tube硅橡胶管sli p joi nt滑动关节so l enoi d电磁阀、电控气流阀(开关)sou r ce gas气源sp iro m eter肺活量计spontaneous bag自主呼吸囊spontaneous,spont自主呼吸sp ri ng弹簧stopcock气流开关sucti on吸引support ar m支持臂synchron i se d i n ter m ittentm andator y ventil ati on(S I M V)同步间歇指令通气synchron i se d inter m ittent positi ve pressure ve n tilation(S I PP V)同步间歇正压通气te m perat ure sensor温度传感器test l ung模拟肺t her m ister半导体温度计t her m o m eter温度计ti dal vol u m e潮气量tm i e preset key时间预调键tra ndu cer传感器tri gger l evel触发水平tub i ngco m plia nce 管道顺应性vari ab l e orific e 可变口valve 阀、活瓣ve n t 出口ve n tilation ,ve n t 通气ve n tilator 呼吸机、通气机ve n tilator settings 呼吸机设置venturi 文丘里装置vol um e con tr olled ve n tilati on(VCV)容量控制通气vol um e support ve n tilation(VS V )容量支持通气w ater tr ap 除水装置w avef or m 波形w i ck 加湿器的芯子(本文编辑:单卫华)收稿日期:2007-08-02。

呼吸机常用术语中英文对照

呼吸机常用术语中英文对照ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停 apnea indicator 呼吸暂停显示装置peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器solenoid 电磁阀、电控气流阀 (开关) source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)suction 吸引support arm 支持臂test lung 模拟肺tidal volume 潮气量tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊bellows 风箱blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜eat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机inlet 输入(口)respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式pneumotachometer 气流速度计piston 活塞preset volume(pressure)预置的容量(压力) over-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器 hmanometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表)pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valve proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure吸气低压传感器sensor low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main power 总电源drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀 exhaust valve 气体排出活瓣(阀)expired minute volume呼气分钟通气量accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣(阀) expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure sensor吸气低压传感器low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器 microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)over-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表)pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valveproximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关)source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)over-pressure relief valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表)pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valve proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀 (开关)source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停 apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀 exhaust valve 气体排出活瓣(阀) expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器 heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure吸气低压传感器sensor low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器。

呼吸机常用专业术语英汉对照(精华版)

呼吸机常用专业术语英汉对照（精华版）microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)over-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表)pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀 (开关) source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子accumulator 贮气箱(装置) adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器 airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置 assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道 crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣(阀)expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关： filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure吸气低压传感器sensorlow pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器（注：可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!）。

呼吸机英文简写翻译（笔记）

呼吸机英文简写翻译A/C A/C (Assist/Control) ((Assist/Control) (辅助辅助辅助//控制控制) )A/CV A/CV：：assist-control assist-control ventilation ventilation 辅助辅助//控制通气，控制通气， APNEA setup ['æpn ɪə]窒息窒息((通气模式通气模式))设置设置spont 模式下，呼吸消失时启动此模式，一般设置Ta 为20秒，即呼吸停20秒启动此模式秒启动此模式CURRENT setup 现在的最近的设置现在的最近的设置PEEP PEEP Positive Positive Positive expiratory expiratory expiratory end end end pressure pressure pressure [[ˈp ɑ:z ətiv](tiv](正的正的正的))呼气末正压呼气末正压SPONT SPONT [s'pant] [s'pant] [s'pant] 自主呼吸模式自主呼吸模式自主呼吸模式 N-SPONT 无创自主呼吸模式吸模式Pi Pi Inspiration Inspiration pressure pressure pressure 吸气压力吸气压力吸气压力 IBW IBW Ideal body weight 理想体重计算理想体重计算 PC pressure pressure Control Control 压力控制压力控制PSV PSV：： preassure support support ventilation ventilation ventilation [ˌvent ɪ'le ɪʃn]n]（空气流通）压力支持通气，（空气流通）压力支持通气，（空气流通）压力支持通气，VC VC volume volume control control control [ˈv ɑ:lju:m]容量控制ɑ:lju:m]容量控制 V V Ventilation Ventilation [ˌventi'lei ʃn]n]通气通气通气S S Spontaneous Spontaneous [sp [sp [spɑ:n ɑ:n ˈteini əs]s]自主自主自主A A Assisted Assisted [[əˈs ɪst]st]辅助辅助辅助C C Control 控制控制I I Inspiration Inspiration [[ˌɪnsp əˈre ɪʃn]n]吸气吸气吸气E E Expiratory Expiratory [[ɪks'pa ɪət əri]ri]呼气呼气呼气f f frequency frequency frequency [[ˈfrikw ənsi]nsi]频率频率频率I:E I:E 吸呼比吸呼比P I END 吸气末压力吸气末压力P E END 呼吸末压力呼吸末压力P peak 气道峰压气道峰压P plat 平台压平台压V TE 呼出潮气量呼出潮气量VT VT (Tidal (Tidal (Tidal Volume Volume Volume））tidal tidal [[ˈtaidl]taidl]潮汐的潮汐的潮汐的 Volume 潮气量气量V E TOT 呼出总分钟通气量呼出总分钟通气量f TOT 总呼吸频率总呼吸频率MV MV minute minute minute ventilation ventilation ventilation：每分通气：每分通气：每分通气MV MV Mechanical Mechanical Mechanical Ventilation Ventilation Ventilation 机械通气机械通气机械通气P CIRC MAX 峰值压力峰值压力Expiratory Expiratory trigger trigger trigger sensitivity sensitivity sensitivity [[ˈtri triɡɡɚ]（扳机）（扳机）[[ˌsens əˈtiv əti](ti](灵敏灵敏灵敏))呼气触发灵敏度呼气触发灵敏度Peak Peak Flow Flow Flow 吸气峰流速吸气峰流速吸气峰流速Test Test Alarms Alarms Alarms [[əˈl ɑ:m]（警报）测试报警ɑ:m]（警报）测试报警SIMV SIMV：：synchronized synchronized intermittent intermittent intermittent mandatory mandatory mandatory ventilation ventilation 同步间歇指令通气同步间歇指令通气['s ɪŋkr əna ɪzd]zd]（同步的）（同步的）（同步的）[[ˌɪnt əˈmit ənt]nt]间歇的间歇的间歇的[[ˈmænd ət əri]ri]命令的命令的命令的CMV CMV （（Synchronized Synchronized））Control Control Mechanical Mechanical Mechanical Ventilation Ventilation Ventilation ((同步同步))控制机械通气TPL TPL time Plat Plat 平台时间平台时间V-trig V-trig Flow Flow trigger trigger trigger 流速触发流速触发流速触发P-trig P-trig pressure trigger 压力触发压力触发trigger trigger off off off 触发关闭触发关闭触发关闭Trigger Trigger Type Type Type 触发模式触发模式触发模式Spontaneous Spontaneous Type Type Type 自主呼吸方式自主呼吸方式自主呼吸方式Mandatory Mandatory Type Type Type 指令模式指令模式指令模式Pmean Pmean Mean Mean Mean pressure pressure pressure 平均压平均压平均压Plat Plat pressure pressure pressure 平台压平台压平台压Apnoea Apnoea ventilation ventilation ventilation 窒息通气窒息通气窒息通气ASB ASB Assisted Assisted Assisted Spontaneous Spontaneous Spontaneous Breath Breath Breath 辅助自主呼吸辅助自主呼吸辅助自主呼吸 ST 模式，相当于两个模式同时启运，自由切换。

呼吸机常用术语英汉对

呼吸机常⽤术语英汉对呼吸机常⽤术语英汉对照Assist 辅助Apnea 窒息Applicable 适⽤的Anesthtics ⿇醉的Adaption 适应Adult 成⼈AUTO ⾃动Auto flow ⾃动流速ASV adaptive support ventilation 适应性通⽓APRV airway pressure release ventilation 压⼒释放通⽓A/C Assist/Control 辅助/控制Above 在------上⾯Accept, enter 确认Airway ⽓道Alarm 报警APV adaptive pressure ventilation 适应性压⼒通⽓Automatic ⾃动的Adimit 接收Additional 补充的Activate 激活,使运⾏BiPAP Bi-level positive airway pressure 双⽔平正压通⽓Brightness 明亮度Biomedical ⽣物医学的Breath 呼吸Battery 电池Basic 基础的Barometer ⽓压计C , compliance 顺应性Cell 电池Comprehensive 综合的comptent 适当的CMV 控制性机械通⽓controlled mechanical ventilationCPAP 持续⽓道正压continous positive Airway pressurecalibration 定标curve 曲线configuration 配置Cstat , static compliance 静态顺应性current 当前的Cdyn , dynamic compliance 动态顺应性continue 继续Cycle 循环CMV controlled mandatory ventilation 控制指令通⽓Close 关闭Clear 清楚Copy 复制Code 编码Data 数据Charge 充电Combustible Compensation 补偿Check 检查Caution 警告Cassette 盒capacity 容量Concentration /cnc. 浓度cursor 光标Calibrate 标准刻度Disable 使不起作⽤Decrease 递减Diagnotic 诊断的Diplay 显⽰Defaults 默认的Disconnection 管道脱开dicimal ⼗进制的Exit 退出EST 扩展⾃检EXP.TRIG 呼⽓触发Exp.pause 呼⽓暂停Error 错误External 外部的Exhaled 呼出的Exhaled valve 呼出阀E呼出触发灵敏度Et CO2 呼出⽓⼆氧化碳ETS ,SENSFreeze 冻结format 板式fast 快 filter 过滤器 low-by 持续基础⽓流 fuse 保险丝TOT f 总的呼吸频率f, respiratory rate 呼吸频率 spontf ⾃主呼吸频率flammable 易燃的graphics 图形 gas trapping ⽓体陷闭humidifier 加热器 flow 流量 HME ⼈⼯⿐ History 历史 Hour ⼩时 Heat 加热 Hazard 危险Insp cycle off =ETS 呼⽓触发灵敏度 Ignition 燃烧 Internal 内部的 Interval 间隔的 Insp.pause 吸⽓暂停 Insp./exp.Hold 吸⽓/呼⽓保持 ILV ，independent ventilation 分侧肺通⽓ IRV ，inverse ratido ventilation 反⽐通⽓ I:E 吸呼⽐ infant 婴⼉I.TRIG 吸⽓触发 installed 已安装的 IPPV intermittent positive pressure ventilation 间歇正压通⽓leak 漏⽓ lung 肺 liter 升 limb 分⽀ log ⽇志 lock 加锁 limit 限制 loop 环monitoring 监护 manual Insp ⼿动吸⽓ MMV mandatoey minute ventilation 分钟指令通⽓ mute 静⾳ medium 中间的 menu 菜单 manual ⼿动的measure 测量 MVspont , Espont V ⾃主呼吸分钟通⽓量 mask ⾯罩 mode 模式MV ，minute volume ，E V 分钟通⽓量 mandatory 机器的 Membrane 薄膜 maintenance 保养 Modules 模块nebulizer /nebulization 雾化 nebulized inhalation 雾化吸⼊ NPPV non-invasive positive support ventilation ⽆创正压通⽓ on 开 off 关oxygen 氧⽓ obstruct 挡住 option 选择pediatric ⼩⼉ panel ⾯板procedure 程序 power 电源PEEP ，positive end-expiratory pressure 呼⽓末正压 PEEPi ，auto PEEP 内源性PEEP Plot 平⾯图 PS , SUPP P (pressure support) 压⼒⽀持Pmean ⽓道平均压 Plateau 平台PPS proportional pressure support ventilation 成⽐例压⼒⽀持通⽓ PC ，pressure control 压⼒控制 Pramp 压⼒上升斜率1.0P ⼝腔闭合压 Ppeak 峰压 Proposed 预设的 P-SIMV 压控的SIMV P-TRIG 压⼒触发 Patient 病⼈ Pressure 压⼒ Pass 通过PSV , SPONT , ASB 压⼒⽀持通⽓P m ax maximal airway pressure 最⼤⽓道压⼒Pplat plateau airway pressure 平台⽓道压⼒Peak inspiration flow 峰值吸⽓流速 Peak P peak airway pressure 峰值⽓道压⼒mean P mean airway pressure ⽓道平均压⼒personnalPrevious 先前的 P-V loop 压⼒-容量环 Probe 探头 Profile 描绘轮廓I P 吸⽓压L p低压 H P⾼压 END I PPost开机⾃检PRVC 压⼒调节容量控制 pressure requlated volune control Preventive 预防性的Qualified 有资格的R ， risistance 阻⼒ RSBI 浅快呼吸指数 Rexp 呼⽓阻⼒ Respiration 呼吸 Rstat 静态顺应性 Rdyn 动态顺应性 Rise time 上升时间 Review 回顾 RAMP 三⾓波 Result 结果 Recommend 推荐的Setting 设置 Status 状态 Setup 组织 SST 快速⾃检 Switchover 切换 sensor 传感器 second 秒 special 特别 slope 斜率 slow 慢 spontaneous ⾃主的 system 系统 spont ⾃主呼吸 sensitivity 灵敏度 square ⽅波 standby 待机SIMV 同步间歇指令通⽓synchronized intermittent mandatory ventilation Suction 抽吸 Sweep 清除 Scale 范围 Speed 速度Screen 屏幕 Silence 静⾳Sound 声⾳Sigh 叹息 Smart sigh 智能叹息 separator 分离器Throughly E T 呼⽓时间Tracheal intuation ⽓管插管 TC ，time constant 时间常数Trap 陷闭 I T吸⽓时间Ta 窒息时间 Type 类型 Tool ⼯具 Temperature 温度 tachypnoea 呼吸急促 Test 测试 Total TOT 总的Trigger 触发Unlocked 解除锁定VS 容量⽀持Ventilator 呼吸机Ventilation 通⽓ VT ，tidal volume 潮⽓量 Ve ，expiraory volume 呼⽓量 Vi ，inspired volume 吸⽓量 Valve 阀门 Velocity 流量 TE V 呼出⽓潮⽓量DS V 死腔量V-TRIG 流量触发 V olume 容积VSV ，volume support ventilation 容量⽀持通⽓V APSV ，volume assured pressure support ventilation 容量保证压⼒⽀持通⽓ Version 版本,说明 value 值WOBv ，work of breathing by ventilator 呼吸机做功 WOBp work of breathing by patient 病⼈⾃主做功 Waveform 波形 Wire导线 wye Y 型管%IBM 理想体重百分⽐Use knob to adjust 使⽤圆柄调整To cancle touch the setting button 要退出请按设置键 applies to mannal INSP ONL Y 尽使⽤于⼿动吸⽓时last 2 spont breath <low/high frequency 低的/⾼的呼吸频率 O2 cell Calibration required 需要氧电池定标↑/↓ Vte mand 机控呼出⽓量增加/减少low AC power 低交流电压↑/↓Vte spont ⾃主潮⽓量增加/减少 low/high minute volume 低/⾼分钟通⽓量no compressor air 压缩泵没有空⽓↑↓PEAK 峰压上升/下降high/low pressure ⾼压/低压device alert 设备警告low pressure O2/air inlet ⼊氧⽓/空⽓压⼒过低Exhalation valve leak 出阀漏⽓1标准⼤⽓压=76cmHg=1033cmH2O=103Kpa50PSI(1磅⼒每平⽅英⼨)=3500cmH2O/cm.cm=350Kpa/cm.cm=3.5kg/cm.cm840快速⾃检SST Flow sensor 快速⾃检流量传感器Connect circuit with insp filter and without humidifier 脱开湿化器，管路与吸⼊过滤器连接Block wye 阻断Y型接⼝Test …….. 测试进⾏中Connect humidifier if applicable 如有湿化器请连接Circuit pressure test 管路压⼒测试Circuit leak 管路漏⽓Disconnect at from-patient port 脱开病⼈呼出端⼝Expiratory filter 呼出过滤器Connect to from-patient port 连接病⼈呼出端⼝Unblock wye 开放Y型接⼝Circuit resistance 管路阻⼒Compliance calibration 顺应性校准Is water in humidifier ? 湿化器内是否有⽔If yes : press ACCEPT : if no : press CLEAR若有，请按确认键；若没有，请按清除键To exit : touch EXIT SST 退出，触摸“退出SST”键。

呼吸机常用术语中英文对照

呼吸机常用术语中英文对照ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)suction 吸引support arm 支持臂test lung 模拟肺tidal volume 潮气量tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊bellows 风箱blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜eat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机inlet 输入(口)respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式pneumotachometer 气流速度计piston 活塞preset volume(pressure)预置的容量(压力) over-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器hmanometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表) pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valve proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure吸气低压传感器sensor low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main power 总电源drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣(阀)expired minute volume呼气分钟通气量accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣(阀) expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure sensor吸气低压传感器low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)over-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表) pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valveproximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关)source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)over-pressure relief valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表) pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valve proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停 apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀 e xhaust valve 气体排出活瓣(阀) expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure吸气低压传感器sensor low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器。

呼吸机常用术语中英文对照.doc

实用文档呼吸机常用术语中英文对照ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick加湿器的芯子accumulator 贮气箱(装置)adapter接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停 apnea indicator 呼吸暂停显示装置peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器solenoid 电磁阀、电控气流阀( 开关) source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper ，step)suction 吸引support arm 支持臂test lung 模拟肺tidal volume 潮气量tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性valve 阀，活瓣vent 出口ventilator呼吸机、通气机back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊实用文档bellows 风箱blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜eat(heated)humidifier加热 (温) 湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机inlet 输入 ( 口)respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式pneumotachometer 气流速度计piston 活塞preset volume(pressure) 预置的容量 ( 压力 ) over-pressure relif valve 过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节 ( 控制 ) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y 型接头minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气 ( 水分 ) 清除装置nebulizer 雾化器 ( 装置 )one-way valve 单向阀orifice 13 、孔、开口filling solenoid 充气电磁阀 ( 气流开关：filter 滤过器flow control valve 流量控制 ( 调节 )阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发 (器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵实用文档gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器 hmanometer 压力计 ( 表 )master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计 (表)pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valve proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器 ( 装置 )reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键joint 连接器 ( 装置 )leak test 漏气检查low inspiratory pressure 吸气低压传感器sensor low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main power 总电源drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀 exhaust valve 气体排出活瓣 ( 阀 )expired minute volume 呼气分钟通气量accumulator 贮气箱(装置)adapter接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣 ( 阀 ) expired minute volume 呼气分钟通气量feed back servocontrol 反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀 ( 气流开关：filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制 ( 调节 )阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发 (器)flush knob 冲洗按键gas outlet气体出口gas samping pump气体采样泵gas supply气体供应generated pressure驱动压generator发生器，产生装置heat exchanger热交换器heat(heated)humidifier加热 ( 温)湿化器humidifier加湿气infant ventilator婴儿呼吸机mjector喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力 ( 指示 ) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器 ( 装置 )leak test 漏气检查low inspiratory pressure sensor 吸气低压传感器low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置 ( 泵 )main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计 ( 表 )master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器 microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气 ( 水分 ) 清除装置nebulizer 雾化器 ( 装置 )needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13 、孔、开口overflow valve 满溢阀 (活瓣)over-pressure relif valve 过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节 ( 控制 ) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y 型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台实用文档plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure) 预置的容量 ( 压力 ) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计 (表)pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valveproximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器 ( 装置 )reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity敏感度sensor传感器、测量器sigh pressure息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint solenoid滑动关节电磁阀、电控气流阀(开关)source gas气源spirometer肺活量计spontaneous bag自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper ，step) motor 步进电机stopcock气流开关suction吸引support arm支持臂temperature sensor度传感器test lung模拟肺thermister半导体温度计thermometer度计实用文档tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance管道顺应性variable orifice可变口valve阀，活瓣vent出口ventilator呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气 ( 水分 ) 清除装置nebulizer 雾化器 ( 装置 )needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13 、孔、开口overflow valve 满溢阀 (活瓣)over-pressure relief valve 过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节 ( 控制 ) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y 型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure) 预置的容量 ( 压力 ) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计 (表)pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀实用文档pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid比例电磁阀valve proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器 ( 装置 )reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀( 开关)source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper ，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形实用文档wick加湿器的芯子accumulator贮气箱 (装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停 apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀 exhaust valve 气体排出活瓣 ( 阀 )expired minute volume 呼气分钟通气量feed back servocontrol 反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀 ( 气流开关：实用文档filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制 (调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发 (器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器 heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力 ( 指示 ) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器 (装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure 吸气低压传感器sensor low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置 ( 泵 )main power 总电源manifold 多歧管manometer压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器。

呼吸机的使用

呼吸机常用专业术语英汉对照accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣(阀) expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)over-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表) pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valveproximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure sensor吸气低压传感器low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关)source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step) motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子持续控制通气(Continuous mandatory ventilation，CMV)CMV又可称为间歇正压通气(Intermittent positive ventilation，IPPV)辅助/控制通气(Assist-control ventilation，ACV)间歇指令通气(IMV)同步间歇指令通气(SIMV)压力支持通气(PSV)持续气道正压通气(Continuous positive airway pressure，CPAP)CPAP是指无论在吸气相和呼气相，呼吸机均给予恒定不变的正压，能更好地增加功能残气量，防止肺泡塌陷，改善肺顺应性和扩张上气道，在阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)人群中得到广泛应用，缺点是不能分别调节吸气压和呼气压，不具有同步及控制呼吸的功能，在治疗压力较高时，患者感觉呼气阻力大，呼气困难比例辅助通气(Proportional assist ventilation，PAV)分钟指令通气(Mandatory minute volume，MVV)气道压力释放通气(Airway pressure release ventilatin，APRV)压力调节容量控制通气(Pressure regulate volume control ventilation，PRVCV)容积支持通气(Volume support ventilation，VSV)适应性支持通气(Adaptive support ventilation，ASV)适应性压力通气(Adaptive pressure ventilation，APV)压力控制反比通气(Pressure –controlled inverse ratio ventilation，PC-IRV)高频通气(High frequency ventilation，HFV)双水平正压通气(Bi-Level 或BIPAP)BiPAP则在患者吸气和呼气时分别给予不同的压力，即在吸气时给予较高的压力支持，保证足够的潮气量，呼气时压力下降到合适的水平，保证气道开放和防止肺泡塌陷，呼气阻力降低。

呼吸机常用术语中英文对照

呼吸机常用术语中英文对照ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)suction 吸引support arm 支持臂test lung 模拟肺tidal volume 潮气量tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊bellows 风箱blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜eat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机inlet 输入(口)respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式pneumotachometer 气流速度计piston 活塞preset volume(pressure)预置的容量(压力) over-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器hmanometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表) pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valve proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure吸气低压传感器sensor low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main power 总电源drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣(阀)expired minute volume呼气分钟通气量accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣(阀) expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure sensor吸气低压传感器low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)over-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表) pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valveproximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关)source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)清除装置nebulizer 雾化器(装置)needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)over-pressure relief valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调节(控制) oxygen sensor 氧传感器parameter 参数pat~nt wye Y型接头peak hold switch 峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau 平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力) power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表) pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调节器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure transducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valve proximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调节器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、恢复键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoid 电磁阀、电控气流阀(开关) source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调节柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier ．增幅唇apnea 呼吸暂停 apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly 装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调节器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调节炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀 e xhaust valve 气体排出活瓣(阀) expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服控制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：filter 滤过器flap valve 平行阀flow control valve 流量控制(调节)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mjector 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示) respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure吸气低压传感器sensor low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜microprocessor 微处理器。

呼吸机中英文对

呼吸机常用术语英汉对照Assist 辅助Apnea 窒息Applicable 适用的Anesthtics 麻醉的Adaption 适应Adult 成人AUTO 自动Auto flow 自动流速ASV adaptive support ventilation 适应性通气APRV airway pressure release ventilation 压力释放通气A/C Assist/Control 辅助/控制Above 在------上面Accept, enter 确认Airway 气道Alarm 报警APV adaptive pressure ventilation 适应性压力通气Automatic 自动的Adimit 接收Additional 补充的Activate 激活,使运行BiPAP Bi-level positive airway pressure 双水平正压通气Brightness 明亮度Biomedical 生物医学的Breath 呼吸Battery 电池Basic 基础的Barometer 气压计C , compliance 顺应性Cell 电池Comprehensive 综合的comptent 适当的CMV 控制性机械通气controlled mechanical ventilationCPAP 持续气道正压continous positive Airway pressurecalibration 定标curve 曲线configuration 配置Cstat , static compliance 静态顺应性current 当前的Cdyn , dynamic compliance 动态顺应性continue 继续Cycle 循环CMV controlled mandatory ventilation 控制指令通气Close 关闭Clear 清楚Copy 复制Code 编码Data 数据Charge 充电Combustible Compensation 补偿Check 检查Caution 警告Cassette 盒capacity 容量Concentration /cnc. 浓度cursor 光标Calibrate 标准刻度Disable 使不起作用Decrease 递减Diagnotic 诊断的Diplay 显示Defaults 默认的Disconnection 管道脱开dicimal 十进制的Exit 退出EST 扩展自检EXP.TRIG 呼气触发Exp.pause 呼气暂停Error 错误External 外部的Exhaled 呼出的Exhaled valve 呼出阀E呼出触发灵敏度Et CO2 呼出气二氧化碳ETS ,SENSFreeze 冻结format 板式fast 快 filter 过滤器 low-by 持续基础气流 fuse 保险丝TOT f 总的呼吸频率f, respiratory rate 呼吸频率 spontf 自主呼吸频率flammable 易燃的graphics 图形 gas trapping 气体陷闭humidifier 加热器 flow 流量 HME 人工鼻 History 历史 Hour 小时 Heat 加热 Hazard 危险Insp cycle off =ETS 呼气触发灵敏度 Ignition 燃烧 Internal 内部的 Interval 间隔的 Insp.pause 吸气暂停 Insp./exp.Hold 吸气/呼气保持 ILV ，independent ventilation 分侧肺通气 IRV ，inverse ratido ventilation 反比通气 I:E 吸呼比 infant 婴儿I.TRIG 吸气触发 installed 已安装的 IPPV intermittent positive pressure ventilation 间歇正压通气leak 漏气 lung 肺 liter 升 limb 分支 log 日志 lock 加锁 limit 限制 loop 环monitoring 监护 manual Insp 手动吸气 MMV mandatoey minute ventilation 分钟指令通气 mute 静音 medium 中间的 menu 菜单 manual 手动的 measure 测量 MVspont , Espont V 自主呼吸分钟通气量 mask 面罩 mode 模式 MV ，minute volume ，E V 分钟通气量 mandatory 机器的 Membrane 薄膜 maintenance 保养 Modules 模块nebulizer /nebulization 雾化 nebulized inhalation 雾化吸入 NPPV non-invasive positive support ventilation 无创正压通气 on 开 off 关oxygen 氧气 obstruct 挡住 option 选择pediatric 小儿 panel 面板procedure 程序 power 电源PEEP ，positive end-expiratory pressure 呼气末正压 PEEPi ，auto PEEP 内源性PEEP Plot 平面图 PS , SUPP P (pressure support) 压力支持Pmean 气道平均压 Plateau 平台PPS proportional pressure support ventilation 成比例压力支持通气 PC ，pressure control 压力控制 Pramp 压力上升斜率 1.0P 口腔闭合压 Ppeak 峰压 Proposed 预设的 P-SIMV 压控的SIMV P-TRIG 压力触发 Patient 病人 Pressure 压力 Pass 通过PSV , SPONT , ASB 压力支持通气P m ax maximal airway pressure 最大气道压力Pplat plateau airway pressure 平台气道压力Peak inspiration flow 峰值吸气流速 Peak P peak airway pressure 峰值气道压力mean P mean airway pressure 气道平均压力personnalPrevious 先前的 P-V loop 压力-容量环 Probe 探头 Profile 描绘轮廓I P 吸气压L p低压 H P高压 END I PPost开机自检PRVC 压力调节容量控制 pressure requlated volune control Preventive 预防性的Qualified 有资格的R ， risistance 阻力 RSBI 浅快呼吸指数 Rexp 呼气阻力 Respiration 呼吸 Rstat 静态顺应性 Rdyn 动态顺应性 Rise time 上升时间 Review 回顾 RAMP 三角波 Result 结果 Recommend 推荐的Setting 设置 Status 状态 Setup 组织 SST 快速自检 Switchover 切换 sensor 传感器 second 秒 special 特别 slope 斜率 slow 慢 spontaneous 自主的 system 系统 spont 自主呼吸 sensitivity 灵敏度 square 方波 standby 待机SIMV 同步间歇指令通气synchronized intermittent mandatory ventilation Suction 抽吸 Sweep 清除 Scale 范围 Speed 速度 Screen 屏幕 Silence 静音Sound 声音Sigh 叹息 Smart sigh 智能叹息 separator 分离器Throughly E T呼气时间Tracheal intuation 气管插管 TC ，time constant 时间常数Trap 陷闭 I T吸气时间Ta 窒息时间 Type 类型 Tool 工具 Temperature 温度 tachypnoea 呼吸急促 Test 测试 Total TOT 总的Trigger 触发Unlocked 解除锁定VS 容量支持Ventilator 呼吸机Ventilation 通气 VT ，tidal volume 潮气量 Ve ，expiraory volume 呼气量 Vi ，inspired volume 吸气量 Valve 阀门 Velocity 流量 TE V 呼出气潮气量DS V 死腔量V-TRIG 流量触发 V olume 容积VSV ，volume support ventilation 容量支持通气V APSV ，volume assured pressure support ventilation 容量保证压力支持通气 Version 版本,说明 value 值WOBv ，work of breathing by ventilator 呼吸机做功 WOBp work of breathing by patient 病人自主做功 Waveform 波形 Wire 导线 wye Y 型管%IBM 理想体重百分比Use knob to adjust 使用圆柄调整To cancle touch the setting button 要退出请按设置键 applies to mannal INSP ONL Y 尽使用于手动吸气时last 2 spont breath <<set limit 上两次自主呼吸小于设置的限制 inspiratiom too long 吸气时间过长 adjust setting as needed 按需要调整设置 Vti limit reached 吸气量超出限制 low/high tidal volume 低/高潮气量low/high frequency 低的/高的呼吸频率 O2 cell Calibration required 需要氧电池定标 ↑/↓ Vte mand 机控呼出气量增加/减少 low AC power 低交流电压 ↑/↓Vte spont 自主潮气量增加/减少 low/high minute volume 低/高分钟通气量no compressor air 压缩泵没有空气↑↓PEAK 峰压上升/下降high/low pressure 高压/低压device alert 设备警告low pressure O2/air inlet 入氧气/空气压力过低Exhalation valve leak 出阀漏气1标准大气压=76cmHg=1033cmH2O=103Kpa50PSI(1磅力每平方英寸)=3500cmH2O/cm.cm=350Kpa/cm.cm=3.5kg/cm.cmservo-i PRE-USE CHECK（西门子呼吸机使用前检查）internal tests 内部测试barometer test 气压测试gas supply pressure test 气体供应压力测试internal leakage test 内部漏气测试pressure transducer test 压力传感器测试safty valve test 安全阀测试flow tranducer test 流量传感器测试battery switch test 电池开关测试patient circuit leakage test 病人管路漏气测试alarm state test 报警状态测试PB-840 SST PB840快速自检SST Flow sensor 快速自检流量传感器Connect circuit with insp filter and without humidifier 脱开湿化器，管路与吸入过滤器连接Block wye 阻断Y型接口Test ……..测试进行中Connect humidifier if applicable 如有湿化器请连接Circuit pressure test 管路压力测试Circuit leak 管路漏气Disconnect at from-patient port 脱开病人呼出端口Expiratory filter 呼出过滤器Connect to from-patient port 连接病人呼出端口Unblock wye 开放Y型接口Circuit resistance 管路阻力Compliance calibration 顺应性校准Is water in humidifier ? 湿化器内是否有水If yes : press ACCEPT : if no : press CLEAR若有，请按确认键；若没有，请按清除键To exit : touch EXIT SST 退出，触摸“退出SST”键INSPIRATION CALIBRATION 灵智定标SYSTEM test 系统测试Flow sensor 流量传感器O2 sensor 氧传感器。

呼吸机常用的专业术语

master solenoid 主电磁阀
manual 手动
membrane 膜，隔膜
microprocessor 微处理器 microswitch 微开关
minute volume 分钟通气量
mixer 混合器
mode 模式
moisture trap 湿气(水分)清除装置
nebulizer 雾化器(装置)
tubingcompliance 管道顺应性
variable orifice 可变口
valve 阀，活瓣
vent 出口
ventilator 呼吸机、通气机
ventilator settings 呼吸机设置
Venturi 文丘里装置
water trap 除水装置
waveform 波形
.呼吸机常用专业术语英汉对照医学
accumulator 贮气箱(装置)
adapter 接合器，接口
adjusting tap 调节柄
air inlet filter 空气输入滤过器
airway pressure 气道压
alarm indicator 报警显示
alveolar pressure 肺泡内压
low inspiratory pressure sensor吸气低压传感器
low pressure alert 低压报警限
magnetic valve 电磁阀
main compressor 主压缩装置(泵)
main power 总电源
manifold 多歧管
manometer 压力计(表)
humidifier 加湿气
infant ventilator 婴儿呼吸机

呼吸机中英文对照

1．Controlled Breath1.控制呼吸2.Sigh Breath 2.深呼吸(叹气)3.Patient Effort .病人吸气努力4.MMV Active最低分钟通气量启动5.Tidal Volume潮气量6.Total Minute Volume分钟通气量7.Spontaneous Minute V olume/Spont MV自主呼吸分钟通气量8.Total潮气量显示9.Spontaneous自主呼吸潮气量显示10.I:E Ratio吸气:呼气比例显示11.T: (Inspiratory Time) 吸气时间显示12.MMV%最低分钟通气量显示13.Peak气道峰压显示14.Mean平均气道压显示15.Plateall吸气平台压显示16.Time/I:E Limit吸/呼时间限制17.Run Diagnostics运行诊断测试18.Gas Supply Failure气源故障19.Failed to Cycle循环失败20.I/E Override吸呼比例超越键21.Total Minute Volume总分钟通气量22.Total Breath Rate总呼吸频率23.Peak Inspiratory Pressure呼气峰压24.Baseline Pressure基线压25.Dimmer.调光键26.Alarm Lock报警锁定键27.Set Knob设置旋钮28.Test测试键29.Visual Reset视觉报警复位键30.Alarm Silence报警消音键31.Peak Flow峰值流速32.O2%氧浓度33.Pressure Support压力支持34.Assist Sensitivity辅助灵敏度35.Inspiratory Pause吸气暂停(平台36.MMV Level最低分钟通气量水平设置37Compliance Comp顺应性补偿38..Inspiratory Time吸气时间39.Inspiratory Pressure吸气压力40.Base Flow基础流量41.Flow Trigger流量触发42.Pressure Slope压力斜坡43.Assist CMV辅助控制通气44.SIMV同步间歇指令通气45.PSV压力支持46.CAPA持续气道正压47.Pressure control.PC-SIMV/CPAP(PSV) 压力控制的SIMV/CPAP48..Square Waveform方波49.Decelerating Waveform递减波50.Manual Breath手控呼吸51.Manual Insp. Pause手控吸气暂停52.Expiratory Hold吸气保持53.100%O2吸入54.Pressure Augment力增强55.Nebulizer雾化56Control Lock面板锁定。

呼吸机常用术语英汉对

呼吸机常用术语英汉对照Assist 辅助Apnea 窒息Applicable 适用的Anesthtics 麻醉的Adaption 适应Adult 成人AUTO 自动Auto flow 自动流速ASV adaptive support ventilation 适应性通气APRV airway pressure release ventilation 压力释放通气A/C Assist/Control 辅助/控制Above 在------上面Accept, enter 确认Airway 气道Alarm 报警APV adaptive pressure ventilation 适应性压力通气Automatic 自动的Adimit 接收Additional 补充的Activate 激活,使运行BiPAP Bi-level positive airway pressure 双水平正压通气Brightness 明亮度Biomedical 生物医学的Breath 呼吸Battery 电池Basic 基础的Barometer 气压计C , compliance 顺应性Cell 电池Comprehensive 综合的comptent 适当的CMV 控制性机械通气controlled mechanical ventilationCPAP 持续气道正压continous positive Airway pressurecalibration 定标curve 曲线configuration 配置Cstat , static compliance 静态顺应性current 当前的Cdyn , dynamic compliance 动态顺应性continue 继续Cycle 循环CMV controlled mandatory ventilation 控制指令通气Close 关闭Clear 清楚Copy 复制Code 编码Data 数据Charge 充电Combustible Compensation 补偿Check 检查Caution 警告Cassette 盒capacity 容量Concentration /cnc. 浓度cursor 光标Calibrate 标准刻度Disable 使不起作用Decrease 递减Diagnotic 诊断的Diplay 显示Defaults 默认的Disconnection 管道脱开dicimal 十进制的Exit 退出EST 扩展自检EXP.TRIG 呼气触发Exp.pause 呼气暂停Error 错误External 外部的Exhaled 呼出的Exhaled valve 呼出阀E呼出触发灵敏度Et CO2 呼出气二氧化碳ETS ,SENSFreeze 冻结format 板式fast 快 filter 过滤器 low-by 持续基础气流 fuse 保险丝TOT f 总的呼吸频率f, respiratory rate 呼吸频率 spontf 自主呼吸频率flammable 易燃的graphics 图形 gas trapping 气体陷闭humidifier 加热器 flow 流量 HME 人工鼻 History 历史 Hour 小时 Heat 加热 Hazard 危险Insp cycle off =ETS 呼气触发灵敏度 Ignition 燃烧 Internal 内部的 Interval 间隔的 Insp.pause 吸气暂停 Insp./exp.Hold 吸气/呼气保持 ILV ，independent ventilation 分侧肺通气 IRV ，inverse ratido ventilation 反比通气 I:E 吸呼比 infant 婴儿I.TRIG 吸气触发 installed 已安装的 IPPV intermittent positive pressure ventilation 间歇正压通气leak 漏气 lung 肺 liter 升 limb 分支 log 日志 lock 加锁 limit 限制 loop 环monitoring 监护 manual Insp 手动吸气 MMV mandatoey minute ventilation 分钟指令通气 mute 静音 medium 中间的 menu 菜单 manual 手动的measure 测量 MVspont , Espont V 自主呼吸分钟通气量 mask 面罩 mode 模式MV ，minute volume ，E V 分钟通气量 mandatory 机器的 Membrane 薄膜 maintenance 保养 Modules 模块nebulizer /nebulization 雾化 nebulized inhalation 雾化吸入 NPPV non-invasive positive support ventilation 无创正压通气 on 开 off 关oxygen 氧气 obstruct 挡住 option 选择pediatric 小儿 panel 面板procedure 程序 power 电源PEEP ，positive end-expiratory pressure 呼气末正压 PEEPi ，auto PEEP 内源性PEEP Plot 平面图 PS , SUPP P (pressure support) 压力支持Pmean 气道平均压 Plateau 平台PPS proportional pressure support ventilation 成比例压力支持通气 PC ，pressure control 压力控制 Pramp 压力上升斜率 1.0P 口腔闭合压 Ppeak 峰压 Proposed 预设的 P-SIMV 压控的SIMV P-TRIG 压力触发 Patient 病人 Pressure 压力 Pass 通过PSV , SPONT , ASB 压力支持通气P m ax maximal airway pressure 最大气道压力Pplat plateau airway pressure 平台气道压力Peak inspiration flow 峰值吸气流速 Peak P peak airway pressure 峰值气道压力mean P mean airway pressure 气道平均压力personnalPrevious 先前的 P-V loop 压力-容量环 Probe 探头 Profile 描绘轮廓I P 吸气压L p低压 H P高压 END I PPost开机自检PRVC 压力调节容量控制 pressure requlated volune control Preventive 预防性的Qualified 有资格的R ， risistance 阻力 RSBI 浅快呼吸指数 Rexp 呼气阻力 Respiration 呼吸 Rstat 静态顺应性 Rdyn 动态顺应性 Rise time 上升时间 Review 回顾 RAMP 三角波 Result 结果 Recommend 推荐的Setting 设置 Status 状态 Setup 组织 SST 快速自检 Switchover 切换 sensor 传感器 second 秒 special 特别 slope 斜率 slow 慢 spontaneous 自主的 system 系统 spont 自主呼吸 sensitivity 灵敏度 square 方波 standby 待机SIMV 同步间歇指令通气synchronized intermittent mandatory ventilation Suction 抽吸 Sweep 清除 Scale 范围 Speed 速度 Screen 屏幕 Silence 静音Sound 声音Sigh 叹息 Smart sigh 智能叹息 separator 分离器Throughly E T 呼气时间Tracheal intuation 气管插管 TC ，time constant 时间常数Trap 陷闭 I T吸气时间Ta 窒息时间 Type 类型 Tool 工具 Temperature 温度 tachypnoea 呼吸急促 Test 测试 Total TOT 总的Trigger 触发Unlocked 解除锁定VS 容量支持Ventilator 呼吸机Ventilation 通气 VT ，tidal volume 潮气量 Ve ，expiraory volume 呼气量 Vi ，inspired volume 吸气量 Valve 阀门 Velocity 流量 TE V 呼出气潮气量DS V 死腔量V-TRIG 流量触发 V olume 容积VSV ，volume support ventilation 容量支持通气V APSV ，volume assured pressure support ventilation 容量保证压力支持通气 Version 版本,说明 value 值WOBv ，work of breathing by ventilator 呼吸机做功 WOBp work of breathing by patient 病人自主做功 Waveform 波形 Wire 导线 wye Y 型管%IBM 理想体重百分比Use knob to adjust 使用圆柄调整To cancle touch the setting button 要退出请按设置键 applies to mannal INSP ONL Y 尽使用于手动吸气时last 2 spont breath <<set limit 上两次自主呼吸小于设置的限制 inspiratiom too long 吸气时间过长 adjust setting as needed 按需要调整设置 Vti limit reached 吸气量超出限制 low/high tidal volume 低/高潮气量low/high frequency 低的/高的呼吸频率 O2 cell Calibration required 需要氧电池定标 ↑/↓ Vte mand 机控呼出气量增加/减少 low AC power 低交流电压 ↑/↓Vte spont 自主潮气量增加/减少 low/high minute volume 低/高分钟通气量no compressor air 压缩泵没有空气↑↓PEAK 峰压上升/下降high/low pressure 高压/低压device alert 设备警告low pressure O2/air inlet 入氧气/空气压力过低Exhalation valve leak 出阀漏气1标准大气压=76cmHg=1033cmH2O=103Kpa50PSI(1磅力每平方英寸)=3500cmH2O/cm.cm=350Kpa/cm.cm=3.5kg/cm.cm840快速自检SST Flow sensor 快速自检流量传感器Connect circuit with insp filter and without humidifier 脱开湿化器，管路与吸入过滤器连接Block wye 阻断Y型接口Test …….. 测试进行中Connect humidifier if applicable 如有湿化器请连接Circuit pressure test 管路压力测试Circuit leak 管路漏气Disconnect at from-patient port 脱开病人呼出端口Expiratory filter 呼出过滤器Connect to from-patient port 连接病人呼出端口Unblock wye 开放Y型接口Circuit resistance 管路阻力Compliance calibration 顺应性校准Is water in humidifier ? 湿化器内是否有水If yes : press ACCEPT : if no : press CLEAR若有，请按确认键；若没有，请按清除键To exit : touch EXIT SST 退出，触摸“退出SST”键。