中西价值观在汉英新词语中的映射

Ｖｏ１ ．１ ４ Ｎｏ ．１
Ｍａ ｒ ｃ ｈ ２ ０１ ５
中西 价 值 观 在 汉 英 新 词 语 中 的映射
王 晓凤 。刘银 燕 ，孙然 颖
（ 浙江工业大学 外 国语学院 ， 浙江 杭州 ３ １ ０ ０ ２ ３ ）
摘要 ： 一 定的价 值 观孕 育 于一 定的 历 史土壤之 中 ， 是 一 个 民族 文 化 的折 光 反 映 和 思 想标 记 ， 它
制约 和影 响 着语 言 。在 人 类社会 长 期发展 过 程 中， 中西方价 值 观在政 治、 经 济等领 域 中形成 了 各 自不 同的 品格 ， 导致 其在 汉 英新词 语 的表 达 中有差 异 。本文从 跨 文化 交 际视 角 出发 ， 探 究中
西价 值观 在近 当代 不 同历 史 时期和 不 同经 济 、 科技 及 文化 条件 下 的 变化 以及 对 汉英新 词 语 的 影响， 以求增 强人 们 对 中西价值 观 文化 差异 的敏 感性 。
同五 大 问题理 论 ， Ｒ ｏ ｋ ｅ ａ ｃ ｈ 认 为价 值 系统 可分 为
终 极 性价值 观 和 工具 性 价 值 观 ， 开 始 从 维 度 而 不 仅 仅 是从 内容 上对 价值 观 的分 析 和测 量 ， 使 价值 观 的研究进 一 步走 向深 入 。在 我 国 ， 本 领 域 的研
途径 。还 有些 学者 对汉 英新 词语 理据 性 进行 了研
究， 如《 从英汉新词语看语言理 据观》 ， 该 文 探
讨 了新 词语 产 生 的认 知理 据 ， 认 为很 多新 词 语 是
语分 析及语 用 学理 论分 析语 料对 比不 同文 化价 值
观之 异 同 ， 张德 明 从 文 学 视 角对 比探 讨 作 品 中
折射 的价值 观 等 。
以上研 究 视域 较 宽 阔 ， 但 对 于 汉 英 新 词 语 的
研究 主要 涉及 词语 本体 特征 的描 述 ， 对 汉英新 词
作者简介 ： 王晓凤（ １ ９ ６ ３ 一 ） ， 女， 湖南永州人 ， 教授 ， 博士 ， 从事 翻译 、 文学和跨文化 比较研究 ； 刘银燕 （ １ ９ ７ ５ ・ ） ， 女， 江苏连云港人 ， 讲师 ，
关键 词 ： 价值观 ； 新 词语 ； 映射
中 图分类 号 ： Ｈ ０ ３
文献标 志码 ： Ａ
文章编 号 ： １ ０ ０ ６ ． ４ ３ ０ ３ （ ２ ０ １ ５ ） ０ １ — ０ ０ ４ ５ － ０ ５
一
、
引 言
汇 的理据性 应 包括语 音 理据 、 语 义理据 、 形 态理 据
硕士 ， 从 事 翻 译 理 论 与 实 践研 究 ； 孙 然颖 （ １ ９ ８ ２ ． ） ， 女， 河南辉县人 ， 讲师 ， 博士 ， 从事英语语言文学 、 叙事学研究。
产生 途径 、 构词 特征 和 发展趋 势 、 理据 性 等语 言本
体 的研究 ， ￣ Ｉ （ ２ ０世纪 中期 以来汉英新词语 的来 源及 其 语 义 认 知 机 制》 Ｊ 认 为： 汉 英 新 词 语 的产
生 途径 来 自新外 来 语 的吸收 、 旧词语 的复 活 、 旧词
较 研 究 方 面 国 内外 取 得 了 较 丰 富 的研 究 成 果 。 Ｋ ｌ ｕ ｃ ｋ ｈ ｏ ｈ ｎ和 Ｓ ｔ ｒ ｏ ｄ ｔ ｂ ｅ ｃ ｋ ＿ ６ 提 出 了人 类 价 值 观 共
社 会语 言 学 家 陈 原 ¨ 先 生指 出： “ 语 言 中最
及 文 字理 据 。他详 细地 分析 了英 汉 网络新 词语 的
生成 规则及 形 态 理据 性 ， 并 在此 基 础 上 对 英 汉 两
活跃 的 因素—— 词 汇 ， 常常 最 敏 感 地 反 映 了社 会
生活 和社 会生 活 的 变 化 ， 凡 是社 会 制度 出现 了新 的东 西 ， 不 论 是新 制 度 、 新体制 、 新措施 、 新思潮 、 新物 质 、 新 概念 、 新 工具 ， 总之 ， 这新 的东 西千 方百 计 要在 语 言 中 表 现 出来 ” 。在 我 国 ， 新 词 语 的 研 究 主要 以汉语 新 词语 为 主 ， 集 中对 汉 英 新 词 语 的
究起 步较 晚 。语言 学在 该领 域研 究 主要包 括通 过 分析 语言 现象 揭示 价 值 观 异 同 ， 苏 文 妙 运 用 话
语 的新 义 新 用 和方 言 词 语 的吸 收 。孔 筱 燕 、 杨 廷 君 对 英汉 网络 新词 语 进 行 了探 究 ， 并 且 认 为 网
络新 词语 的大 量 出现亦 是汉 英新 词语 产 生 的重要
第１ ４ 卷第 １ 期
２ ０ １ ５ 年 ３月
浙 江 工 业 大 学 学 报（ 社会 科 学版 ）
Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ Ｎ Ａ Ｌ Ｏ Ｆ Ｚ Ｈ Ｅ Ｊ Ｉ Ａ Ｎ Ｇ Ｕ Ｎ Ｉ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ Ｏ Ｆ Ｔ Ｅ Ｃ Ｈ Ｎ Ｏ Ｌ Ｏ Ｇ Ｙ （ Ｓ Ｏ Ｃ Ｉ Ａ Ｌ Ｓ Ｃ Ｉ Ｅ Ｎ Ｃ Ｅ ）
转喻 和隐 喻两 种认 知 机 制共 同作 用 的结 果 ， 新 词
语 的理据 与词 的性 质 和词 的语 义结构 有 着密 切 的 关系， 并认 为汉 英 的理 据 性 更 强 。王 进 认 为词
收稿 日期 ห้องสมุดไป่ตู้ ２ ０ １ ４ － １ ２ — ２ ５ 基 金项 目： ２ ０ １ ３年 浙 江 省 社 会 科 学 规 划 项 目 （ １ ２ Ｊ Ｃ ＷＷ０ ８ Ｙ Ｂ）
种语 言构词 的发展趋 势 做 出了预 测 。 新词语 是 价值 观 的重要 载体 。价 值观 是人 们
对社 会存 在 的反 映 ， 是 世界 观和 社会 文化 的核 心 ，
是驱 使人 们行 为 的 内部 动力 ， 其研 究 涉 及 到 社 会 学、 心理 学 、 伦理学 、 语 言学 以及 语 言 与文 化 等 多 个 学 科 。半 个 多 世 纪 以来 ， 在 价值 观 的跨 文 化 比