ECE R 65 SPECIAL WARNING LIGHTS

ECE R 65 SPECIAL WARNING LIGHTS 版本 增/修內容

修訂內容中譯 ECE 摘要表內容

04/12/14 1.1. "Special warning lamp" means a lamp emitting blue or amber light intermittently for use on vehicles. 特殊警告燈(Special Warning Lamp):指燈泡

散發出藍色或琥珀色燈光，用於車上。

特殊警告燈(Special Warning Lamp): 指圍繞

其垂直軸所散射出間歇性之燈光。

1.1.1. "Rotating or stationary flashing lamp" means a special warning lamp emitting light intermittently all around its vertical axis (Category T).

旋轉或閃爍不動的燈（Rotating or stationary flashing lamp ）特殊警告燈圍繞其垂直軸所散射出間歇性之燈光。

1.1.

2. "Directional flashing lamp" means a special warning lamp emitting light

intermittently in a limited angular area (Category X)

“指向性閃爍燈”（ Directional flashing

lamp ） 特殊警告燈在有角的區域間歇性散發出光。

1.1.3. "Complete bar" means a special

warning lamp with two or more optical systems emitting light intermittently all around its vertical axis.

“光束” 意味特殊警告燈與二或光學系統斷斷續續地散發光所有在它垂直的軸附近

1.2. Special warning lamps of different

types, mean special warning lamps which differ intrinsically in such matters as:

不同行式的特殊警告燈指下述事項有差異者

不同"型式"之特殊警告燈，乃指下述事項有差異者： 1.2.1. the trade name or make,

商品名稱或品牌 商品名稱或品牌 1.2.2. the size and form of the coloured cover,

著色護蓋(Coloured Cover)之尺寸及型式 著色護蓋(Coloured Cover)之尺寸及型式 1.2.3. the optical system,

光學系統(Optical System)

光學系統(Optical System)

1.2.4. the nature of the beam (e.g. rotating or stationary flashing),

光束之種類(Nature Of The Beam) (旋轉或靜態閃爍式) 光束之種類(Nature Of The Beam) (旋轉或靜態閃爍式) 1.2.5. the colour of the light emitted; 發光顏色(Colour Of The Light Emitted) 發光顏色(Colour Of The Light Emitted) 1.2.6. the light source, 光源(Light Source) 光源(Light Source) 1.2.7. the light source module;

光源模組(Light Source)

光源模組(Light Source)

1.2.8. whether the special warning lamp has one level (class 1) or two levels (class 2) of intensity,

是否特別警告燈有一個水平(類1) 或二個水平(類2) 強度

1.7. "reference centre of the special

warning lamp" means:

- for a rotating or stationary flashing lamp (category T), the centre of the light source, - for a directional flashing lamp (category X), the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the special warning lamp. In the absence of such specification, it means the centre of the light source.

特殊警告燈之參考中心(Reference Centre Of The Special Warning Lamp)： 為轉動的或固定式閃爍燈(類別T), 中心光源- 為定向閃爍燈(類別X), 參考軸的交叉點以外部發光表面 ; 它由特殊警告燈的製造者指定。在沒有這樣的規格時, 它意味光源的中心 特殊警告燈之參考中心(Reference Centre Of The Special Warning Lamp)：意指光源(Light-Emitting Source)之中心。