中国现代翻译文学版本研究刍议——兼谈翻译家傅东华研究中若干版本问题

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

版本研究傅东华
翻译家研究文章编号：１０ — ９８２１）３０２ — ５０３６３（００ — １９０１
文献标识码：Ａ
ＯｎｔｅＥｄｔｎＳｕｙｏｏｅｎＣｈｎｓａｓａｅｔｒｔｒｈｉｉｔｄｆＭｄｒｉｅｅＴｒｎｌｔｄＬｉａｕｅｏｅ
ＣＣｎｍｂｒ０６Ｌｕｅ：１４
Ｄｃｍｅｔｏｅ：Ａｏｕｎｄｃ
ＡｆｃｅＩｌｌＤ：１０ — ９８２１）３０２ — ５ｉ０３６３（０１０ — １９０
版本研究在中国现代文学研究中颇受重视，除以一贯之的书话外，近出现的多部作品汇校、校研究，新评为
本考校与文本比渎，以原文版本为源头，重点考察在翻译创作、传播过程中译本众版本的演进关系及背后缘由，最终发现现代翻译文学作品不同版本的不同文本本性，拓展批评解读空间，是相关译作、译家和译史研究的起点，以求对译作、译家得失有准确把握，对翻译史有
全面客观评价。
关键词：中国现代翻译文学中图分类号：１６４０
ｔｎｌｉｉｏｕｉ，ｏｎｕｅａｃｕａ，ｂｅｔｅａｄｃｍｐｅｅｓｅｕｄｒａｄｎｎｖｌａｏｆｈｍａ１ｒｓｔｎｈｓｒｓｄｅｔｅｓｒｎａｃｒｔｏｊｃｖｎｏｒｈｎｉｎｅｓｎｉｇａｄｅａｔｎｏｅｌａａｏｔｙｔｓｅｉｖｔｕｉｔ．
ｅｔｏａｔｅｐｄｈｓａｅｆｒｔｃｓｄｉｉｎｎｄｏｘａｔｅｐｃｏｃｉｉｍａｄｎｅｐｒｔｔｏ．Ｔｈｒｆｒ，ｉｓｈｓａｔｐｏｎｏｔａｓａｉｎ，ｔａｓａｏａｎｉｎｉｔｒｅａｉｎｅｅｏｅｔｔｅｔｒｉｉｎｇｉｔｆｒｎｌｔｏｒｎｌｔｒｎｄ
— —
＿１，，７ａｏｔｄｔｎＩｓｅｅＴａｓｔｒｔｄＤｎｈａ（ｌ，ｌｂｕｉｏｕｓｉｔｒｎｌｏｕｙｏ０ｃＥｉｓｎｈａＳｆＦｏｇｕ
ＬｎＳｈｏｆＦｒｉｎＬｎｕｅ，ＥａｔＣｉａＮｏｍａｉｅｓｔｈｎａ，２０４）ｕＹｉｇ（ｃｏｌｏｅｇａｇａｓｅｓｈｎｒｌｖｒｉｏＵｎｙ，Ｓａｈｉ０２１
“ 版本 ” 义上指一部书的各种具体表现形态，在现广
代翻译文学中，和现代文学版本研究一样，不仅涉及书本，还包括杂志、入册的文章、未辑诗歌等。
囤素．振
・
２１第期０年３１
文献学苑・
中国现代翻译文学版本研究刍议
— —
兼谈翻译家傅东华研究中若干版本问题
上海华东师范大学外语学院
摘要：现代翻译文学版本研究以现代文学版本研究为基础，充分考虑翻译研究的独特性和特殊性，结合实证性研究与阐释性研究、版
ａａｓｒｅｔｔｄｉｈｎｅ（）ａｓｔｎａｄｔｎｍｓｉ，ｉｎａｉｏｅｅｕｉｅｔｔａｆａｒｆａｈｎｌｉｏｔｇｔｅｉｏｃａｇｓｉｒｔｎｌｉｎａｓｉｏｗｔａｉｔｄｓｖｒｈｎｑｘｕｌｅｔｅｏｃｙｓａｘｅｔｎｆｎｅｒａｏｒｓｎｈｍｏｃｔｕｅｕｅ
Ｋｙｗｏｄ：ｄｍｈｎｓｒｎｌｔｄｌｅａｕｅｅｉｏｔｄ；ＵＤｏｇｕ；ｒｎｌｔｒｓｄｙｅｒｓｍｏｅＣｉｅｅｔａｓａｅｔｒｔｒ；ｄｔｎｓｕｙＦｎｈａｔｓａｏｔｙｉｉａｕ
ＡｂｔａｔＤｅｖｄｆｍｈｄｔｎｓｕｙｏｄｍｈｎｓｉｒｔｒｔｄｅ，ｔｅｅｉｏｔｄｄｒｈｎｓｒｎｌｔｄｓｒｃ：ｉｒｅｒｏｔｅｅｉｏｔｄｆｍｏｅＣｉｅｅｌｅａｕｅｓｕｉｓｈｄｔｎｓｕｙｏｍｏｅｎＣｉｅｅｔｓｅｉｔｉｆａａｌｅａｕｅｓｕｉｓｔｋｓｔｅｐｒｃｌｒｉｓｏｒｎｌｔｎｓｕｉｓｉｔｃｏｎ，ｃｍｂｎｎｍｐｒａｎｎｅｐｅａｉｅｒｓａｃ，ｅｉｏｉｒｔｒｔｄｅａｅａｔｕａｉｅｆｔａｓａｉｔｄｅｎｏａｃｕｔｏｉｉｇｅｉｃｌａｄｉｔｒｒｔｔｅｅｒｈｄｔｎｔｈｉｔｏｉｖｉａｄｔｘｕｌｒｓａｃ．ｔｒｉｇｗｔｈｒｉｉｍｆｓｕｃｅｔｅｉｏｓｔｅｅｉｏｔｄｏｕｅｎｔｅｔｘｕｌｒｓａｃｎａｓｌｎｅｔａｅｅｒｈＳａｔｉｔｅｃｔｓｏｏｒｅｔｘｄｔｎ，ｈｄｔｎｓｙｆｃｓｓｏｈｅｔａｅｅｒｈａｄｃｕａｎｈｉｃｉｉｕ