第三章 潮汕方言
潮州音土话汇总
鲤姑（li1 gou1）鲤鱼沙咩（shua1 meh1）蜻蜓驿（yiah4）蝴蝶侯蝇（hou4 seng4）苍蝇麻只（mua2 zioh1）麻雀厚稳（gao2 wung4）蚯蚓绿波2（leh1 bo2）蝙蝠结究（gag1 giu4）小蜻蛙水鸡（zui4 goi1）蜻蛙结波2（gag1 bo2）蛤蟆乖（guai1）蝌蚪人物，指代我（我）汝（le4）（你）伊（他/她）阮（nan4）（我们）恁（ning4）（你们）伊人（他们）老公（曾祖父）老嫲（曾祖母）阿公（爷爷）阿嫲（奶奶）外公（外公）外嫲（外婆）阿爸/老政府（爸爸）阿妈/阿姨/阿niea（妈妈）阿伯（伯伯）阿叔（叔叔）阿婶（婶婶）阿舅（舅舅）阿妗（舅妈）阿兄（哥哥）阿姐（姐姐）弟（弟弟）阿嫂（嫂嫂）阿孙（孙子）阿弟（儿子）阿妹/走仔（女儿）dā官（家父）dā家（家婆）潮人（岳父）点婆（岳母）心妇（媳妇）同门（姐妹的老公）同媳（兄弟的老婆）契父（干爹）契仔（干儿子）同年（契兄弟）老禾埠（老东西，老家伙）老查某（老处女）dā埠（男人）姿娘（女人）后生仔（年轻小伙子）雅仔（漂亮的小伙子）雅姿娘（漂亮的姑娘）孥仔（小孩）马仔（打手，手下）头家（老板）只块（这里）许块（那里）地块（哪里）做尼（为什么/干什么）乜个（什么）善好（这么好）硬水（高水准）翘楚（聪明，厉害）交际呾（说）诐三国（摆龙门阵）同暹罗诐到猪槽（扯得太远了）哗甫（吹牛）食诐唔落（道不同不相与谋）托浪脬（拍马屁）散嚷/吼/呾（胡说）人客（客人）齐谢（谢谢）对唔住（对不起）无相干（没关系）呾唔北块去（说不清）戆过只水鸭（糊涂、不懂）晓理（害羞）悦着伊（喜欢他/她）硬（厉害）白傻/白仁（白痴）搏命（拼命）青冥牛（文盲）dumb丁/柴戆（傻子）只撮话（这些话）我佮汝（我和你）相互（帮忙）猛（快）猛下（快点）生活、用品食（吃）糜（粥）糜籴（盛粥汤匙）调羹（汤匙）箸（筷子）鼎（锅）食桌（赴宴）喉干（口渴）番枧/饼药（肥皂）饼药粉（洗衣粉）雨遮（雨伞）扫手（扫把）目涩（困了）洗浴（洗澡）褛（外套）衫（衣服）鞋拖（拖鞋）银（钱）个银（一块钱）四人头（一百元）一粒（一万元）电毛（烫发）洗面（洗脸）放屎/交税（大便）放尿（小便）东司（厕坑）关火（熄灯）起厝（建房）火油（煤烟）辇（车轮）暝仔（晚上）暝昏（黄昏）日斗（中午）纸鹞(风筝)朥（猪油）床墘（床边）人体、疾病目（眼睛）目汁（眼泪）毛（发）酒精窟（酒窝）尻川（屁股）腰龙骨（尾骨）浮火（上火）青盲（盲人）涝屎（拉肚子）腰痀（驼背）动作、行为跍（半蹲）徛/企（站）行（走）走（跑）睇（看）擿（扔）泅（游）沕（潜）水沵了（水满了）夯（zhong）拍（打）税（租）掠（捉）晓/别（知）惜（亲昵）嚷（吼、喊）惊（害怕）拍赤脚（赤脚）刣（杀）思想、感情激血（生气）激心（焦虑、烦躁）专爱（故意）迫性（暴躁）厚划（难受）潮汕土话潮汕土話通街市找无==社会上没有渣亩==女人..食酒==喝酒..拍字=打字来以好=睡觉够硬=厉害卖想=不懂事示油=酱油烧骂=吵架亚=辩解，争论东司头--厕所浴房--冲凉房头晕=头痛唔晓=不知道（不懂）秃桃=游玩歌沥==包菜迈=不要好食=好吃臭相=不讲信用胶已=自己外呈=院子煮食=做饭地块=那里地个=什么胶那=橄榄木人==别人牙工＝蜈蚣胶抓＝蟑螂眠床＝床床＝桌子帝政＝该死的豹脚＝厉害讨债仔＝醉已忘归楼顶==楼上志你衰啊＝咒骂我呸==吐痰!生莫====长得很丑肉矮=龙眼翁科===拍拖我领父===我是你父亲领姨===你妈妈哭父死母===吵宗真尾仔=尾指糖裤===脱裤散哭父=乱说话粉葛＝地瓜莲拐=荔枝候溜＝泥鳅臭脚惜=香港脚雷同天熄＝雷电交加修－游泳味－潜水胶罗=还要很久喉干=口渴姿娘=女人走仔=女儿祷仔=儿子老公=曾主父地甜＝谁讨赚===赚钱食笨===吃饭鸡=*女！孔=白痴钱龙-壁虎草猴=螳螂身底裤===内裤胶仓=屁股！鸡母皮===鸡皮疙瘩四散担===乱说猛猛去死===快去死只船=现在日暗=天黑池块=哪里地个=什么烟仔蒂===烟头在地块－－在那里欢唔灾－－还不知道．行=走欢有=还有勿=不要妻哥=色狼猎街=逛街出日＝出太阳卤=恨卤面=讨厌胶迹=背迈哭父＝不要吵玩==耍烧拍==打架甩=芒果目镜=眼镜烟碟=烟灰缸肉矮===龙眼鸟嘴=多话怪浪=希奇放屎=大便试流===流氓哌仔=流氓假矮=多事搭埔===男人短帐==倒闭老马==多事小==神经病飞龙＝菠菜吊瓜=黄瓜过衰=很倒霉无影无迹=不可能安=老公亩=老婆在你=随你爱作泥=什么事脑莫=脑袋坏掉知预==小心唔北=不懂茶米===茶叶电涂===电池无变轮=受不了土话=俗话落雨===下雨滚水=开水在地块=在哪里圆头卵===光头开去==走开冲茶===泡茶除人=顽皮池个＝什么激血===淤血歇工=下班找讨赚=找工作抽讨死===笑死人艰苦=生病江爱凤===只要吃迷=不是迈=不要爱=要散物=乱来烧护=帮忙着脉=要命倒返=回来钓妮=泡妞鸟来===山楂地豆===花生胶己=自己欢未=还没有散抽=胡说八道排回=以前锯弦=拍拖孚景=谈恋爱咸涩===小气弯=转薄壳=海瓜子硬虎--一定四散担===乱说迈担=不要说康课=工作薄壳枪===小手枪奴仔===小孩小姿娘--疯婆子鞋拖===拖鞋虾姑=濑尿虾甘同==土豆胶村=屁股雅姿娘--靓妞庵庶=夫妻胶刀===剪刀头家===老板甲枝=自己池江=痰盂洗亿=洗澡哦===牡蛎赢老爷===游神罗哩=汽车食水=喝水涩啤===便秘宫招=香蕉无变=没办法裤尘===底裤地个--什么姿娘===女生割猪肉==买猪肉吾知＝不知道鹤然-很像使车=开车迈=不要目涩===眼困肚困===肚子饿脚车=自行车面布=毛巾月娘====月亮厚稳===蚯蚓痴膏===好色莲厚=莲藕白仁=白痴塔埠=男人走起==起床吐血凉=胡说八道塞怕＝笨蛋手扶＝拖拉机赢老爷＝游神罗哩=汽车食水＝喝水涩啤＝便秘宫招＝香蕉无变＝没办法地个＝什么姿娘仔＝女生番自＝地瓜割猪肉＝买猪肉吾知＝不知道鹤然＝很像觅＝不是使车＝开车迈＝不要目涩＝眼困肚困＝肚子饿脚车＝自行车面布＝毛巾月娘＝月亮厚稳＝蚯蚓胡溜＝善鱼姿娘＝女士走仔＝女儿尼帕＝奶罩1痴膏＝好色莲厚＝莲藕白仁＝白痴塔埠＝男人走起＝起床散担＝胡说八道过厚划＝不舒服派仔＝黑社会卤死你＝讨厌浪趴客＝多管闲事当来内＝回家爱兴＝晕那塞＝烂照生＝这样莫睇＝不好看个人畏死＝人很累矮着＝对过家＝很多萨做是＝自以为是共苦＝痛苦泻衰人＝丢人现眼我父＝天啊京了讨死＝吓死了青夜＝盲人债＝闹别扭生家个＝多余的唔北路＝不认识路地颠＝哪位烧护＝帮忙食蹦＝＝吃饭通街市夺无＝社会上没有食酒＝喝酒拍字＝打字来以好＝睡觉够硬＝厉害卖想＝不懂事示油＝酱油烧骂＝吵架亚＝辩解，争论东施头＝厕所浴房＝冲凉房头兴＝头晕唔晓＝不知道（不懂）剔桃＝游玩歌历＝包菜迈哩＝不要好食＝好吃臭相＝不讲信用胶已＝自己外呈＝院子煮食＝做饭地块＝那里地个＝什么胶那＝橄榄木人＝别人厚稳、寒穷＝蚯蚓牙工＝蜈蚣胶抓＝蟑螂眠床＝床床＝桌子帝政＝该死的豹脚＝厉害讨债仔＝醉已忘归卖好仔＝扬扬楼顶＝楼上呸诺＝吐痰!小到堆＝疯子一群生莫＝长得很丑肉矮＝龙眼拍铁所＝派出所（潮阳）翁科＝拍拖（揭阳）我领父＝我是你父亲（澄海）靠父死母＝骂人的，形容人家吵个不停（澄海）真头公＝大母指真尾仔＝尾指烫裤＝脱裤散哭父＝乱说话番葛＝地瓜莲果＝荔枝候溜＝泥鳅臭脚惜＝香港脚唔珍对＝不正常雷同天熄＝雷电交加修＝游泳味＝潜水胶罗＝还要很久喉搭＝口渴姿娘＝女士走仔＝女儿老公=曾主父地甜＝谁讨探＝赚钱食笨＝吃饭孔灯＝白痴钱龙＝壁虎草猴＝螳螂身底裤＝内裤胶仓屁股！莲果＝荔枝鸡母皮＝鸡皮疙瘩四散担＝乱说紫船＝现在日暗＝天黑池块＝哪里地个＝什么烟仔蒂＝烟头在地块＝在那里欢唔知＝还不知道．行＝走悦着伊＝爱上他市＝丑欢有＝还有勿＝不要妻哥＝色狼猎街＝逛街出日＝出太阳卤＝恨卤面＝讨厌胶迹＝背勿哭父＝不要吵蛋眉＝笨蛋烧拍＝打架甩＝芒果目镜＝眼镜分碟＝烟灰缸肉矮＝龙眼怪浪＝希奇放屎＝大便滴嗒＝逝世试流＝流氓哌仔＝流氓假矮＝多事搭埔＝男人短帐＝倒闭老马＝多事小＝神经病猪肉斤尿钱＝猪肉一斤多少钱?吊瓜＝黄瓜过衰＝很倒霉无影无迹＝不可能安＝老公亩＝老婆在你＝随你爱作泥＝什么事脑莫＝脑袋坏掉知预＝小心唔北＝不懂茶米＝茶叶欠死＝真行电涂＝电池无变轮＝受不了土话＝俗话落雨＝下雨滚水＝开水在地块＝在哪里圆头卵＝光头山耕＝仙居开去＝走开冲茶＝泡茶除人＝顽皮池个＝什么激血＝淤血找讨赚＝找工作抽讨死＝笑死人艰苦＝生病江爱凤定＝只知道吃迷＝不是迈＝不要爱＝要散物＝乱来烧护＝帮忙着脉＝要命倒返＝回来钓妮＝泡妞鸟来＝山楂地豆＝花生胶己＝自己欢未＝还没有散抽＝胡说八道排回＝以前不仔＝番石榴有惜神＝精神面貌好当来内＝回家去蚁雨醒倒百倒＝暴雨下个不停物嘴＝吃一口胶奴仔＝带孩子（也可以用于生孩子）鸟作依＝拿他来玩耍铁桃＝游玩暗静＝偷偷线物＝乱搞过崖＝很冷遍身重汗＝满身大汗扬燕肉（金石语）演依（潮州话）＝拿东西出来炫罗哩=汽车这个应该不是汽车吧我们这边的罗里是类似于贬义的意思是破破烂烂的车。
潮汕话_精品文档
潮汕话潮汕话，也被称为潮州话或澄海话，是广东省潮州市及其周边地区所使用的一种方言。
潮州市坐落在广东省东部沿海地带，潮汕话因此得名。
潮汕话在粤语（广东话）大家庭中独树一帜，具有鲜明的特点和丰富的文化内涵。
潮汕话是广东省的方言之一，与普通话、客家话和粤语并称为“广东四大方言”。
潮汕话本身又有多个变体，主要由潮州话和澄海话组成。
潮州话分为潮州官话和平凉官话两种。
澄海话则是在潮州市的澄海区方言基础上演变而来。
潮汕话在潮州市及其周边地区得到广泛使用，并成为当地人日常生活和社交交流的主要语言。
潮汕话的特点之一是发音清脆，声调丰富。
与其他方言相比，潮汕话的声调沿袭了古汉语的声调，有平调、上声、去声和入声四种。
同时，潮汕话中的韵母也非常丰富，有37个独特的韵母，声调与韵母的结合形成了潮汕话独特的音韵体系。
潮汕话的词汇丰富多样，许多词汇都是经过悠久历史演变而来的。
潮汕话的词汇中常使用一些古汉语中已经不再常见的词汇，这些词汇总显得古老而独特。
与普通话相比，潮汕话的词汇更加详细和具体，能够表达更加精准的语义。
除了发音和词汇之外，潮汕话的语法结构也有一些与普通话不同的地方。
潮汕话中的动词不需要变化形式，只需搭配不同的助词和语气词就能够表达不同的语态和时态。
此外，潮汕话的代词系统也更为复杂，包含有人称代词、指示代词、疑问代词等多种类型。
潮汕话不仅是一种口头语言，还是潮州人的文化符号和身份象征。
潮州是中国历史悠久的文化和商业中心之一，潮汕话被视为潮州文化的重要组成部分。
潮州人非常自豪地使用潮汕话，并在传统音乐、戏曲、舞蹈等表演艺术中广泛运用。
尽管潮汕话在潮州地区仍然得到广泛使用，但随着现代社会的发展和文化交流的增加，普通话的推广和流行，潮汕话的使用范围逐渐缩小。
许多年轻人在学校和工作中更多地使用普通话，潮汕话的使用者逐渐减少，这对于潮州方言的传承和发展带来了一定的挑战。
为了保护和传承潮汕话，潮州市政府加大了对方言文化的宣传和培训力度。
潮州话大全.pdf
潮州话大全潮州话大全吐屎吐尿＝说话没有根据大头好脸＝好面子鸟嘴＝八卦鸟称＝牺牲堵吾兑＝受不了卖莫＝不错激血＝生气激心＝伤心恭过水蚊（恭过只鸭）＝头脑混乱浪险＝厉害过如（趣味死）＝有趣泰哥拍作咪＝破罐破摔晤大浪事＝没什么大不了萨做是＝自以为是张够有影有迹＝装得很象真的搭正＝刚刚剁鸡＝嫖妓恶性＝厉害依喃＝他们喃＝我们妻姨＝不漂亮或者脏小李＝害羞无变＝没办法后生＝年轻猴玲青兄＝慌慌忙忙司不萨纳＝不正常嘎勒浪代＝关你什么事喜哈母嚷＝很吵衬采＝随便央哦＝撒娇弄总＝全部安些＝这样安嘎＝好像散蹼母＝乱来称籽＝子弹胶罗＝还要很久迈去担＝不想去说（其实还想说）拍寸仑＝哆嗦鸡母皮青浮（鸡母皮咋咋叫）＝起了鸡皮疙瘩下是作泥＝为什么这样子旨船＝现在无爱嘎你＝不跟你交朋友堵到＝周转够挂＝整个下午有影＝真实的（或表赞同）散哭父担＝乱说弦搭晤着咳＝牛头不对马嘴鸡晤食蔗＝九不搭八欣腊母吓＝东西多臭到滚＝指人品不好谈早＝刚才迈担无＝不要说没有想担＝以为看想＝有企图锯弦=聊天锯帕弦=聊天无变物＝没办法晤颠对＝不正常希壶＝去世过身＝去世牵课＝工作或者能力,本事肚肿＝生气浪堵＝生气志塞＝吃烧共＝一起做下＝一起专爱＝故意楚略＝大概鞋晓＝知道或晓得掺多＝差不多并并样＝一样粗堵＝还可以甲浪磅＝差不多叔恶＝可怜或恶心天文日——太阳、日影月娘——月亮雨微——毛毛雨风台——台风扫帚星——彗星出日——日出落雨——下雨巧雷——打雷浮风——起风透风——刮风拍雾——起雾落雪——下雪落霜——下霜天顶——天上日猛——太阳光强烈月跟——月亮很亮天时——天气天时好——晴天天跟——天亮了无日——阴天多云乌暗天——阴天风时雨——夏天的过云雨雨歇——雨停了雨仔送送——下小雨恶雨——淋雨赤西北——夏天的西北风风尾雷——台风过后的雷地理涂——土、泥溪仔——小溪做大水——发洪水山顶——山上山空——山洞石米——沙砾、碎石石仔——小石头石部——石头石狗卵——鹅卵石沙母猴——粗沙粒路仔——小路参叉路口——十字路口巷仔——小巷渡头——渡口涂下——地上涂膏糜——烂泥巴溪底——河床水弟——水涨、水满水可——水退涌——浪、波浪风涌——风浪田洋中——田野溪水——河水池涂——塘泥街路——马路路铃中——马路中间乡里——村子铺路——里路工商空课——工作落班——下班做生理——做生意店铺——饮食店铺——商店头家——老板、经理等——称重量碎纸——零钱纸字——钱币剃头铺——理发店罗离——汽车脚车——自行车搭渡——坐船渡口泵风——打气退货——批发货物掠鱼——捕鱼电毛——烫发税厝——租房子木工——木匠灰匙——瓦刀补泥——补胎家私——家具拍铁——打铁起厝——盖房子农业拔桶——打水用的桶平担——扁担索——绳子田料——肥料早粙——早稻瓜棚——瓜架地豆——花生竹蔗——甘蔗米萝——簸箕菜脯——腌制的萝卜干油麻——芝麻菜栽——菜苗沃水——浇水布田——插秧落种——播种拍粟——脱粒应肥——施肥挽草——除草割宙——割稻子总草——把草捆成小捆曝粟——晒谷子收冬——收割季节杜粪——垃圾踏车——踏水车衣着衫裤——衣服身底衫——贴身衫褛——大衣甲仔——马褂裤橛——裤衩朗底裤——开裆裤外衫——外套内衫——内衣衫袋——衣兜裤脚——裤腿肚腰——肚兜棉裘——棉袄水鞋——雨鞋鞋拖——拖鞋雨遮——雨伞动角——手杖手环——手镯耳勾——耳环铰布——买布料订衫——缝衣服缀钮——钉扣子钮——钮扣颔领——领子开胸——对襟饮食豆油——花生油茶米——茶叶豆干——豆腐钣彼——锅巴买咸——买菜鸭母捻——汤圆甜粿——年糕菜头粿——萝卜糕粿条——河粉油枣粿——油条粽球——粽子肉圆——肉丸眠起早顿——早餐日昼顿——午餐夜昏顿——晚餐滚水——开水食桌——吃酒席割猪肉——买猪肉冲茶——沏茶截菜——切菜食茶——喝茶食饭——吃饭食药——服药啉（食）酒——喝酒称呼大人——长辈奴仔——小孩仔——儿子走仔——女儿新捕——媳妇仔婿——女婿父二母仔——一家子之娘——女人之娘仔——小女孩。
潮汕方言知多少
潮汕⽅⾔知多少
⼴东⽅⾔之潮汕话
潮汕⽅⾔，也叫做潮州话、汕头话、潮汕话，属于汉语闽⽅⾔的闽南次⽅⾔，主要流⾏于粤东的汕头、潮州、揭阳三市和汕尾市的部分地区，现在在海内外的使⽤⼈⼝有2000多万。
打开今⽇头条，查看更多精彩图⽚
潮汕话作为维持感情的纽带，具有强⼤的凝聚⼒。
独处异乡时，听到乡⾳，⼈们马上就能建⽴起牢固的⾰命友谊来。
不过根据地域的不同，潮汕话⾳调上会有区分，有时隔⼀条街，说的潮汕话就不同了。
嗯~世界上最遥远的距离不是⽣与死，⽽是我站在你⾯前，却听不懂你在讲什么。
这⾥有⼀份潮汕话四级考试试题
请查收!
确认过眼神，这是潮汕⼈才懂的题⽬
我摸着⾃⼰的良⼼说，
不是潮汕地区的⼈，
真的很难学会这门⽅⾔。
但是，有了字典之后，我不在怕的，你呢?
在潮汕地区
参考⽂献:林伦伦《潮汕⽅⾔历时研究》
《潮汕⽅⾔:潮⼈的精神家园》。
第三讲：潮汕方言
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
12
三、宋元以来潮州话的传承与演变
李新魁先生认为潮汕方言的形成在唐宋时期。（李新魁： 《广东的方言》，广东人民出版社，1993年。）林伦伦提出“潮 汕地区早在秦汉时代便接受中原汉语和古闽语的影响，至魏晋六 朝时期，闽语已在潮汕地区流行”“潮汕话可能在元明时代独立 出来。”（林伦伦：《试论潮汕方言形成的历史过程》，《汕头 大学学报》1988年1、2期） 本人以为，潮州闽语区的形成与潮汕方言的形成属两个不同 的命题。潮汕方言既归属闽方言，其独立出来的标准难以把握， 潮汕方言形成的时间还有待于进一步探讨。
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
13
宋元以来至明代中期，潮州话与闽南地区的漳州、泉州基 本上可以顺利地沟通。潮、泉合腔戏文的存在，也可证明两地 语言的共通性。但是，因潮州作为一个长期独立又不属于福建 的统县政区，其语言发展必有其特殊的途径，也应有一席之地。 立足于政区分界，明代戏曲潮（潮调）、泉、兴化不同腔调的 并行，毕竟意味各地的语音有所差别。从13世纪至17世纪约 400年间，由于闽南向潮汕不断移民，造成最重要的一点是既 有分化，也有整合。于是，我们并不可以认定400年来潮语与 泉、漳语越走越远。也即是说宋元时期的潮语与闽南语的接近 程度，到了明清之交并不一定会降低。此外，方言随移民的推 移并不是墨渍式，也有板块式的移动，如福州的福清县和兴化 地区的移民对潮州的影响并不亚于泉、漳地区。
第四章
潮汕方言（潮州话） 潮汕方言（潮州话）
主讲:吴榕青
1
第一节 潮州话的由来与演变
潮汕方言（潮州话） 一、潮汕方言（潮州话）
潮汕方言是指流行于广东省东南部潮汕地区的一种方言，过去 许多人称之为“潮州话”，后来也有用“汕头话”或“潮汕话”来 指称它。因为在20世纪50年代以前，潮州城区一直是州、府的政治、 经济、文化中心，而50年代之后至90年代初，汕头市区取而代之成 为地区的中心，简言之，即汕头地级市（地区）大致相当于原潮州 府的范围。因此，广义的“潮州话”与“汕头话”都是指称粤东南 一带的方言。在1991年，本区域被拆分为汕头、潮州和揭阳三个地 级市之后，许多方言研究学者更常用“潮汕方言”来表述，又有专 家认为规范的称法应为“粤东闽方言”或“粤东闽南话”。
潮汕乡土地理3 方言文化景
部率众创寨，称吴平寨
7、因神话传说而得名
潮州湘子桥原名广济桥 河婆镇 澄海上坑村的接龙桥 白牛村
8、因风光胜迹而得名
因碑得名的还有普宁石牌镇、揭阳牌边 村等
五七路改为大学路 南澳有凤屿，别名辞郎洲，其由来是南
宋景炎元年（1276）宋帝赵昰与弟赵昺 要离开南澳，都统张达护驾跟随，张妻 陈娘送夫至此，珍重挥别，故名
1 传统歌谣，即从古代至现代流传于民 间的歌谣；
2 革命歌谣，即在新中国成立前的历次 革命战争中诞生的歌谣；
3 新歌谣，主要是在上世界五、六十年 代群众性民歌、诗歌活动中的歌谣。
传统潮州歌谣从内容到形式特 点：
①潮州歌谣的内容丰富多彩，它反映人 民的生活面貌，是“社会生活直接反映， 群众心声的坦率表现”。
《潮州民歌新集》则分为风物咏、儿女 情、小院风、童稚趣野花枞、饥荒草、 田园乐、警世歌、智慧树等9大类
②潮州歌谣的艺术表现手法主要是广泛 运用古汉语《诗经》的“赋”、“比”、 “兴”。
“赋”是指直抒其事，没有浮华词藻， 行文平白朴素
老鼠拖猫上竹竿，和尚相拍相挽毛
“比”是以彼物比喻此物，使之更形象生 动，如无好园地就种姜，无好郎君耽误 娘
1、根据历史演义小说改编。如：《隋唐演义》、 《十八寡妇征西》；
2、历史知名公案。如：《大红袍》、《小红 袍》、《七尸八命》；
3、才子佳人故事。如：《临江楼》、《吴瑞 明》、《西厢记》；
4、根据地方故事民间传说编写。如：《苏六 娘》、《龙井渡头》、《金花牧羊》。
潮州歌册特色
1、通俗性。 2、地方化。 3、内容广博，包罗万象，情节曲折、生
第三讲：潮汕方言
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
18
1、天象地理：
天（读作“梯”）、风（读作“荒”）、云（读作 “溷”）、雨（读作“后”）、露（读作“漏”）、江（读作 “冈”）、水（读作“嘴”）、石（读作“爵”）、朝－眠起、 夕－夜昏。（10个）
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
2
1、潮州话于方言区上的归属
潮汕方言是指流行于广东省东南部潮汕地区一带的地方语言， 是闽南次方言的一个重要代表点。
关于闽方言的分区，今根据李如龙的研究，在福建省境内的闽 方言大体可分为闽东（福州、宁德地区）、莆仙方言（莆田市）、 闽南方言（泉州、厦门、漳州、龙岩市区）、闽中方言、和闽北方 言5大次方言。（张振兴：《闽语的分区》，《方言》1985年第3期； 李如龙：《福建方言》，福建人民出版社，1997年，页83－84）。 这5区划分已许多学者所接受，台湾话可归入闽南方言区自无疑义， 然而广东东、西翼和海南的闽语应归入哪一方言区，却又不同的看 法。
汕头市区兼有三大区的特点，可自成一个特殊的方言点。
潮汕方言三大区地域相当接近于宋元时期的海、潮、揭三阳 的分界，可见行政区划对语言的整合起相当的作用。
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
12
三、宋元以来潮州话的传承与演变
李新魁先生认为潮汕方言的形成在唐宋时期。（李新魁： 《广东的方言》，广东人民出版社，1993年。）林伦伦提出“潮 汕地区早在秦汉时代便接受中原汉语和古闽语的影响，至魏晋六 朝时期，闽语已在潮汕地区流行”“潮汕话可能在元明时代独立 出来。”（林伦伦：《试论潮汕方言形成的历史过程》，《汕头 大学学报》1988年1、2期）
也有人把它写作“福佬”。
潮汕方言词汇特点
潮汕方言，又称潮州话或潮汕话，是汉语方言的一种，主要分布于广东省东部沿海的潮汕地区（潮州市、揭阳市、汕头市、丰顺南部、陆丰南部），广义上包括汕尾市的城区、海丰、陆丰，此外，在海外华人社区及外国人中也有广泛分布。
潮汕方言具有自己独特的语音特点，词汇丰富，语法结构比较完整。
在词汇方面，潮汕方言有很多独特的词，这些词在其他方言中很难找到对应的表达。
例如，“厝”（房子），“埕”（院子），“粿”（米制品），“目”（眼睛），“肚”（肚子），“尻”（屁股）等。
此外，潮汕方言也有一些一词多义的现象，如“食”字可以表示喝、吃、饮、吮、吸等口腔饮食动作。
此外，潮汕方言还保留了许多古汉语的特征，如古“平”、“上”、“去”、“入”四声在潮州话中分化成阴阳两类为“阴平”、“阴上”、“阴去”、“阴入”、“阳平”、“阳上”、“阳去”、“阳入”八声。
潮汕方言在语法方面也有自己独特的特点。
例如，形容词的修饰语常常置于被修饰语之前；人称代词常常省略主语；常用“有”作为否定词等等。
总之，潮汕方言是一种具有自己独特语音、词汇和语法特点的汉语方言。
它不仅承载着当地丰富的历史和文化信息，也是当地人们日常生活和交流的重要工具。
第三讲：潮汕方言
饶平县：中南部包括三饶镇以南居民讲潮汕话使用人口60多万， 占全县总人口的80％；北部靠近大埔、平和县的上善、上饶、饶洋、 九村、建饶等及新丰镇的大部，韩江林场等部分村落均讲客家话， 使用人口约17万，约占总人口的19％。（《饶平县志》第三十一篇 ‚方言‛，广东人民出版社，页1004－1024） 潮安县（含湘桥区）：赤凤镇西北角的四望坪、坑尾头、曹厝、水 口、大庵等村和登塘镇北部的尧田、平林、横田为客语区，整个田 东乡90％以上人口（约7000人）为客家人，当然这些地区都是潮客 双语区。（《潮州市志》，广东人民出版社。）
普宁市：西北部山区通行客家话，如南阳地区的梅林、高埔、船埔、 大坪等镇，南阳、黄沙乡，大坪农场、后溪林场等地；云落镇、石牌 镇和大池农场、马鞍山农场的大部分山区居民操潮、客双语。（新编 《普宁县志》，广东人民出版社。）
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
9
惠来县：西北山区部分村落。（具体分布有待考察）
潮阳市：绝大部分地区流行潮语。客家方言主要分布在西、 北部山区，如雷岭、红场、两英、仙城、谷饶、金玉等镇（区） 的部分村落，胪岗、田心、西胪等镇的个别村落，这些地区都 是双方言区，既会讲客家话，又会讲潮州话。
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
8
揭西县：是潮汕地区客家话覆盖面最广，使用人口最多的县份。有 近80%面积的地区讲客家话，人口达41万，占全县56.8%；26.6%面积 讲潮语，人口31.4万，占全县43.2%，操潮语仅有棉湖、凤江、大溪、 钱坑、金和、塔头、东园7镇。（林伦伦：《广东揭西县方音研究》， 载《汕头大学学报》1994年第3期）
潮汕历史文化 主讲:吴榕青 3
我的看法是，若从闽语原始生成在福建省境内，问题是潮汕地 区连同海陆丰地区（汕尾市）在地理上与闽南连成一片，而历史上 文化类型一直都是协同的，所以把潮州话和海陆丰话划入闽南区是 合理的。尽管远离海峡的海南岛、与雷州半岛的海南话和雷话毕竟 在地理空间隔离，但都是宋元以来主要由泉、漳、潮州移民而造成 的语言面貌，尽管语言出现变异，但其文化渊源仍是清晰的，归属 作为文化概念上的‚闽南方言区‛也并非无据。 闽南方言区的大本营应把潮汕地区与海陆丰地区列入。闽南次 方言进一步的分区： 泉州腔 ——台湾话 闽南方言区 雷州腔 潮州腔 漳州腔 海陆丰腔 海南腔
潮汕方言的语法
潮汕方言的语法1. 潮汕方言简介潮汕方言，又称潮州话或汕头话，是汉语方言之一，主要分布在中国广东省的潮汕地区，包括潮州市、汕头市以及部分揭阳市、澄海区等地。
潮汕方言是中国方言中的一支，与普通话和粤语有一定的差异。
2. 声调潮汕方言有八个声调，分别是平、上、去、入、阴上、阴去、阴入和阳上。
其中，平、上、去、入四个声调是主要的声调，而阴上、阴去、阴入和阳上四个声调则是次要的声调。
3. 基本词序潮汕方言的基本词序为主谓宾，即“主语 + 谓语 + 宾语”。
与普通话相比，潮汕方言在词序上有一些不同之处，例如：•普通话：我吃饭。
•潮汕方言：我食饭。
4. 语法特点4.1 量词的使用潮汕方言在量词的使用上与普通话也有所差异。
在普通话中，量词通常放在名词的后面，而在潮汕方言中，量词通常放在名词的前面，例如：•普通话：一杯水。
•潮汕方言：一个杯水。
4.2 助词的使用潮汕方言中使用了一些特殊的助词，用来表示动作的状态、程度、方式等，例如：•普通话：吃饭。
•潮汕方言：食饭（食：吃的动作，饭：饭菜）。
4.3 语气助词的使用潮汕方言中使用了一些特殊的语气助词，用来表示说话者的语气或情绪，例如：•普通话：好吃。
•潮汕方言：好食（食：吃的动作）。
4.4 代词的使用潮汕方言中的代词与普通话也有所不同，例如：•普通话：我、你、他。
•潮汕方言：阮、汝、伊。
4.5 时态的表达潮汕方言中的时态表达方式与普通话也有一些差异。
在普通话中，通常使用助动词来表示时态，而在潮汕方言中，通常使用时间状语或词序来表示时态，例如：•普通话：我明天去。
•潮汕方言：我明天去。
5. 语法示例下面是一些潮汕方言的语法示例：•普通话：我喜欢吃水果。
•潮汕方言：阮爱食水果。
•普通话：你在干什么？•潮汕方言：汝做乜？•普通话：他不会说潮汕话。
•潮汕方言：伊不识讲潮州话。
•普通话：明天我要去潮州。
•潮汕方言：明天阮欲去潮州。
6. 总结潮汕方言是中国广东省潮汕地区的一种方言，具有独特的语法特点。
《潮汕方言》课件
潮汕方言与其他方言的比较
潮汕方言与其他方言有一些相似之处，也有一些独特之处。通过比较潮汕方言与其他方言的差异，我们 可以更好地理解不同方言之间的共性和个性。
潮汕方言在当代社会的使用和 保护
在当代社会，潮汕方言的使用面临一些挑战，但也有一些Байду номын сангаас施在保护和传承 这门语言。我们将探讨潮汕方言在当代社会的使用情况和保护措施，以及为 什么保护潮汕方言对于维护地方文化的重要性。
潮汕方言的文化意义和传承
潮汕方言不仅是一种语言，还承载着潮汕地区丰富的地方文化和传统。通过学习和传承潮汕方言，可以 更好地理解和欣赏这片土地上的文化遗产，同时也有助于传承和发展潮汕地区的文化瑰宝。
学习潮汕方言的方法和资源
学习潮汕方言可以通过多种途径，如参加语言班、学习资源和交流活动。我 们将分享一些学习潮汕方言的方法和资源，帮助你更好地掌握这门语言，与 潮汕地区的人民建立更深厚的联系。
潮汕方言的特点和基本语法
潮汕方言有一些独特的特点，如声调的使用、音节的变化等。它的基本语法结构简单明了，容易上手。 通过学习潮汕方言的特点和基本语法，可以更好地理解和运用这门语言。
潮汕方言的口语表达和常用词汇
潮汕方言有丰富的口语表达和常用词汇，这些词汇和表达方式与当地人的生活、文化密切相关。学习这 些口语表达和常用词汇，可以更好地与潮汕地区的人交流和交流。
《潮汕方言》PPT课件
这是一份关于潮汕方言的课件，它将带你了解潮汕方言的背景和起源，特点 和基本语法，口语表达和常用词汇，与其他方言的比较，以及在当代社会的 使用和保护，还有文化意义和传承。我们还会分享学习潮汕方言的方法和资 源。
潮汕方言的背景和起源
潮汕方言起源于中国广东省的潮汕地区，是一种广东方言的分支。它有着悠 久的历史和独特的语音、词汇和语法体系。潮汕方言不仅是当地人的语言， 也是潮汕地区丰富多样的文化遗产之一。
第三讲：潮汕方言 绪言
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
2
明代中后期的王士性对潮州的文化地域归属，发 表一段广为人知的精采论述，云“潮州为闽越地，自 秦始皇属南海郡至今，以形胜风俗所宜，则隶闽者为 是。„„其俗之繁华既与漳同，而其语言又与漳、泉 二郡通，盖惠作广音而潮作闽音，故曰潮隶闽为是。” 顺治《潮州府志》引明《（广东）通志》称潮 州“其风气近闽，习尚随之，不独语言相类矣。”
潮汕历史文化 主讲:吴榕青 9
潮州与福建的漳州毗邻，无论就自然环境、生存条
件的近似而言，还是从海陆交通的之大自是非它地可比。
因此我们可估测，成片闽语在潮州开始流行，并与
原住居民及其它支派移民（如汀州、赣州等）的语 言接触，其时间不会晚于北宋中期。
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
5
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
6
这个语言格局与今天情形大体一致。虽然作者未 把与福建南部为邻的隶属广南东路（今广东省除湛江、 茂名市外）的潮州（约相当于今潮汕地区3市及梅州 市属的丰顺、大埔2县）直接列入闽语区范围中，但 他指出作为闽南话一种的潮州话与粤语、客家话一同 构成现代广东省三大方言区的界线与历史政区界线部 分重合，实际上承认了潮州归属闽语区始于南宋，这 是很有见地的。不过作者所具列方言区划的依据材料 稍嫌不足，且对南宋时代客家话和潮州话分界线的判 断也不甚准确。
潮汕历史文化 主讲:吴榕青
4
一、以方言为主要表征的文化区域的 形成与发展
周振鹤先生通过对宋末南方几大方言的地理分
布作了考察，认为现代汉语南方方言的地理分布格 局即是在宋末奠定，后世只是在局部地区有些变动； 他推测出闽语在福建路（今福建省）境内的分布在 除汀州、邵武军外的福州、泉州、兴化军、建宁府 和南剑州等6个地区。
潮汕方言
潮汕方言←轉化→普通話转载自Kinry转载于2009年05月30日 17:44 阅读(0) 评论(0) 分类：网罗天下举报(一)人胶已==自己渣亩,姿娘==女人搭埔==男人走仔==女儿祷仔==儿子安==老公亩==老婆安庶==夫妻老公==曾祖父奴仔==小孩头家==老板青夜==瞎子试流==流氓哌仔==流氓真头公==大母指真尾仔==尾指臭脚惜==香港脚鸡母皮==鸡皮疙瘩胶迹==背(二)时地紫船==现在日暗==天黑出日==出太阳胶罗==还要很久倒返==回来地块=＝那里地个=＝什么地甜==谁池块==哪里爱作泥==什么事(三)食物楚汤==鱼露示油==酱油歌历==包菜胶那==橄榄肉矮==龙眼莲果==荔枝番割==地瓜甩==芒果飞龙==菠菜吊瓜==黄瓜薄壳==海瓜子飞龙==波菜茶米==茶叶木仔==巴乐莲厚==莲藕宫招=香蕉虾姑==濑尿虾鸟梨==山楂地豆==花生滚水==开水(四)动物厚稳、寒穷==蚯蚓牙工==蜈蚣胶抓==蟑螂候溜==泥鳅钱龙==壁虎草猴==螳螂(五)物件亿房==冲凉房外呈==院子楼顶==楼上眠床==床床==桌子月娘==月亮烟仔呢==烟头目镜==眼镜分碟==烟灰缸电土==电池脚车=自行车面布=毛巾罗哩=汽车手扶==拖拉机胶刀==剪刀鞋拖==拖鞋池江=痰盂(六)行动走起==起床喉搭==口渴来以好==睡觉头熊==头晕目涩===眼困肚困==肚子饿好食==好吃赢老爷==游神洗亿=洗澡做康课==工作短帐==倒闭锯弦==拍拖孚景==谈恋爱悦着伊==爱上他亚==辩解，争论参详==商量拍字==打字烧骂==吵架烧拍==打架铁桃==游玩煮食=＝做饭修==游泳味==潜水讨探==赚钱食笨==吃饭行==走猎街==逛街耍==玩驶车=开车割猪肉==买猪肉(七)口语够硬==厉害硬虎==一定无变轮==受不了通街市夺无==社会上没有无影无迹==不可能卖想==不懂事唔晓,唔北==不知道（不懂）欢唔灾==还不知道欢有==还有四散担,散抽,散哭父===胡说八道勿==不要迷==不是在你==随你知预==小心无变==没办法散物==乱来着脉==要命鹤然==很像过衰==很倒霉(八)骂语胶罗==该死豹脚==厉害市==丑到市==恐怖老马==多事臭相==不讲信用生莫==长得很丑假矮==多事卤==恨卤面==讨厌除人==顽皮江爱凤==只要吃痴膏===好色咸涩==小气咯抽==乱叫帝政==该死的小==神经病小到堆==疯子一群滴汤==笨蛋眉==笨蛋脑莫==脑袋坏掉白仁==白痴舍衰人==丢人。
烙印 作文 潮汕方言
烙印作文潮汕方言篇一《潮汕方言：独特的生活烙印》在潮汕地区长大，潮汕方言就像一个个跳动的音符，烙在了我生活的每一处角落。
记得有一次，我跟着奶奶去菜市场买菜。
菜市场里热闹非凡，那一声声清脆响亮的潮汕方言就像交响曲的各个声部交织在一起。
奶奶来到一个菜摊前，很熟练地指向一把新鲜翠绿的生菜，然后问道：“哟，该生菜阿紫地块摘个耶？（这生菜是在哪摘的呀）”摊主立刻热情地回应着：“阿婆，在自家庄脚个田摘个啦，鲜鲜认错（新鲜得很呢）。
”我在旁边听着，感觉就像在听一场加密对话。
奶奶熟练地跟摊主砍价：“嗯呐，卖贵咯，便宜滴些哩。
”摊主假装很懊恼地说：“阿婆啊，再便宜我着无本喽。
”这短短几句对话里，潮汕方言里那独特的发音、用词全部凸显出来。
“紫地块”表示哪里，“庄脚”就是村子周边，这些独特的说法如果用普通话是完全没有那种韵味的。
这也是潮汕人骨子里的一种认同感的来源。
不仅仅是在菜市场里，在家乡的每个角落都被潮汕方言所包围。
逢年过节，亲戚们围坐在一起，那又是一场潮汕方言的大戏。
长辈们谈论着村里的新鲜事，孩子们在一边听着偶尔插话，都是用潮汕话。
仿佛潮汕方言里有着一种魔力，它能将人与人之间的距离瞬间拉近，它是潮汕人深深的烙印，就算你走到天涯海角，只要听到那熟悉的腔调，就立马会有一种亲切感涌上心头。
就像我不管在外面生活多久，一听到潮汕方言，脑海里就立刻浮现出家乡的大街小巷、乡邻们的笑脸。
篇二《潮汕方言中的乐趣烙印》潮汕方言可不简单，那是充满乐趣的烙印在记忆中的符号。
有一回，村里来了个外地的摄影师，想要拍一拍潮汕的老建筑。
他在巷子里东张西望，可能有点摸不着头脑。
这时候，我的小伙伴阿强凑上去了。
阿强是个土生土长的潮汕娃，潮汕方言那叫一个溜。
他用潮汕话问摄影师：“兄台，汝欲拍地块个（你想拍哪里的）？”摄影师一脸懵地问：“啊？你说什么？”阿强笑了笑，然后用他那带着乡音的普通话解释。
但是用潮汕话交流习惯了的阿强，时不时还夹带着几个潮汕话词汇，像“厝边头尾（左邻右舍）”“门楼脚（门楼下面）”，这可把摄影师弄得更晕头转向了。
潮州话大全（Chaozhoudialect）
潮州话大全（Chaozhou dialect）Chaozhou dialectVomiting, vomiting, urine = talking without foundationBig face = good faceY = gossipSacrifice = sacrificeI can't stand itSell = good!Stimulate blood = angerExciting heart = sadCompliments of water mosquitoes (compliments of ducks) = confusionWave risk = severeBe as interesting as (interesting)Tai brother beat for Amy = PoguanposhuaiBig wave = no big dealSA is = self righteousZhang enough, there are traces of = = pretend very true Just = justChicken Chop = prostitutesMalignant = severeAccording to their NOM =Nan = usWife's aunt = not pretty or dirtyXiao Li = shyNo change = no wayYoung = youngThe monkey elder brother Ling Qing = hurriedSibusana = not normalThe Gullahs wave generation is none of your business Ha ha mother cry = noisyLining picking = casualCentral Oh = act like a spoiled bratTotal = = totalAnn = this wayAnn = seemsThe parent Web scattered =.Call seed = bulletsGum = for a long timeLike burning = warmDon't want to say itShiver = shiverChicken mother skin green float (chicken mother skin Zha Zha) = = got goose flesh lumpIt's made of mud = why?Ship = presentLoveless = you don't make friends with youBlock = turnoverHang up = whole afternoonShadow = true (or table approval)Cry father bear = be scatteredThe string meets the cough = the cow's head is not the horse's mouthWhen the chicken meets the food cane = nine, does not take eightThe miracle mother is scaredBad to roll = means bad characterTalking about morning = just nowDon't say no.Want to bear = thinkThink = have an intentionSaw string = chatSaw string = chatNothing = no way outMeet = abnormal = abnormalGreek pot = dieDead body = deathTake lessons = work or ability, ability Belly swelling = angerWave blocking = angerAmbition = eatBurning = togetherDo = togetherIntentional love = intentionalChu Wei = probablyShoes = know or knowAdd much = almostThe same sample = the sameRough plug = OKA wave pound = almostUncle evil = poor or disgustingAstronomyOn the sun, the shadow Moon moonThe rain is drizzling Rain boy - light rain Typhoon typhoonComet - cometSunriseRain - rain Coincidence thunder Floating wind - windy Ventilate - windyFog - fogSnow, snowDrop frost - FrostZenith skyThe sun is fierce - the sun is strong The moon is brightWeather - weatherThe weather is fine - sunnyIt's morningNo day - cloudy, cloudyThe dark, cloudy dayThe wind rain - rain in summerThe rain stopped and the rain stopped The rain sent to the rainBad rain - rainNorthwest of the northwest wind in summer Wind tailed mine - after the typhoon GeographyTu - earth, mudStream streamFlood watersHill topThe Cave Hill:They are: sand, gravel Stone boy - small stone Stone -- stoneStone dog eggs - pebbles Sand monkey - coarse sand Road - laneIntersection at junction Lane alley- ferry ferryLay it down on the ground Tu Tu mi - rotten mudBottom bedWater brother - water up, full of water Water can be washed awaySurge - wave, waveWind surge - wind and waveFields -- fieldsStream waterThe pool - FWFPMStreet RoadThe middle of the road is the bell Village - VillagePave the wayBusiness circlesEmpty lessons -- workOff duty - off dutyDoing Physiology - doing businessShop - eating shopShop shopThe boss: boss, manager Weight, equal weight Scraps of paper - change Paper moneyBarber shop, barber shop ROM - carFoot bikeFerry crossingPumping air - pumping Returns - wholesale goods Fish skimming - Fishing Electric hair - permTax House - rent a houseCarpenter - CarpenterGrey - key.Fill mud - tireFurniture - FurnitureTake iron - ironBuild a house - build a house AgricultureDraw bucket - bucket for water Tam - poleRope -- ropeMaterial fertilizerEarly Zhou -- early rice Guapeng - framePeanutBamboo cane -- sugarcaneMilot - dustpanPreserved vegetables -- preserved radishYau Ma Tei - sesameVegetable planting, seedlingWater - wateringField planting rice transplantingSeed seedingThreshing millet threshingFertilizationPull grass - weedingCut - cut rice universeThe total grass, the grass into small bundles Exposure millet - drying milletWinter harvest seasonDu dung - GarbageTreadmill - foot waterwheelClothingT-shirts -- clothesJacket - shirtJacket, coatA young - jacketHis pants, pantsLong underwear - PantsJacket - coatUnlined upper garment - underwear Shirt pocket bagTrousers, trousersBelly - upJo: cotton padded jacketWater shoes, bootsSlippers - slippersRain umbrellaMoving angle - stickBraceletEar Hook EarringsFabric - buy clothOrder clothes -- sew on clothes Button - buttonButton - buttonChin - collar collarOpen chest - buttonsdietSoybean oil -- peanut oilTea rice - tea leavesDried tofu - tofuThis sheet - Crispy RiceBuy salted vegetablesDuck mother dumplingsSweet cakes, rice cakeCarrot cake - Fried white radish Patty Rice noodles, rice noodlesJujube cake - Deep-Fried Dough Sticks Dumplings dumplings - ballMeat meatballs - meatballsBreakfast and BreakfastDay lunchMidnight dinnerBoiling water, boiling waterEating table - eating banquetCut pork -- buy porkTea: TeaCut the vegetable dishesEating tea - drinking teaEat dinnerTaking medicine -- Taking Medicine(wine) drinkAppellationAdults - eldersSlave childSon - sonYoung daughterNew catch - daughter-in-lawXu Zi - son-in-lawThe father, the two, the mother, the family Mother - womanLittle girl!Young man - young manHusband - great grandfatherMother -- great grandmother Grandpa, GrandpaGrandma, grandmaUncle ANNUncle uncleEminem auntNeither auntAunt GuAunt -- auntJoe: uncle, uncleUncle, uncleO - aunt auntA man - that manMother - in - LawFather in charge -- father-in-law Ann - husbandMu - wifeSister Ann - husband and wife His father:Husband - mother-in-lawWake up mu - qingumuWith the door, brotherMu - in sizeA wife's sisterHis wife's brother in law Any small boy - loserGood boy - good boyCi Zi - slubberdegullion Missing son - liarKill the pickpocket!Thief - thief!Zi - black sheep home Crazy brother - goat Smoked ghost - smoker Dumb guy - dumbWatch blind boy - blind man The beggar begging:StudyGo to schoolStealing books -- truancy Go to church - class Church - classBook - BooksPaste pen ball penRulerPen pencil leadClay eraserCake plate plateFountain inkHave Chinese -- have a Chinese lessonReligionFood instruction - ReligionBuddha: BuddhistWorship master - worshipLandlord - land GodWorship your husband -- worship your ancestors See the five line - tellerBodyHair - hairCurly hair - curly hairElectric hair cross from permFace -- faceNose empty nostrilEyebrows - eyebrowsBeard beardShoulder -- shoulderBody top - bodyBody liver head - chestBottom of handGum only - backButt - ButtactionMimi: eyes squintWide mouth wide mouthHead with ear - yaotouhuangnaoMore than a foot - rower gesticulating Nod your headGrey head turn backMeat tiptoe - kicking feet Burn - fightBurning scold - quarrelling Good - betterWell, see - loseNumberA mirror -- a mirrorOne plane -- one planeA dog - a dogDoor gun - a gunA lamp -- a lampA subjectTail fish - a fishBall - a ball!Ask grapes -- a bunch of grapesQuilt quiltTen - less than tenTen out of more than 10 degreeJoy - joyExcited heart - sadBe frightened to death Hardship - hard workThe old heat - boisterous Dead - not pretty badHave a posture - with style Elegant death beautiful Power down - diligent Convertible head - Flexible Fierce - fastFour straight neatTimeYear in rowYear beginningThe end of the year - endFoot of the year - before the Spring Festival At the beginning of the month -- monthAt the end of the end of the monthMid month -- midFine month moonToday - todayTomorrow, tomorrow?After - the day after tomorrowSlag day - yesterdaySleep early - morning, morningNoon dayThe dregs fell asleep yesterday morning Under the late afternoonShu night - nightAfter noon - after noonTonight - tonightSunset - half enoughIn the evening duskIn the day -- day and nightEnough day -- all day longShu dayOne o'clock -- an hourOne word - five minutesTake two - one tenSunday - SundayGhost day - for a few daysHappy days - pastPendulum first - beforeFewer boats - nowHere it is nowWait a minuteYears -- a few yearsFor a long time - how long?SeasonMay Festival - Dragon Boat Festival Fifteen July - Ghost Festival August fifteen - Mid Autumn Festival The winter solstice:29 - New Year's Eve nightSpring FestivalSpring - springHot days - SummerThe heat - hot days Autumn is autumnWinter is the weather Jing Yue - winterAnimalChicken Ann - cockHen henChicken - ChickPink bird - DoveBi - BatPuppy - mad dogHu fly - flyDog ant - antCaterpillar - Caterpillar LouseMidge mosquitoesGrass monkey - Mantis Longsheng - house lizardFish spring - fish eggsWith a small octopus - adafans Sole -- flounderDragon - yellow croakerRat - pond catfishAquatic oysterThe fountain of squidSand shrimp - one of the shrimp Clam - toadChicken - FrogSoft shelled turtleFish fryHu Ju - loachBotanyKapok - Huang XiongshuAt noon the sun - flower flower Lotus lotusMallus doumeri - AnnonaLitchi chinensisMu Mu - guavaPineappleBananaPersimmon red persimmon Shandong pear - pear Carambola, carambolaPapaya with milk melonQian Chun - water chestnuts Scallion -- onionSweet potatoTomato tomatoPumpkin: PumpkinDiaogua - CucumberAutumn melon - loofah Pumpkin: loofah (the edge) Light - pachyrhizus Holland potatoPowder beans - long beans Peas, peasHome FurnishingHouse houseRoof topLower tileRoom - roomKitchen kitchenBath room - bathroomFamily status thresholdBehind the door -- behind the door Bed bedWriting bed - deskRice bed - tableChair stoolHand cloth - handkerchiefCloth towelStove cloth - dish towelGlue knife scissorsBasin - washbasinTooth brush - tooth brushPot - CupCake SoapCylinder - spittoonThe cupboard, cupboard Chopsticks, chopsticks Bedding -- quilt cover PositionOnly son - this sideXu tou - over there Middle of townBottom foot - underneath Top -- TopRight hand - rightPour it on your left Bottom edge - inside Foot head - next to Corner head cornerIs that true - isn't it?When was Jane Jane - when? What about doing it?Only one - this oneHi - that!Only then - at this moment Who is the pool?Pool block - where?Time for Jane - at that time Morning - just nowMarriageMatchmaker, matchmakerPull - engagementLapin - Xiapin ceremony Marry, marry,Bride brideNew father - bridegroomJoy: CongratulationsInvite someone to make a feast Have child - pregnancyBorn slave - born childIn the month - confinement Enough Moon - full moonAge one year oldMourningOver - diedCoffin wood coffinSee feng shui - see feng shui Paper - grave sweepersBogey - Anniversary sacrifice Do the dead souls - morality Drop Po.Epilogue Cup - Bu JixiongSee - select auspiciousBurn silk, paper moneyFestival - FestivalWorship your husband -- worship your ancestors Type die - good luckdiseaseGood people - sickSee a doctor -- see a doctorRemove the drug -- ZhuayaoCold water - Herbal TeaEating cold water - drinking herbal teaFear of cold, coldOfficer - coldPlastic scan - coughVomit vomitingRunny nose - runny noseHum your nose - wipe your nosePig head - mumpsStalk - chokingEye needle - long eye soreOne eye aloneGreen night - blindCotton lips - rotten corners of the mouth Hair lossTurn foot - crippleLumbar Turtle - hunchbackUnder the guidance of hemiplegia Abdominal pain - stomach painLeakage of feces - diarrheaPut the urine wet - stealUnripe chicken eye - long corn Congenital acne。
潮州方言、俗语大全（二）
潮州方言、俗语大全（二）潮州话：人熟礼吾熟意思：就是说虽然人很亲热，我还是要注意礼貌潮州话：单柴孬邢火，单人孬沫话意思：一个人做事没有商量潮州话：牛仔吾北虎意思：初生牛犊不怕虎潮州话：千人千般苦，无人苦病样意思：就是人各有各的烦脑，就是没有人有相同的苦潮州话：蟹有殿怕，人有硕憨！意思：蟹有老嫩，人有精愚潮州话：鸟飞哙落毛，人行有脚迹！意思：要想人不知，除非己莫为潮州话：好教仔泅，孬教仔伯树！意思：爬树会摔死或伤，游泳可以健身潮州话：熟过老豆酱意思：以老豆酱喻相处日久，关系亲密潮州话：咸过卤胆意思：吝啬到了极点潮州话：老过康捅意思：东西（人）很老或是很旧潮州话：根棺柴着放钱银包哭意思：大大小小的事都要一个人承包潮州话：客情好过吊项鬼意思：传说吊死鬼为劝人上吊代替自己，便给厌世者煸风点火，热情服务，此喻虚情假意。
潮州话：柴目狗耳－假灵意思：木雕的眼睛看不见，但有狗的耳朵，一有风吹草动，便大喊大叫，好像很机灵。
多用以讽刺自以为消息灵通者潮州话：猫儿无荤无在厝鸭仔无粟卖过夜意思：动物也以食为天潮州话：鸭仔跳东司－赶伙意思：小鸭子跳茅坑，一个跟着一个跳。
“赶伙”意谓赶着潮流走。
东司，茅坑潮州话：叫掌（守）鸡住掌鸡叫掌鸭住掌鸭意思：不灵活、不变通。
潮州话：鸡脚长鸭脚短－有危下意思：鸡的脚长一点，鸭的脚短一点，因而鸡高而鸭矮。
高矮，潮汕方言叫“危下”。
比喻人的身高或文化水平等方面有高有低。
潮州话：放屎跋落溪－又臭又漉意思：拉屎时掉下河，又臭又湿。
“又臭又漉”指臭名昭著，腐败得很。
跋，摔倒，掉下。
漉，湿。
潮州话：放屎欢东施墙意思：某种事（物）达到安全的程度，再加一防！潮州话：吐屎意思：乱讲潮州话：炉底碳---块块透意思：对什么事都知道，通晓！潮州话：衰鸡卖食粟意思：象病鸡一样吃不下饭潮州话：吾死大破相意思：不死也得大病一场！潮州话：十八棚头做到透意思：指每一种事都要尝试，多含贬义潮州话：牙蚣咬鸡母捂钱龙（壁虎）咬起大厝意思：以前认为壁虎会咬死人，其实没有牙齿，不会咬人潮州话：老妈宫粽球——食定正知意思：指食物要亲自尝尝，才知道滋味如何。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（三）构词和使用借词上反映中外文化交流之密切。 表外来物品词语，常前缀“番”字，如 番批（侨汇）、番瓜（南瓜）、番葱（洋葱）、番薯 （地瓜）、番梨（菠萝）
（四）一些词语鲜明地反映了当地的风土人情。 如“雪条”（冰棍）表明潮汕地区终年不见冰雪而 冰雪不分；“米票”（粮票）表明当地以大米为主 食；“日头公”、“月娘”、“雷公”等将天象词 人格化，是自然神崇拜的遗留。潮人敬鬼神，多祭 祀，又将一些祭祀用语转用于生活中，如吃饭称 “祭”、“奉”，以钱物打发人叫“祭塞”。
“ 颠倒先生”用潮汕话怎么读？
文白异读可以从声母、韵母和声调三方面来 分析。
文白异读的意义：
1、区别意义 2、区别不同的感情色彩 3、体现一定的语用差别
三、潮汕方言的词汇
潮汕方言词汇与普通话相比，有其突出的特点： （一）保留古汉语词汇 （二）特殊的构词方式 （三）构词和使用借词上反映中外文化交流之密切。 （四）一些词语鲜明地反映了当地的风土人情。 （五）有一些自造的方言字、方言词，可以指字、指 词会意，生动形象，易于在本地流传。
（四）人物掌故 韩文公教示——知小理（羞耻）。 陈吊王钱粮——免看想（觊觎） 嘲（霸道）过王莽
（五）性状事理 走（跑）到支辫直过箭。 胡来（狐狸）打扮也是猫。
（二）韵母
61个韵母，教材P52-53
（三）声调（八个调类）
序号 1
2
3
4
5
6
7
8
名称 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳上 阳去 阳入
调值 33
53
213
2
55
35
11
5
例字 诗分 死粉 四奋 薛忽 时云 是混 誓份 蚀佛
（四）潮汕方言的异读
潮汕话与普通话的语音系统，是同文不同音的两个 读音系统，由此引出潮汕方言语音系统的一个重要 特征——文白异读。所谓文白异读，是说对于同一 个字在一种方言中有文、白两种不同的读音，“文 读”是读书讲学、诵文吟诗用的一种读音；“白读” 是用于日常生活中土话、白话的一种读音。
第三章
潮汕方言与旅游
一、潮汕方言的定义、特点和和来源
潮汕话，亦称为潮州话、潮语，汉语方言之 一，为闽南方言的次方言，分布于广东省东 部的潮汕地区以及海外有华人的地区。 潮汕话是现今全国最古远、最特殊的方言之 一。古朴典雅，词汇丰富，语法特殊，保留 古音古词古义多，语言生动又富幽默感，因 此，引起海内外语言学家的关注和研究。
“艰苦”（生病）、“问先生”（问医）则数避讳 语。
（五）有一些自造的方言字、方言词，可以指字、 指词会意，生动形象，易于在本地流传。
如孬 （不好）、猪头肥（腮腺炎）、 目涩（疲倦欲睡）、鞋底鱼（比目鱼）、 脚车（自行车）
四、潮汕方言的句法
潮汕方言的句法特点主要体现在四种句式中：
处置句 被动句 疑问句 有字句
（二）特殊的构词方式 一些重音叠字可以构成形容词，如：猴猴（瘦小状）、 柴柴（迟钝状）、外外（格格不入）、天天（不用心） 一些双音词词序倒置，如：风台（台风）、历日（日 历）、鸡翁（公鸡）、狗母（母狗）、鞋拖（拖鞋）、 千秋（秋千）、闹热（热闹） 一些形容词加后缀“死”、“绝”表示极点：如“近 死”、“雅死”、“贵绝”、“烫绝”、“好到死绝”
潮州话包含了很多的古汉语成分，源自闽南 语（莆田话），南宋末年，因逃避战乱，几 十万闽南的莆田人移民到现在的潮州汕头。 在唐朝后期、南宋末年、元朝后期、明朝时 陆续有莆田人移民现在的潮州汕头，所以遗 留下来许多古汉语。 据考证：现在的潮汕话应该是在明中叶闽人 （入闽汉人）进入潮汕之后才定型的。P49
（一）气象农时 六月初一有响雷，一雷镇九台（台风）；六 月初一无响雷，当年祸就来（指要刮台风）。 早雨晏（晚）晴，晏雨留夜。 早出日头无好天。
（二）乡土人情 到潮不到桥，白白走一场。 十五夜看灯——出出唔平样。（不一样） 桥头仙（闲散的人）——日日有。
（三）世态人情 猪生猪惜，狗生狗惜。 胶己拍父，叫人行孝。 十二碗丸食存一粒——假客气。
五、潮汕方言俗语、民谣
俗语是包括口语性成语、谚语格言、歇后语、 惯用语、俚语等定型化的短语。 民谣是民间流传的歌谣。 潮汕方言俗语和民谣既是生活、生产经营的 总结，又是潮汕地区自然、社会特色的反映， 直接体现出潮汕民间的心态、眼光、民风、 世情，是研究潮汕文化的第一手资料。
潮汕方言俗语、民谣的内容大致有五类： 气象农时 乡土人情 世态人情 人物掌故 性状事理
二、潮汕方言的读法
（一）声母 按照《潮汕话拼音方案》，声母总数为十八个。不以 辅音为首的音节，称为零声母。其余声母顺序如下： b波 d刀 z之 g哥 p抱 t妥 c些 k戈 bh无 n挪 s思 gh鹅 m毛 l罗 r而 ng俄
h何
什么是零声母？
有些音节开头部分没有声母，只有一个韵母独立成为 音节，如：爱ài、移yí 、五wǔ、遇yù，但是它们在发 音时音节开头部分往往带有一点轻微的摩擦成分。这 种摩擦音一般可以用半元音来描写，表示这个音节也 有一个类似声母的成分。但是摩擦的明显与否往往因 人而异，而且也没有区别词义的作用，因此这种音节 的声母语音学里称之为“零声母”。
（一）保留古汉语词汇 日常用词如： 箸（筷子）、东司（厕所）、 雅（美丽）、毛（头发）、作田（耕田）、 惊（怕）、畏（怕）、目汁（泪）、拍（打）、 唔闲（忙）、猛（快）、入（进）、勿（不要）、 愈（更加）、蔫（不鲜） 许多不带前后缀的单音词以及好用单字词，也是古 汉语的遗留。如：猴（子）、（老）虎、石（头）、 鸟（儿）