Translation 4 WangDawei

Z5-Passage 5
春暖花开之日，人们的视野里满是粉桃 春暖花开之日，人们的视野里满是粉桃 花开之日 白李，绿野芳踪； 白李，绿野芳踪； In the warm spring when flowers are in full bloom (with a profusion of flowers), people’s vision is full of pink blooms, white blossoms and green fragrant fields.
“外面的世界”歌声依旧悦耳，花草依 外面的世界”歌声依旧悦耳， 外面的世界 芳艳，热情的朋友们正向你走来。 旧芳艳，热情的朋友们正向你走来。 In the world outside, there are always pleasant songs and pretty flowers as well as warm-hearted friends walking up to you. In the outside world there are still pleasant melodies, radiantly beautiful and fragrant (sweetsmelling) flowers, and warmhearted friends approaching you.
但这些感叹却实际出于心灵的视野， 但这些感叹却实际出于心灵的视野，超 感叹却实际出于心灵的视野 乎眼睛看到的范围。 乎眼睛看到的范围。 But our emotions/laments (actually) grow out of/stem from our heart’s vision, and go beyond our eyes’ vision.
反之，有的人虽耳闻目睹人间百态， 反之，有的人虽耳闻目睹人间百态，却不会用 人间百态 心去体察、领悟_， 心去体察、领悟 ，那么他心灵的视野就只是 一片茫茫的白色 茫茫的白色。 一片茫茫的白色。 Conversely (On the other hand), some people who have witnessed a rich variety of worldly scenes (the kaleidoscopic world) fail to feel and comprehend it with their hearts. (Then) Their heart’s vision is just a vast expanse/span/stretch of blankness/nothingness/void.
引发了多少伤春悲秋的感叹 了多少伤春悲秋的感叹。 因此 而引发了多少伤春悲秋的感叹。 Such scenes frequently trigger our sad/depressing/cheerless/gloomy feelings about the departing spring and the approaching autumn. Such scenes frequently touch off/trigger/arouse our emotional responses; we lament over the seasonal changes.
Z5-Passage 5
秋风瑟瑟之际，人们的视野里尽为衰草 秋风瑟瑟之际，人们的视野里尽为衰草 之际 枯枝，黄叶遍地 遍地。 枯枝，黄叶遍地。 When the wind is blowing in bleak autumn, our vision/view is filled with/occupied with withered grass and branches (bare branches and crinkled皱纹 brown grass) as well 皱纹 as dead leaves scattered around the ground.
(按序翻，直译)
只要你自己能够拨开眼前的迷雾，仔细审视“视野” 只要你自己能够拨开眼前的迷雾，仔细审视“视野” 你自己能够拨开眼前的迷雾 中的景象，正视内心的细微感动， 中的景象，正视内心的细微感动，就会发现视野中的 美景，自然而然地摆脱这无援的境地 摆脱这无援的境地。 美景，自然而然地摆脱这无援的境地。 You are sure to see the beauty in your vision and get away from the helpless situation if you can see through the mist around you, study the scenes in your vision, and look through your heart. If/So long as you can see through (your eyes can penetrate) the mist around you, study/examine/scrutinize the scenes in your vision, and face every little move/pulse in your heart, (then) you are sure to see beautiful scenes, and extricate yourself from the/your helpless predicament.
(They are doomed to the worst sort of sightlessness—the inner blindness of an empty heart.)
如果处在心灵的荒漠中，谁都会为这无际的空 如果处在心灵的荒漠中，谁都会为这无际的空 处在心灵的荒漠中 而感到寂寞、孤独甚至恐惧。 虚而感到寂寞、孤独甚至恐惧。 If you feel yourself in a desert of heart, you will/would certainly feel lonely and even frightened in/among such a vast space of emptiness. If your heart is, so to speak, a desert, or a vast space of emptiness, you will certainly feel lonely/solitary and fearful/frightened.
A barren heart leaves you feeling solitary and fearful as if in a boundless desert.
其实，这荒漠只是视野中的“ 其实，这荒漠只是视野中的“海市蜃 视野中的 楼”。 In fact, it is just a “mirage” in your vision. In fact, the desert is just a visionary “mirage”.
C-E Translation
Unit 14
Quiz 春暖花开之日， 春暖花开之日，人们的视野里满是粉桃 白李，绿野芳踪；秋风瑟瑟之际， 白李，绿野芳踪；秋风瑟瑟之际，人们 的视野里尽为衰草枯枝，黄叶遍地。 的视野里尽为衰草枯枝，黄叶遍地。因 而引发了多少伤春悲秋的感叹。 此 而引发了多少伤春悲秋的感叹。 …… 如果处在心灵的荒漠中，谁都会为这无 如果处在心灵的荒漠中， 际的空虚而感到寂寞、孤独甚至恐惧。 际的空虚而感到寂寞、孤独甚至恐惧。
这样的话，即使他是盲人，也能拥有一 这样的话，即使他是盲人， 绚烂多姿的世界 的世界。 个绚烂多姿的世界。 So, even a blind person can have a colorful world (enjoy a kaleidoscopic world). Even blindness will not deprive you of visions of a go爱生命的、富于想像的人，他的 一个热爱生命的、富于想像的人 热爱生命的 心灵“ 更感受到的， 心灵“看”到、更感受到的，远远超过 他的目力所及。 他的目力所及。 People who love/cherish life and have/possess rich imaginations can “see” and feel with their hearts far more than they can with their eyes (…see and feel far beyond the limits of their eyesight).