仪器设备英文说明书的文体特征

说 明书在实 际的 生产 和 生活 中起 着 十分 重 要 的作 用 。 为例 。 它 可 以给 用 户 提 供 必 要 的说 明 指 导 ， 确 保 其 正 确 的 安 装 、 并 Ｔ ｍ ｆ ｐ ｈ ｗｉ ｈ （ ） ｏ 按 下 开 关 。 ｏ ｌ ｓｔｅ ｓ ｔ ． Ａ Ｔ ｍ ｉ ｃ 操 作 以及 维 护 。 因 此 ， 统 地 研 究 英 文 一 起 说 明 书 的 问 题 系 Ｔ ｍ ｔｒ ｓ ｎｔｅｌ ｈ． Ｂ Ｔｏ 打 开 灯 。 ｏ ｕ ｎ ｈ ｉ ｔ（ ） ｍ ｏ ｇ 特 征 具 有 十分 重 要 的 意义 。 正 因为 有 了 ｆｐ 按 开 关 ） 个 动 作 ， 会 产 生 灯 亮 这 个 ｌ（ ｉ 这 才 从 文 体 特 点 上 来 讲 ， 器 设 备 说 明 书 被 归 为 科 技 英 语 结 果 。 仪 的 范 畴 。它 除 了 有 科 技 英 语 的 特 点 以 外 ， 有 着 它 自身 的 还 我 们 可 以 总 结 出代 际 关 系 的 六 个 特 点 ： 特 点 。本 文 中 我们 分 别 从 词 汇 、 法 、 篇 的 角 度 来 看 一 下 句 语 （ ） 同 一 个 人 发 出 动 作 ， 例 子 中 就 是 Ｔｏ 发 出 了 １由 在 ｍ 仪器设备说 明书的文体特点 。 两个 动 作 ； （ ） 个 动 作 可 以 是 不 对 称 的 ， 就 是 说 ， 果 主 语 先 ２两 也 如 １ 词 汇 特 点 而 那 ， 我 们 分 别 从 名 词 、 词 角 度 来 分 析 仪 器 设 备 说 明 书 中 作 了 Ａ， 产 生 了 Ｂ 的 结 果 ， 么 他 做 了 Ｂ 不 一 定 会 有 Ａ 动 这样 的 结 果 在 例 子 中不 能 先 开 灯 ， 按 开 关 ； 后 的词汇特 点。 （） 作之间不 可以相互替代 ； ３动 既然说 明书是 用来 描 述和 指 导使 用 安装 仪 器设 备 的 ， （） 个动作不 能同时发生 ； ４两 在描 述设备 的各 部 分 名称 和 附 件 的 时候 要 简 洁 、 晰 、 清 生 （ ） 果 没 有 Ａ 动 作 就 不 可 能 有 Ｂ动 作 ； ５如 动 。 因 此 会 大 量 使 用 名 词 短 语 （ｏ ｎｐ ｒｓ） 把 动 词 名 词 ｎ ｕ ｈａｅ 或 （ ） 要 有 一 个 限 定 的 条 件 Ｃ。 ６还 化 （ ｏ ｎ ｌ ａ ｉｎ 。这 些 短 语 有 着 指 示 位 置 、 明 品 质 和 ｎ ｍｉａｉ ｔ ） ｚ ｏ 说 描 述 功 能 的作 用 也 会 使 说 明 书 更 加 标 准 化 。 在 动 词 方 面 ， 仪器 设 备 说 明 书 更 多 的 是 用 动 态 动 词 （ ｙ ａ ｃｖ ｒｓ 。说 ｄ ｎ ｍｉ ｅｂ ） 明 书 的 目的 是 告 知 和 指 导 使 用 者 怎 样 使 用 仪 器 设 备 ， 以 所 动 词 起 到 了 主 导 作 用 。 动 态 动 词 用 来 表 示 动 作 的 可 持 续 性 ， 用 来 表 示 正 在 发 生 的 事 情 ， 明 显 的 开 始 和 结 束 的 指 常 又
用 者 理 解 所 要 表 达 的 意思 。 仪 器 设 备 说 明 书 中另 外 一 个 显 著 的 特 点 就 是 使 用 表 示 顺 序 的 结 构 。对 于 使 用 者 来 说 了 解 每 个 步 骤 之 间 的 关 系 是 非 常 重 要 的 。一 般 情 况 把 长 句 的 关 系 分 为 代 际 关 系 和 启 用 关 系 。如 果 做 了 动 作 Ａ， 下 来 又 有 动 作 Ｂ发 生 ， 么 Ａ 与 接 那 Ｂ的 关 系 就 是 代 际 关 系 。下 面 我 们 以 Ｔｏ 所 做 的 两 个 动 作 ｍ
示 。 例 如 ， ｈ ｃ ｅｃ ｎ ｅ ｔ ｒ ｃ ｅ ｋ ｔ ｏ ｎ ｃｏ 。 ｈ
３ 语 篇 特 点
在 上 面 的部 分 已经 分 别 讨 论 了 仪 器 设 备 说 明 书 的 词 汇 特 点 以 及 句 法特 点 ， 这 个 部 分 将 着 重 看 一 下 语 篇 部 分 的 在
作者 简介 ： 水红 ， 姜 长春 工 业 大 学 外语 学 院讲 师 ； 陈杰 ， 吉林 农 业 大 学发 展 学 院助 教 。
・・－— —
３０ ６ ・— － － —
备 就显得尤 为重要 了。
（ ） 能 及 使 用 ， 个 部 分 也 是 仪 器 设 备 说 明 书 很 重 要 ４功 这 的 部 分 ， 会 非 常 细 致 地 提 供 用 户 设 备 具 体 的 功 能 ， 样 一 它 这 来 用 户 就 会 知 道 应 该 怎样 的 使 用 该 设 备 了 。 （ ） 除 故 障 ， 这 里 用 户 会 了 解 如 何 诊 断 和 排 除 设 备 ５排 在
的 故 障
（ ） 全 与 保 养 ， 个 部 分 包 括 如 何 安 全 使 用 设 备 避 免 ６安 这
因 不 小 心 造 成 的 损 坏 ， 有 的 就 是 在 保 养 零 部 件 时 要 注 意 还
例如 ， ｒｓ［ ｏ ｙ ｋ ｙｔ ｎｅ ｏ ｙｍｏ ｅ Ｐ ｅｓｃ ｐ ］ ｅ ｏｅ ｔｒ ｐ ｄ． Ｃ 在例 句中省略掉 了限定 词 Ｃ ｐ ， ｏ ｙ 但这 样并 没有 影 响使 的 事 项 。
意 的 目 的
（ ） 品 描 述 ， 这 个 部 分 会 包 含 用 户 应 该 知 道 的 关 于 ２产 在 这个 产 品各 个 部 分 以 及 附 件 的 具 体 的 信 息 ， 了 文 字 之 外 除 会 用 图 片 、 表 、 号 等来 生 动 的 说 明 。 图 符 （ ） 装 ， 了 运 输 的 方 便 ， 多 的 设 备 都 是 拆 成 零 部 ３安 为 很 件 来 运 输 的 ， 以 这 个 部 分 对 于 安 装 设 备 尤 其 是 复 杂 的 设 所
装 、 作 以 及 维 护 。 因此 ， 操 系统 地 研 究英 文仪 器 设 备 说 明 书 的 文体 特 征 具 有 十 分 重 要 的 意 义 。
关 键 词 ： 器设 备 英 文 说 明 书 ； 体 特征 仪 文
中图章 编 号 ：６ ２３ ９ （０ ０ ２—３ ６０ １ ７ —１ ８ ２ １ ） ２０ ０— １
现 代 商 贸 工 业
Ｎ ｏ ２２， ． ２０１ ０
Ｍｏ ｅｎ Ｂ ｓ ｅｓ ｒｄ ｄ ｓ ｙ ｄ ｒ ｕｉ ｓ Ｔ ａ ｅＩ ｕ ｔ ｎ ｎ ｒ
２１ ０ ０年 第 ２ ２期
仪 器 设 备 英文 说 明书 的文体 特 征
姜 水红 陈 杰
（． １ 长春 工 业 大 学 外语 学 院 ， 林 长 春 １０ ０ ； ． 吉 ３０ ０ ２ 吉林 农 业 大 学发 展 学 院 ， 林 长 春 １０ ０ ） 吉 ３ ０ ０ 摘 要 ： 文仪 器 设 备 说 明 书 在 实 际 的 生 产 和 生 活 中起 着 十 分 重 要 的 作 用 ： 用 户 提 供 必 要 的 说 明 指 导 并 确 保 其 安 英 为
（） 录 ， 每 个说 明书 的最 后都 会 附上 一 个 附录 ， ７附 在 提 供 用 户 补 充 的 信 息 以及 专 业 的 词 汇 ， 时 还 会 有 像 电 话 、 有 电
子邮件 、 真这样 的联系方式 。 传 在本文 中， 分别 从 词 汇 、 式 、 篇 三 方 面 探 讨 了仪 器 设 句 语 备 说 明 书 的 文 体 特 点 ， 了解 这些 特 点 以 后 再 阅 读 仪 器 设 备 在 说明书的时候就可以又快又准确的掌握说明书中的内容了。
２ 句 法 特 点
句 法 是 研 究 如 何 把 词 组 成 句 子 的 。仪 器 设 备 说 明 书 中 的 常 见 句 子 是 简 单 句 ， 使 句 以 及 省 略 句 。 大 量 使 用 祈 使 祈 句 的 是 用 也是 仪 器 设 备 说 明 书 的 一 个 特 点 ， 要 的 原 因 就 主 是它可 以直接 、 楚 、 清 明确 地 给 出 指 示 。祈 使 句 的 一 个 突 出 的 特 点 就 是 使 用 有 确 切 意 思 的 动 态 动 词 。 最 常 用 的 表 达 法 是 ： ｆｒ ｏ Ｃ ｅｋｔａ，ｅ … … 。 和 其 它 的说 明 书 相 比 ， Ｒｅｅ ， ｈ ｅ ｈ ｔＳ ｅ ｔ 仪 器 设 备 说 明 书 有 着 相 对 复 杂 的 结 构 和 较 强 的 专 业 性 。 它 是 要 明 确 告 诉 使 用 者 如 何 使 用 ， 应 的 范 围 ， 用 后 所 要 产 生 适 使 的 效 果 等 ， 使 句恰 恰 可 以满 足 仪 器 设 备 说 明 书 的 要 求 ， 祈 成 为广泛使 用的句式 。 省 略 也 是 要 特 别 关 注 的 一 种 现 象 。 根 据 韩 礼 德 的 定 义 ， 略是典 型的首语重 复法 ， 括 了名 词省 略 、 词 省略 、 省 包 动 从 句 省 略
特 点 。一 般 情 况 下 ， 器 设 备 说 明 书 包 括 七 个 部 分 ： 仪 （ ） 绍 ， 要 是 介 绍 产 品 的 特 点 ， 其 是 它 优 于 同 行 １介 主 尤 的地 方 ， 及 在 那 些 地 方 进 行 了 升 级 。 在 仪 器 设 备 说 明 书 以 中介 绍 部 分 的整 段 都 用 大 写 字 母 ， 要 是 为 了 达 到 提 醒 注 主