北京林业大学翻译硕士考研备考手册进入阅读模式

一、院校简介
北京林业大学是教育部直属、教育部与国家林业和草原局共建的全国重点大学，是国家首批“211工程”重点建设高校和国家“优势学科创新平台”建设项目试点高校，是世界一流学科建设高校。

二、翻译硕士专业初试考试科目
101思想政治理论；211翻译硕士英语；357英语翻译基础；448汉语写作与百科知识
三、翻译硕士专业分数线
北京林业大学历年分数线
北京林业大学最新考研复试分数线
查看详情
四、招生简章、招生目录
关注北京林业大学翻译硕士专业考研报考条件、报考日程、联系方式、学制、费用 | 考研有哪些专业招生、各招多少人、考哪些科目等事项详见-北京林业大学考研招生简章、北京林业大学考研招生目录
五、考研大纲
关注北京林业大学考试范围、考试要求、考试形式、试卷结构等信息详见-北京林业大学考研大纲
六、初试如何备考
基础备考
翻译硕士(MTI)考研基础复习备考：参考书的阅读方法
翻译硕士(MTI)考研基础复习备考：学习笔记的整理方法
翻译硕士(MTI)考研基础复习备考：考研试题的使用方法
强化备考
翻译硕士(MTI)考研强化阶段复习备考：专业课复习特点
翻译硕士(MTI)考研强化阶段备考技巧
翻译硕士(MTI)考研强化阶段复习备考：心态调整篇
翻译硕士(MTI)考研强化阶段备考：357英语翻译基础复习重点秋季备考
翻译硕士(MTI)考研秋季备考方法
翻译硕士(MTI)考研秋季备考计划
翻译硕士(MTI)考研秋季备考三大指导原则
冲刺备考
翻译硕士(MTI)汉语百科考研冲刺备考指导
翻译硕士(MTI)基础英语考研冲刺备考指导
翻译硕士(MTI)考研冲刺备考：心态调整篇
翻译硕士(MTI)考研冲刺备考：专业课复习方法
七、复试公告
北京林业大学历年考研复试公告汇总
八、复试如何备考
考研复试礼仪
查看详情
考研复试面试注意事项
查看详情
考研复试-翻译硕士专业-专业复习
查看详情
九、复试考核内容
复试分为笔试、面试两部分。

不同高校的笔试考查内容差异较大，包括以下一项或多项内容：听力、外语写作、汉语写作、词汇语法、阅读翻译等。

面试考查核心为翻译，包括以下一项或多项内容：自我介绍、自由问答、翻译理论、视译、听译、交传等。

自我介绍：英语自我介绍模板丨日语自我介绍模板
自由问答：英语翻硕复试常见问答丨日语翻硕复试常见问题
复述：“复述”是一些院校采取的考查学生语言能力的一种模式。

很多同学认为“复述”是叙述文章大意，或者是用目标语对文章进行概括和归纳，也有的同学认为复述就是“鹦鹉学舌”。

复述实际上就是源语复述，此过程中可以记笔记，而且录音放2遍，但要求学生完整复述。

这让同学们一定压力山大，因为写字速度再快也可能会出现遗漏，所以大家应当有意识地练练做笔记的技巧，例如略写法，关联法等等。

视译：视译的全称是“视阅口译”，通过阅读的方式接收源语信息，以口头方式传出信息的口译方式。

演讲者会拿到一篇稿子，浏览一小段时间后进行翻译。

视译和笔译有点异曲同工之妙，都需要一个“思考”的过程，只不过笔译还允许学生在试卷上箭头满天飞，而视译不允许学生带笔进入考场。

笔译的时间比较长，视译的时间却很短。

建议大家开始的时候就应当有意识地练习，多用“脑”思考。

另外，视译考同学的流利程度，正式考试的时候会有录音环节。

同学练习的时候可以考虑用手机或者专门的录音设备，大家不要不好意思，只有熟悉自己的错误类型，经过不断的完善，才能更好地进步!
听译：听译，主要考查听力水平和双语快速转换能力。

以听为主、以记为辅，大部分注意力要放在听上，保证能听懂大部分信息，将重点信息快速记在本子上，最后，凭借记忆和笔记将所有信息整合，用地道中文或外语流利的表达出想要表达的意思。

其实，听译属于一种简单的口译形式，通过以上分析可知，重点考查内容基本可以概括为听、记、输出，具体如何备考呢?第一、听，重点提高英语听力水平。

可以充分利用网络资源，根据所报考专业考查特点，集中训练听力水平，逐渐培养边听边记、翻译方面的能力。

第二、记，重点提高边听边记能力。

学会用各种各样的符号代替文字辅助记笔记，最后，输出，重点提高视译能力。

交传：交传是“交替传译”的简称，不过一般我们都认为这种叫作consecutive interpretation。

实际上，CI代表的应该是“接续口译”，就是演讲者说了一段话之后做出翻译。

“交替传译”应该是译者来回在源语和目标语进行转换，进行的是轮回口译。

无论怎么说，交替传译需要译者在短时间内记忆源语，并用笔记辅以记忆。

笔记法是交替传译常用的方法，但是大家绝对不能以笔记押宝，最重要的还是用“脑”记。

笔记能帮助你记录的内容，大多是人名、数字、地点和其他需要你记忆的一些信息。

有的人说笔记法应当进行系统的学习，记好了笔记才能进行交传，毕竟演讲者的下一句话不可凭空预测。

事实上，记笔记不需要系统去学，首先，每个人记笔记的习惯不同。

同样做一段中译英，有人喜欢用英文做笔记，有人喜欢用中文做笔记，还有的人画符号。

第二，
每个人都有独特的记笔记符号，比如“大约”，有的人喜欢画约等号，有人用了app. (approximately)，也有人用ca. (circa)。

一段文章下来，笔记估计一人一个样，有的人的笔记估计和医生开处方差不多……最王道的还是你们的反应速度和语言功底。

然后，选择自己的缩写简写习惯，运用联想记忆法书写句子基本结构语，虽然句子不殷实，但句子具有基本结构，自己能够读懂即可，最后留时间把句子补充完整，做到信达雅。

十、资格审查材料
1.有效的第二代居民身份证;
2.复试考生资格审查单
3.诚信复试承诺书
4.大学成绩单(应届生提供);
5.学历证书(往届生提供);
6.教育部学籍在线验证报告(应届生提供);
7.教育部学历证书电子注册备案表或学历认证报告(往届生提供);
8.思想政治素质和品德调查表
备注：【境外学历考生】还需提供教育部留学服务中心学历认证书;【自考本科届时可毕业考生】还需提供自学考试考籍表等相关证明。