浅析英语文学和影视作品中俚语的社会语言学特征

2． 俚语的以听者为目的的特征 俚语的第二个大的特征是其以听者为目的的特征。俚 语的以听者为目的的特征会对听者产生特别的效果。 （ 1） 娱乐性。娱乐性是俚语的一个重要特征，也是使用 俚语者要达到 的 一 个 主 要 目 的。 为 达 到 这 个 目 的，使 用 者 常常用比喻或修 辞 的 手 法，或 通 过 对 常 规 语 言 规 范 的 变 化 来营造一种有趣和好玩的氛围。 （ 2） 时效性和新颖性。在俚语的背后其实就是语言的 繁茂和对造词能 力 的 过 度 使 用，这 极 易 吸 引 听 者 并 能 在 很 大程度上展现出俚语的魅力。 （ 3） 夸张。夸张是用夸大事实的手法来增强语言的表 现力的一种方法，这种手法在理语中被广泛地运用着。 （ 4） 戏谑幽默性。正如大百科全书中所讲的： 幽默的元 素在俚语中尽显无疑，总是被称做是幽默式的夸张。有时， 俚语中的幽默是明显的，但通常它则是通过暗示来体现的， 它所产生出的效果常常会使听者开怀大笑。 （ 5） 深刻印象感。说话者有意使用俚语来引起听者的注 意，逗人发笑，使人震撼或震惊，会给听者留下深刻的印象。
（ 7） 富于韵律。俚语的功能之一就是它会使说话者的 言语听起来生 动、形 象 和 有 趣。 俚 语 往 往 通 过 两 个 含 义 相 同或相似的词的重叠产生出较强的声韵效果以表达赞许、 责备、幽默 和 强 调 等。这 些 俚 语 易 懂 易 记，读 起 来 朗 朗 上 口，因而大大丰富和加强了俚语的表现能力。
一、俚语的社会语言学特征
1. 俚语的以说话者为中心的特征 俚语的第一个大的特征是其以说话者为中心的特征。 俚语的以说话者为中心的特征具体表现在以下一些方面： （ 1） 群组限定特征。群组限定特征即指把说话者描述 为在社会上属于 某 一 群 体 的 人 的 特 征，所 以 语 言 学 家 就 顺 理成章地把 俚 语 中 的 群 组 特 征 做 为 最 常 用 的 一 个 特 征 列 出。对某个群体来说，俚语是其语言的变体，它像胶水一样 地把群体里面的 人 粘 在 一 起，同 时 也 封 住 外 面 的 人 不 让 他 们进来。因此，对某个群体来说，俚语就是识别其群体的标 志。 （ 2） 口语化。口语化是俚语的基本特征。俚语通常被 作为口语来使 用。 在 被 作 为 口 语 来 使 用 时，俚 语 常 常 被 用 来打破说话主色 调 中 的 拘 谨 的 气 氛，从 而 拉 近 发 话 者 与 听 者之间的距离。 （ 3） 时间限制特征。时间限制指俚语是随着时代的变 化而变化的，指某 一 时 代 盛 行 的 俚 语 会 随 着 这 一 代 的 结 束 而消失。这样一来，现在盛行的俚语，在未来的岁月里则可 能会受到质疑。 （ 4） 话题的限制性。在英语中，俚语还被描述为是某一 社会群体的专用语，甚至是社会中的某一阶级、某一职业或 某种活动中的专 门 用 语，这 就 使 俚 语 被 用 于 使 用 某 些 专 门 术语的一部分社 会 成 员 中，俚 语 因 此 也 有 了 其 话 题 的 限 制 性。
2011 年第 7 期 （ 总第 241 期）
EDUCATION EXPLORATION
No. 7，2011 Serial No. 241
浅析英语文学和影外语部，黑龙江 牡丹江 157012）
摘 要：英语文学和影视作品中俚语的运用具有以下三大社会语言学特征： 以说话者为中心的特征、以听者为
目的的特征及其语法形态和语义不明确的特征。对这些特征的了解有助于引导学生正确地识别俚语，有助于增强
学生驾驭英语语言的能力。
关键词：英语中的俚语； 社会语言学特征； 解析
中图分类号：G642
文献标志码：A
文章编号：1002 － 0845（2011）07 － 0052 － 02
俚语（ slang） 在汉语里被解释为是粗俗的或通行面极窄 的方言词，而在英语中，它则被定义为是在非正式用法中常 用的、而且通常被认为是不属于标准英语部分的、经常被故 意用来使之能收到形象、生动或新颖、不落俗套效果的词或 短语，或者表达这些词或短语的某些特定的意义（ 《简明牛 津词典》第六版） 。俚语在英语文学和影视作品中被广泛应 用，在意义表达和对作品主题的揭示等方面起着重要作用。 所以，对英语文学 和 影 视 作 品 中 的 俚 语 的 社 会 语 言 学 特 征 进行研究，有助于引导学生正确地识别俚语，有助于增强学 生驾驭英语语言的能力。
3． 俚语的两个内在特征 俚语还有两个内在的特征。第一个是它的非常规语法 构词特征，在此 特 征 下 会 产 生 出 新 词，因 而 就 丰 富 了 语 言； 第二个是它的语 义 不 明 确 的 特 征，由 此 会 给 现 存 词 汇 增 加 某种新的语义。俚语的内在特征表示出了语言的多样性， 呈现出了词汇变革的趋势。
（ 6） 非常规性。俚语词汇具有说话者或写作者想要打 破已经被建立 起 来 的 语 言 学 常 规 的 特 征。 有 鉴 于 此，俚 语 就有了它的社会反抗或可被称之为是挑衅社会及其价值的 功能。
（ 7） 地方主义特征。俚语会随着地域的变化而变化。 因此，在英式英语 里 的 俚 语 在 美 式 英 语 或 其 他 讲 英 语 的 国 家里就不一定 也 是 俚 语。 所 以，从 一 个 说 话 者 所 说 的 俚 语 中，我们就可以判断出他是讲英国英语的，还是讲美国或其 他国家的英语的。
— 52 —
（ 6） 冒犯和挑衅。在特定语境下，某些俚语的使用可以 被解释为是讽刺的、挑衅性的，是怀有恶意的。在一些情况 下，对俚语中的比喻的使用不是给听者留下了印象，而是会 侵犯听者，会让 听 者 感 到 是 无 礼 的。 事 实 上，只 有 像“禁 忌 语”这样的词语才可以被听者视为是真的冒犯，而“禁忌语” 是大量地存在于俚语的词汇之中的。
二、对英语文 学 和 影 视 作 品 中 的 俚 语 的 社 会 语 言 学 特 征的解析
俚语作为语言中最活跃、最生动、最自由和最随便的一 部分，它已经成为人们在交际中不可缺少的工具，已被广泛 地使用在电影、电视、文学作品及人们的日常生活之中。下 面，让我们通过从英国电影《诺丁山》和小说《猜火车》中节 选出来的部分人物之间的对话来解读该电影和该小说中俚 语的社会语言学的特征，从而进一步走进西方文化。
收稿日期：2011 － 05 － 13 作者简介：窦晶（ 1977 － ） ，女，黑龙江牡丹江人，讲师，从事英 语语言学研究。
（ 5） 淫秽和粗俗性。俚语是低于标准层面语言的语言， 它可以被作为口 头 语 言、粗 俗 的 语 言 以 至 于 淫 秽 下 流 的 语 言来使用。所以，俚语中不仅包括了脏词，其中还有较多的 在常人看来是要避免使用的“禁忌语”。使用这些“禁忌语” 对对方来说会被认为是冒犯的，通常是和性、和宗教信仰或 和动物的排泄物相关联的语言或词汇。
下文［1］ － ［2］选 段 中 是 英 文 电 影《诺 丁 山》中 书 店 老 板威廉、他的邋遢的室友斯派克以及他的朋友、典型的伦敦 中产阶级中的一员之间的对话。
节选［1］是主人马克思和他的客人黛思之间的 对 话。 马克思给黛思一些红酒，而黛思也努力想让威廉高兴起来。
［1］Bella ＆ Max’s House． 贝拉和马克思的房子。 MAX： Wine？ 马克思： 要红酒吗？ TESSA： Oh，yes，please． Come on，Willie，let’s get sloshed． 黛思： 喔，是，请给我一些红酒。快点，威廉，让我们一 醉方休吧。 MAX： Red or white？ 马克思： 红葡萄酒还是白葡萄酒？ TESSA： Oh，red． 黛思： 喔，红葡萄酒。 这段节选 中 的 俚 语 短 语 let’s get slosed （ 标 准 英 语 为 ‘let’s get drunk’） 是让我们喝醉的意思。从说话者的角度 看，这个俚语短语很明显地具有口语化和非常规性的特征； 从听者的角度看，这个俚语则既新鲜又吸引人； 最后，尽管 可以根据上下文 来 猜 出 这 个 俚 语 的 意 思，但 它 的 比 喻 的 意 义却仅仅是暗示 出 来 的，所 以 这 个 俚 语 还 具 有 其 语 义 不 明 确的特征。 在节选［2］中，斯 派 克 欣 赏 地 看 着 自 己，而 威 廉 却 对 他 这位室友的样子不高兴。 ［2］William’House / Hall． 威廉的房子 /走廊。 WILLIAM： Um，I wouldn＇t go outside． 威廉： 嗯，如果我是你，我不会出去。 SPIKE： Why not？ 斯派克： 为什么不呢？ WILLIAM： Just take my word for it． 威廉： 就听我的说话吧。 SPIKE： Oh． How did I look？ Not bad． Not at all bad Well
－ chosen briefs，I’d say． Chicks love grey． 斯派克： 喔，我看起来怎么样？ 不错，很不错。我可以
说，内裤选得很好，女孩们喜欢灰色的。 节选［2］中的 chicks 这一俚语具有以说话者为中心的口
语化和群组限定这两个特征。这个俚语经常在男青少年中 被使用，常被用来表示 girls，即女孩子们的意思。同时，这个 俚语既非常重要 又 很 有 创 意，因 此 它 就 具 有 以 听 者 为 中 心 以及时尚性和 新 颖 性 这 两 个 特 征。 最 后，该 俚 语 也 体 现 了 其语义不明确 和 非 常 规 语 法 形 态 的 内 在 特 征。 在 语 义 学 上，Chicks（ 小鸡） 是对‘femles’（ 女性） 的比喻。从构词学上 看，这个俚语是由‘chicken’前面的剪辑 chick + 复数后缀 s 构成的。
下面的［3］，是被称作是英国俚语写作奇葩的小说《猜 火车》中的一段节选。
［3］Swanney’s Flat / Day． 斯万尼的公寓。 SWANNEY： You’ll need one more hit． 斯万尼： 你需要再来一剂。 RENTON： No，I don’t think so． 瑞顿： 不，我认为我不需要。 SWANNEY： To see you through the night that lies ahead． 斯万尼： 它会帮你熬过眼前的夜晚。 RENTON： （ voice over） We called him the mother superior on account of the length of his habit． Of course I’d have another shot： after all，I had work to do． 瑞顿： 根据他上瘾的长度，我们叫女修道院院长。当然 我得要再来一针： 毕竟我有事要做。 在上段节选 中，读 者 意 料 之 中 地 发 现 了 小 说 中 的 两 个 俚语比喻 hit 和 shot。这两个俚语和犯毒组织有着典型的关 系，因为它是犯毒 组 织 成 员 之 间 保 持 团 结 或 被 某 一 小 组 接 纳为他们中的 一 员 时 所 使 用 的 语 言。 因 此，这 些 专 门 俚 语 就具有以下的社会语言学的特征： 1） 以说话者为中心的特 征（ 诸如群组局限特征、话题局限特征和私隐性特征等） ； 2） 以听者为目的的特征（ 新颖性特征和时尚性特征） ； 3） 语义 不明确的内在特征。