“山羊与猴子”：《卡斯帕》中的语言批判

关 键 词 ：语 言 批 判 身 份 异 化
《卡斯 帕》（１９６８）是 奥地 利著 名 作 家 彼 得 ·汉 德 克 创 作 初 期 的 成 功 剧 作 之 一 。彼得 ·汉 德 克 １９４２ 年 出 生 在 奥 地 利 克 恩 滕 州 ，被 认 为 是 奥 地 利 当代 最 优 秀 的 作 家 之 ，自上 世 纪 六 十 年 代 成 名 以 来 ， 汉 德 克 创 造 了 德 语 文 坛 的许 多 奇 迹 ，也 因 此 获 过 “霍 普 特 曼 奖 ” （１９６７）、“毕 希 纳 奖 ”（１９７３）、“海 涅 奖 ”（２００７）、“托 马 斯 ．曼 奖 ” （２００８）、“卡夫 卡奖 ”（２００９）等诸 多 文 学 大 奖 。 在 赢 得 举 世 瞩 目的 声 望 的 同 时 ，汉 德 克 也 因其 独 特 的 创 作 风 格 成 为 战 后 德 语 文 学 中 最 有 争 议 的作 家 之 一 。
语 言 实 验 和 批 判 是 汉 德 克 创 作 初 期 的 核 心 主 题 ，１９６６年 初 出 茅 庐 的 汉 德 克 在 四七 社 文 学 年 会 上 以激 烈 的言 辞 批 判 了 当时 文 坛 上 盛 行 的 墨 守 陈 规 的 现 实 主 义 式 描写 ，引起 极大轰 动 ，此 后不 久便 发 表 语 言 实 验 戏 剧 《骂 观 众 》，并 凭 借 该 剧 成 为 德 语 文 坛 一 颗 闪 亮 的新 星。《骂观众 》以打破传 统的 “反 戏 剧 ”形 式 向束 缚 读 者 或 观 众 思 维 和 行 为 方 式 的 千 篇 一 律 的 语 言 模 式 提 出 了怀 疑 和质 问 。而 《卡 斯 帕 》 则 是 对 语 言 实 验 和 批 判 主 题 的深 化 。卡 斯 帕 的原 型 是 十 九 世 纪 出 现 在 德 国 纽 伦 堡 的 一 个 身 世 扑 朔 迷 离 的 孤 儿 ，被 发 现 时 大 约 １６岁 ，只 能 讲 简 单 的 语 言 ，这 个 年 轻 人 仅 模 糊 地 记 得 自 己一 直 被 关 在 一 个 昏暗 的 屋 子 里 ，他 接 着 被 一 些 上 流 人 士 收 养 并 接 受 教 育 ，然 而 收 效 甚 微 ，后 因 不 明 伤 害 死 亡 。 对 于 卡 斯 帕 的身 世 人 们 有 各 种猜 测 ，一种说 法认 为他是 在 争夺皇 权的斗争 中被 迫害并 藏匿
起 来 的 巴 登 皇 室 的继 承 人 ，然 而 却无法 得到证 实 ，卡斯 帕 的身 份 最 终 成 了 一 个 谜 团 ，这 个 谜 团 也 为 后 人 对 卡 斯 帕 形 象 的 塑 造 留 下 了 极 大 的 空 间 。
卡斯帕 的身份 问题被 汉德 克 放 置 到 了 语 言 批 判 的 框 架 下 ，在 这 里 语 言 不 再 是 日常 的 交 际 手 段 ，而 是 操 控 、摧 残 和 异 化 人 的社 会 统 治 体 系 ，是 引 发 主体 与 世 界 不 可 调 和矛 盾 的 罪 魁 祸 首 。 剧 中 的 卡 斯 帕 开 始 只 会 说 一 句 话 ，随 着 剧 情 发 展 ，他 在 几 位 看 不 见 的 说话人 的带领与鼓 动下逐 渐掌握 了 语 言 ，逐 渐 能 够 说 出许 多 完 整 的 句 子 。 紧 接 着 在 经 过 一 系 列 的 审 问 、教 化 、催 眠 、甚 至 威 胁 拷 打 之 后 ，卡 斯 帕 尔 最 终 成 了 “正 常 人 ”。 正 如 剧 本 开 头 所 提 到 的 ， “《卡 斯 帕 》 表 现 的 不 是 主 人 公 现 在 发 生 什 么 ，或 者 过 去 发 生 什 么 ， 而 是 一 个 人 可 能 会 发 生 什 么 。它 要 展 示 的是 ，一 个 人 如 何 通 过 说 话 而 学 会 说 话 。 它 也 可 被 称 之 为 ‘说 话 刑 讯 …（８３）。
“我 也 想 成 为 那 样 一 个 别 人 曾 经 是 那 样 的 人 ”
《卡 斯 帕 》共 分 ６５幕 ，剧 中 汉 德 克 有 意 将 卡 斯 帕从 他 的 历 史 传 奇 背 景 中剥 离 出来 ，他 变 成 了一 个 没有任何 历史 的纯粹 的舞 台人 物 ，从 幕 布 后 现 身 的 那 一 刻 就 如 同 他 诞 生 。 卡 斯 帕 的 出场 方 式 颇 为 引 人 注 目 ，他 不 是 像 通 常 的 演 员那样 等 待 幕布 拉 开后 才 出现 ， 而 是 “自 己慌 慌 张 张 、没 头 没 脑 地 寻 找 着 幕 布 的 接 缝 ，终 于 找 到 接 缝后 ，先是 出一 只手 ，接着 非常缓 慢地 露出身子”（８９）。如 同一个懵
学 教》中的语言批判
圃 王 琳 琳
内容 摘 要 ：语 言 实 验 与 批 判 是 汉 德 克 创 作 初 期 的核 心 主 题 ，作 为 初 期 的 成 功 剧 作 之 一 ，《卡斯 帕》表 现 了个 体 如何在社会 化的语 言秩 序下丧失身份 ，成为没有个性 的“机器人”的 悲剧。本 文通过对卡斯 帕遭受“说话 刑讯” 过 程 的 分析 ，展 现 作 为 社 会 统 治 秩 序 的模 式 化 语 言 对 人 的操 控 和 摧 残 。
懂 的 婴 儿 艰 难 地 脱 离 母 腹 降 临 充 满 未 知 的人 世 ，卡 斯 帕 仿 佛 突 然 坠入 到 舞 台这 个 完 全 陌 生 的环 境 之 中 ，他 面 色 苍 白 ，带 着 惊 讶 与 迷 茫 的 表 情 一 动 不 动 地 站 在 舞 台 上 。他 对 周 围 的一 切 无 所 适 从 ，他 试 图 动 起 来 ，可 是 他 走 路 的样 子 非 常 呆 板 、不 自然 ，恰 如 一 个 刚 要 学 走 路 的 孩 子 ，而 这 种 走 路 方 式 让 他 多 次 处 在 失 去 平 衡 ， 险些 跌 倒 的 状 态 ，最 后 他 也 终 于 跌 倒 在 舞 台 上 。 也 恰 如 一 个 刚 学 说 话 的 孩 子 ，他 开 口后 能 说 的 唯 一 的 一 个 句 子 就 是 “我 也 想 成 为 那 样 一 个 别 人 曾 经 是 那 样 的人 。 ”（９３）这 个 句 子 对 于 卡 斯 帕 至 关 重 要 ，他 试 图 用 这 个 句 子 来 表 达 对 这 个 刚 刚 见 面 的 世 界 的 感 知 ，同 时 这 个 句 子 暗 含 了一 种 隐 约 的 时 间连 续 性 — — 对 未 来 的 憧 憬 （我 想 变 成 那 样 的 人 ），以 及 对 过 去 的 回 忆 （别 人 曾 经 是 那 样 的 人 ），这 个 句 子 帮 助 卡 斯 帕 建 立 了最 初 的身 份 定 位 （Ｐｎ ｔｚ ２０）。 可是 他 最 终 无 法 以此 来 控 制 自己 与 周 围 事 物 的 关 系 ，一 切 陷 入 了 混 乱 之 中— — “他 发 现 了 沙 发 构 件 之 间 的缝 隙 。 他将手插 入一 道缝 隙。他无法再 将 手 拔 出 来 。他 把 另 一 只 手 伸 进 去帮忙 。他无法 再把两 手从缝 隙 中拔 出来 。他 在 沙 发 上 撕 来 撕 去 。 他 猛 地 拔 出 了 双 手 ， 同 时 也 把 沙 发 的一 块 从 原 先 的 位 置 扯 到 了 地 上 … … （９６）”。