直译、意译(释译)和灵活处理
翻译策略有哪些
翻译策略有哪些翻译策略是翻译教材和翻译教学中必须研究探讨的内容。
通过研究翻译策略的构成，分析并归纳现有的翻译策略，根据历史积淀、理论渊源和实践指向，研究专家将翻译策略分为三类，即：直译与意译、语义翻译与交际翻译、归化翻译与异化翻译。
翻译策略是指翻译过程中的思路、途径、方式和程序。
翻译策略是一个舶来词，我国译坛在上世纪九十年代引进的。
1.直译与意译一直以来，直译与意译都是翻译讨论的中心话题。
在我国直译、意译和音译古已有之。
直译与意译之争和关于音译的讨论贯穿于中外翻译史。
现在主张直译的人一般也不完全以逐词对译或照搬原文结构。
直译可允许改动词序、改变词类在通顺达意的原则下照顾到原文的结构形式。
巴尔胡达罗夫认为逐词翻译的直译，是“层次偏低的翻译”而只有“必要的和足够层次的翻译”才能“传达不变内容并遵循译语的规范”。
“层次”是指作为翻译单位的语言等级体系中词、词组、句子之类的层次。
卡特福德认为，直译是介于意译和逐字翻译之间的一种译法。
“它可能始于逐字翻译但为恪守译文的语法规则而有所变化(如补充额外的词语、变换任何一‘级’的结构等)并过渡到以意群或句子成分为单位进行翻译。
”直译的优点是:在吸收外来有益的新因素、在反映异国客观存在的事物和情调上比意译更能避免主观因素的干扰。
但在表达形式上无须另辟蹊径即可达到忠实于原文内容的时候译者自然采用直译。
直译作为一种翻译策略常见用于以下领域的翻译：（1）用于翻译科技资料；（2）用于外语教学，让学生了解两种语言结构的差异；（3）也用于文学翻译，Nabokov 是文学翻译中直译的高手，在他看来，“只有直译才是真正的翻译”。
到了十九世纪初，很多作家倾向于意译，即译其神韵而不是译字母；译意义而不是译词汇；译信息而不是译形式；译事实而不是译方式。
意译法有以下特点：（1）以目的语为导向；（2）用规范的目的语语言把原文的意思表达出来；（3）注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。
4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译
英语翻译方法：直译、意译、音译、形译随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常，有以下约定俗成的方法。
1、直译：所谓“直译”既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：B -52 E bomber B-52 E轰炸机Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔KM-150型流动式起重机另外，科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名，不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
直译与死译英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
试比较：原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
直译和意译的界定
直译和意译的界定直译和意译是语言翻译中常见的两种方式。
直译是指把原文的每一个词汇和语法结构都翻译成目标语言，而意译则是将原文的意思用目标语言表达出来。
随着全球化的不断发展，翻译在日常生活中扮演着越来越重要的角色，因此对于直译和意译的界定有必要进行深入的探讨。
在翻译过程中，直译和意译两种方式都有其优缺点。
直译可以保留原文的句法和词汇，表达出原文的文化背景和风格，尤其在翻译文学作品和诗词时，直译能够更好地传达原著的意境。
然而，直译也存在一些问题，比如可能会把原文的语法结构翻译得不符合目标语言的习惯用法，从而导致翻译“生硬”不自然。
直译可能会强化语言障碍，因为直接将原文的语言文字翻译成目标语言，对目标读者来说不太易懂。
相比之下，意译则更注重在语言间建立意义联系，着眼于译文的“自然流畅”，也更多以目标受众为导向。
意译追求传达原文的深层意思、文化背景和作者的态度情感。
在翻译实践中，有时候根本无法对原句进行直译，因为文化、语言、词汇等方面的差异可能使得原文通过直接翻译表达的意思在目标文化中不可行或不适宜。
在这种情况下，意译和自由翻译就显得非常必要，它能够促进文化间的交流和沟通。
意译适用的范围非常广泛，可以用于各个领域的翻译，尤其是在新闻报道和商务沟通方面，意译能够更好地传递信息和解释语言。
值得注意的是，直译和意译并不是两种互相排斥的翻译方式，而是相互补充、相互渗透的，在翻译实践中，常常需要根据具体的情况来进行灵活地运用。
在实际应用过程中，翻译人员需要根据原文和目标文的特点以及读者群体的背景和读写水平来确定选择一种最为合适的翻译方式。
对于一些需要保持原文风格和言辞的文献、修辞体和诗歌，应以直译方式进行翻译;对于一些商业合同及科技论文等应以意译方式进行翻译,并掌握科技术语和该领域的背景知识，这样才能保证翻译的准确性和流畅度。
总之，在翻译中，直译和意译都是非常重要的方式，没有哪种方式是普适的。
翻译人员需要根据实际应用情况来自行选择采用哪种方式，并全面考虑原文及目标文的文化背景、风格和读者的接受能力，从而更好地传达信息和意义，实现文化交流的目标。
中文菜谱常见翻译方法
中文菜谱常见翻译方法中餐菜谱不容易翻译，原因是中国人的饮食文化比较发达，对菜名特别讲究。
菜单翻译的核心内容是菜用什么原料做成，因为外国人在餐桌上最关心的是吃什么东西。
其次要讲清楚的是菜的用料，刀法和烹调方法。
由此可见，要译好菜谱，就必须知道一些主要的用料，刀法，烹调方法及某些准备步骤，希望下面的英文翻译对诸位在翻译公司工作的同行有所帮助：1．常见的用料鸡 chicken 鸭 duck 鹅 goose 鱼类 fish 肉类 meat猪肉pork 牛肉 beef 小牛肉 veal 羊肉 mutton 小羊肉 lamb牛尾 oxtail 里脊fillet 排骨 spareribs 腰子 kidney 肚子 tripe肝 liver 舌 tongue 下水offals 蹄子 trotter 胗 gizzard鸡什 giblets 鹿肉 venison 鸡脯 chickenbreast 甲鱼 turtle 海味 seafood虾 shrimp 干贝 scallop 螃蟹crab 鱿鱼 squid 海蛰 jellyfish黄鳝 finless eel 海螺 whelk 野味 game 兔 rabbit 鸽 pigeon鹌鹑 quail 龙虾 lobster 牡蛎 oyster 田螺 snail 田鸡 frog蛇 snake 腌肉 bacon 香肠sausage 火腿 ham 熊掌 bear’s paw鱼翅 shark’s fin 燕窝 bird’s nest 2．煮前的准备工作去骨 boning 例如，去骨鸭掌打鳞 scaling 例如，去鳞鱼 scaled fish 剥/去皮 skinning 例如，去皮田鸡 skinned frogs脱壳 shelling 例如，虾仁 shelled shrimps腌制 pickling 例如，咸酸菜 pickled vegetables3. 常用刀法及用料形状（1）常用刀法切片 slice 切丝 shred 切丁 dice 切柳 fillet 切碎 mince捣烂mash 酿入 stuff(2) 常用用料形状肉/ 鱼片sliced meat / fish 或 meat / fish slices 肉丝 shredded meat 或 pork shreds肉/鸡丁 diced pork / chicken 或meat / chicken cubes 肉末 minced meat 肉丸 meat balls 肉馅 meat filling4. 中餐菜单翻译法（1）直译法。
直译与意译
少壮不努力,老大徒伤悲。 If one does not exert oneself in youth, one will regret it in old âge.
远水救不了近火。 Distant water cannot put out a nearby fire. 他是只纸老虎。 He is a paper tiger
•
③Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样的影响在强度的钢上像硅。（死译） • 正确： 锰像硅一样会影响钢的强度
II. 直译≠硬译或死译
bull’s eye dog house cold wave a black sheep black coffee a white lie a baby kisser 牛眼睛 狗屋 寒冷的波浪 黑羊 黑咖啡 白色的谎言 亲吻婴儿者 靶心 高频高压电源屏幕罩 寒潮 害群之马 不加牛奶的咖啡 善意的谎言 政客
直译≠硬译或死译
Queen’s English the apple of one’s eye China policy Chinese dragon English disease Greek gift Spanish athlete 女王的英语 眼睛里的苹果 中国政策 中国龙 英国病 希腊人的礼品 西班牙运动员
口译时要注意抓住原语的 中心意思,结合上下文的 意思采用直译、意译或称释译或者 灵活处 理的办法译出它的内在含义而不拘泥于其表面 文字。 1.直译。（literal translation） 直译套语,表达最为生动,又能符合于原语。在有 可能的 情况下,最好用直译,可以保持原语的生动风格。但是要 特 别注意译出来必须是不会产生歧义的,否则会适得其 反,就不如意 译了。下面几个直译的例子: 良药苦口利于病忠言逆耳利于行。 Good medicine is bitter in the mouth, but good for the disease; good intended words offend the ear, but are good for the conduct.
文言文的哪些情况应该意译？
文言文的哪些情况应该意译？文言文翻译最常见的是直译和意译两种方法。
直译的方法，严格按照原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求风格也和原文一致。
这种方法大家比较熟悉。
下面我们来谈谈意译这种方法。
意译，是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原文很不同的表达方法。
直译力求逐字翻译，字字落实；意译则注重从整体上把握文意。
直译准确而简洁，意译灵活而流畅。
翻译时应该以直译为主，意译为辅。
那么什么时候需要意译而不用直译呢？试比较一下》“其真无马邪？其真不知马也”。
（《马说》），前句中的“其”，应译为“难道”，表反问语气，后句中的“其”要译为“恐怕”，表推测语气。
这是直译。
在翻译时，某些词句直译以后语意仍不明朗，甚至十分拗口，那就要用意译来辅助。
如“居庙堂之高……”（《岳阳楼记》），直译为“处在宗庙、殿堂的高处”，含义仍嫌不明确，可采用“在朝廷做官”这种意译，则使人容易理解了。
类似这种语言现象，诸如：藩篱(边防)、布衣(平民)、三尺(法律)、会猎(会战)、更衣(上厕所)、山陵崩(死)、填沟壑(消灭)、金城千里(钢铁般城防)，如果照直译出，反而不顺，甚至与原意不符。
这时就要根据上下文的意思灵活翻译，以使译文前后衔接，上下贯通。
古文中用修辞的地方往往需要意译。
① 互文不可直译。
互文，上下文各有交错省却而又相互补足，交互见义并合而完整达意。
这种方法叫合译。
例如：“秦时明月汉时关”（王昌龄《出塞》），要译为“秦汉时的明月，秦汉时的关”。
“ 主人下马客在船”译文：主人和客人下马来到船上。
文言文中的互文句，翻译时多将上下句合为一句。
“将军百战死，壮士十年归。
”（《木兰诗》）翻译：将军和壮士在十年中身经百战，有的战死了，有的得胜归来。
②文言文中的“并提”，翻译时多应分别表达。
两句话的意思交错在一句中表述的方法,在古文中叫“并提”。
韩愈《师说》中有“句读之不知,惑之不解,或师焉,或否焉”的句子。
它的意思是说:词语不知,文句不懂,倒要从师学习;而思想混沌,道理不明,却不从师学习。
中西翻译理论简明教程
中西翻译理论简明教程
中西中文翻译理论指的是关于中文和西方语言（如英语、法语等）之
间翻译方法和原则的研究。
下面是一个简明教程，介绍几个常用的翻译理论。
1.直译与意译：直译是指将原文逐字逐句地翻译成译文，更加注重语
言和结构的保持。
意译则是根据不同语言的表达习惯和文化背景，灵活地
转换为译文。
在翻译过程中，需要根据具体情况选择适合的翻译方法。
2.文化因素：翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到文化的传递。
翻译
中需要考虑到不同文化之间的差异，将原文中蕴含的文化信息准确地传达
给读者。
3.语法和语言习惯：不同语言的语法结构和语言习惯有很大差异，翻
译时需要根据目标语言的特点进行调整。
比如英语中使用被动语态的场合，在中文中可能换成主动语态。
4.上下文理解：翻译时需要全面理解原文的上下文，以确保翻译准确
传达原文所表达的意思。
5.等价效应：翻译过程中要尽可能保持原文的意义和语言风格。
有时
为了达到最佳的译文效果，可能需要进行意译或增删信息。
（完整版）四种翻译方法,十种翻译技巧
（完整版）四种翻译方法,十种翻译技巧四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
第一讲翻译原则简介
翻译原则
直译是基础，意译是补充
直译不等于死译(dead translation): 例：街道妇女应动员起来打扫卫生。
Women in the street should be called on to do some cleaning.
“In the street” should be replaced by “in the community”. 例：她一大早起床，进城，见到了她的公爹。
2. 增译法 (amplification)
词量增加（The methods of increasing the words number） 词量增加可称为“增词法”或“补足语意法”，亦可叫作
“增补法”，说的都是由一种语言译成另一种语言时增加一些 词。 目的： ①为了使原文的语法概念在译文中表达得明确。 ②为了使译文句子结构更加完整和合乎习惯。 ③为了使词汇概念或范畴更清楚。 ④为了使专业内容表达得更具体。 原则： ①增补语义上、修辞上需要的词。 ②增补原文中的省略成分。 ③增补原文中的内含语义。
直译和意译的区别
1. It’ s a Smoke Free Area. 直译:它是个自由吸烟区。 意译:它是个无烟区。
2. Shakespeare put his hometown on the map. 直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。 意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。
3. John would not come out of his shell and talk to others at the
一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
4. 归化 （domestication）
归化以目的语文化为归宿(target language culture oriented)。主张恪守目的语文化的语言传统，使用地道的 目的语表达，遵从目的语的文化习惯。归化翻译有着积极 的意义，它使得译文读起来通俗易懂，不存在艰涩拗口的 现象。在这一原则的指导下，译者会最大限度地力求功能 对等（equivalence），在目的语中找出源语的对等语 (equivalent)。 如果在目的语中找不到对等语，就“用目的 语文化替代源语文化”，即把在目的语中找不到对等语的 外语词汇改头换面，或套用目的语中与之相似的现成的表 达法，把它们变成读者熟悉的目的语文化形象。
翻译通论 第五章 翻译的方法和技巧
例句：In youth, we clothe ourselves with rainbows, and go as brave as the zodiac. 译文：青春年华，能把彩虹做衣，敢上九天揽月。 分析：该句的译文即用上了直译，也用上了意译。前部分“clothe ourselves with rainbows直接译为“把彩虹做衣”，但后部分不如前部 分意思简单明确，“zodiac”意为天文学中所指的黄道带，故采取意译的 方法译为“九天揽月”，符合译入语语言文化习惯，便于译语读者理解。
因此，意译是指对于内容翻译，并且强调通顺，而不拘泥于形式的翻 译法。当按照原文字面意思进行翻译而行不通、译语作者也不能理解， 并且不能有效地表达原文深层含义时，就应透过原文的字面意思，打 破原文的语言形式，采用意译法来翻译。
意译（liberal translation or free translation）
Free translation may be defined as a supplementary means to mainly convey the meaning and spirit of the original without trying to reproduce the sentence patterns or figures of speech. And it is adopted only when it is really impossible for translators to do literal translation. ——刘重德， 1991:53
浅析英汉互译中的直译与意译
浅谈英汉互译中的直译与意译Discussed shallowly the literal translation and the transliteration in English to Chinesetranslates mutually一、引言一直以来，无论是在我国还是在西方，直译与意译都是翻译讨论的中心话题。
“直译与意译之争，在我国自有翻译之时起就已存在”i。
次争论至少从公元前就已经开始。
到了十九世纪初，很多作家倾向与意译，即译其神韵而不是译字母；译意义而不是译词汇；译信息而不是译形式；译事实而不是译方式。
……“不过，这种争论是纯理论的，争论者并没有考虑到翻译的目的、读者的情况和文体类型等因素”ii。
也没有考虑到翻译都是有一定标准的。
那么首先就来了解一下英语翻译的标准。
二、阐述英语翻译的标准1、翻译标准的含义。
翻译标准是翻译实践的理论和衡量翻译文章的好坏的尺度。
2、严复提出的翻译标准“信达雅”。
所谓信是翻译的准确性能够忠实于作者的表达内容，达是翻译的通顺性，也就是说能够使用本土语言通顺的表达原文的主旨和思想，这也是翻译的一般要求，而雅是翻译的艺术性，比喻为原作的投胎转世，精神紫致和依然故我。
3、忠实和通顺。
忠实是译者把原作内容完整而准确的表达出来，不得有任何的篡改和歪曲。
通顺是指译文必须通俗易懂，符合语言规范。
忠实和通顺是相辅相成的。
他们对于原作内容，风格都有全面的照顾。
例如：I am up to my neck in your bullshit(你让我倒八辈子霉)，没有把它译成“你把我害得好苦”，如果这样翻译就达不到前面的效果。
翻译是具备一定标准的，但在翻译中，我们得掌握翻译的技巧与方法来理解原文所表达的思想，用另一种语言再现原文的过程，这就谈到了翻译中直译与意译的表达阶段。
三、直译与意译的含义1、直译的含义。
直译就是在翻译文章语言条件许可时，在译文中既保持原文内容，又得保持原文形式。
英语翻译的技巧及注意事项
英语翻译的技巧及注意事项英语翻译必备的技巧及注意事项我们在做英语翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以及要注意的重要事项的。
下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!英语翻译的7大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文为： Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。
汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。
考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。
例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring，which is one of the revolution， of the people， and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
例如：她的书给我们的印象很深。
译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。
4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译
4-1英语翻译技巧-直、意、音、形译英语翻译方法：直译、意译、音译、形译随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常，有以下约定俗成的方法。
1、直译：所谓“直译”既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：B -52 E bomber B-52 E轰炸机Kubota Mobile Crane Model KM-150 库宝塔KM-150型流动式起重机另外，科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名，不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
直译与死译英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
试比较：原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
从翻译的定义看翻译的三种类型
从翻译的定义看翻译的三种类型
从中文翻译的定义来看，中文翻译主要可以分为以下三种类型：
1. 直译（Literal Translation）：直译是指将原文按照字面意思逐
词逐句翻译成目标语言，保持原文的结构和语法。
直译有时候可能会导致
目标语言的表达不准确或者不自然，但它可以保留原文的特色和文化内涵。
2. 意译（Sense-for-sense Translation）：意译是指根据原文的意
义和目标语言的习惯表达方式，在保持意思准确的前提下进行转换。
意译
可以更好地传达原文的意思，使目标语言读者更容易理解。
在意译过程中，译者通常会根据原文的背景、语境和文化差异进行调整和转化。
3. 言语贴切（Free Translation）：言语贴切是指在翻译过程中，
译者根据原文的意思和目标语言的表达方式，灵活运用语言，以更好地传
达原文的意思。
言语贴切注重整体意义的传达，而不是逐词逐句地翻译。
这种翻译方式更注重目标语言读者的阅读体验，常用于文学作品或口译领域。
需要注意的是，具体选择哪种翻译类型取决于原文的特点、翻译目的
和目标语言读者的需求。
多数情况下，翻译过程中会结合以上三种翻译类
型进行灵活应用。
英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化
英汉翻译的方法——直译、意译与归化、异化一.直译与意译：在谈到直译和意译时，人们常常用英文词语literal translation 和freetranslation。
此时人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真；而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式，当形式成为翻译的障碍时，就要采取意译。
直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题。
在中国的翻译史上，赞成直译和意译的均有人在，初期佛典翻译中的文质说，唐代玄奘的“求真”与“喻俗”，近代有严复的“信达雅”及鲁迅的“宁信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信”等，都是从直译和意译的角度来探讨翻译的原则。
1．直译 (literal translation)英、汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即直译。
直译既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。
直译有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。
但是，直译具有一定的局限性。
例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。
Literal translation is where the forms of the original are retained as much as possible, even if those forms are not the most natural forms to preserve the original meaning. Literal translation is sometimes called word-for-word translation (as opposed to thought-for-thought translation). A more accurate, but less well-known, label for this approach is formal equivalence translation. Because literal translation focuses on forms of language, it sometimes misses some of the meaning of those forms, since meaning is found not only in the forms of individual words, but also in relationships among words, phrases, idiomatic uses of words, and influences of speaker-hearer, cultural, and historical contexts. Words often have different meanings in different contexts, but a literal translation often does not account for these differences. So literal translation often is not the most accurate form of translation.直译的五大误区：①否定句型中的直译误区英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：A. 部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。
处理好文言文翻译的直译与意译
处理好文言文翻译的直译与意译翻译文言文，要遵循“直译为主，意译为辅”的原则。
“直译”就是从词语到语法结构直接对译，要将原文字句落到实处；“意译”则是按原文表达的大意来翻译，它是在忠实于原文的前提下，把原文词语、句子结构作适当改动或灵活处理。
一般来说，“意译”是在难以“直译”时采用的一种方法。
如：①北筑长城而守藩篱（《过秦论》）②误落尘网中，一去三十年（《归园田居》）③谈笑间，樯橹灰飞烟灭（《赤壁怀古》）④意北亦尚可以口舌动也（《〈指南录〉后序》）⑤权起更衣（《赤壁之战》）⑥季氏将有事于颛臾（《论语》）①②句中的“藩篱”和“尘网”都是借喻，翻译时就不能直译，必须把喻体还原成本体，分别译为“边境”、“官场”；③④句中的“樯橹”和“口舌”运用的是借代，若直译或保留原词，都很别扭，都应还原成它们所代替的人或事物，分别译为“军队”、“言辞”；⑤⑥句运用了委婉的修辞格，这是古人为了避免粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。
翻译时应还原其本来的意思。
像这些句子涉及到借代、借喻、委婉等修辞格，如果我们采用直译的方法，翻译出来的句子只会风马牛不相及，闹出笑话来。
所以，遇到这种情况，我们就要运用意译的方法。
目前，对文言语句的考查要求是要将原文字句落到实处。
从高考评分标准来看，还是对关键词语、语法和特殊句式等文言基础知识的考查。
所以，在翻译时我们还要遵循“直译为主”的原则，要将字句落到实处。
要想将原文字句落到实处，准确、晓畅地翻译文言语句，应注意做到以下几点：１.作好知识的迁移，重点落实实词的意义。
考查文言文句子的翻译，一般不会出现生僻的词语及用法，重要实词的意义和用法在高中教材中多是学过的，因此，在翻译文言文的时候，抓住关键词语，作好知识的迁移，落实字句，就能准确翻译。
如２００３年北京春季高考试题第１６题，将下列句子译成现代汉语：先生之说，诚可谓苦药良针矣，然犹未达仆之微趣也。
专业翻译的“五法”
专业翻译的“五法”
我们常说专业翻译要注意译稿方法，那么有哪些方法呢？365翻译给大家归纳了翻译的五个方法，希望可以帮助大家更加深入的了解翻译的工作。
了解方法是为了帮助我们更准确、更高效的完成稿件的翻译工作，下面让我们来看看翻译的五个方法，这是我们进行专业翻译的基础。
一：理解法。
分析、理解原文的技巧，比如对原文的分层、想象、改写句子（适当）、考证（对原文有疑问的时候）。
二：译意法。
表达原文意义的技巧，常见的有直译（一词一句的翻译）、意译（根据稿件的意思译来译稿）、引申、借用等等。
三：组句法（变句法）。
这对译员的外语知识要求严格，比如把复合句改为简单句，把长句改为复合句。
四：润饰法。
润色译文的句子，斟酌用词、润色句子，使之看起来更加专业，读起来更为顺畅。
五：校阅法。
这是为了保证专业翻译的准确度，也就是保证稿件的质量。
比如分析译文、自行检查、请别的译员检查。
知道了翻译的常用方法，我们还要注意在实践中不断总结翻译技巧，这样才能使我们的专业翻译工作越做越精。
直译、意译(释译)和灵活处理
到没有定型译文可参照的套语，口译时要注意抓住原语的中心意思,结合上下文的意思，采用直译、意译（或称释译）或者灵活处理的办法，译出它的内在含义而不拘泥于其表面文字。
1.直译。
直译套语,表达最为生动，又能符合于原语。
在有可能的情况下，最好用直译,可以保持原语的生动风格。
但是要特别注意译出来必须是不会产生歧义的，否则会适得其反，就不如意译了。
下面几个直译的例子：良药苦口利于病；忠言逆耳利于行。
Good medicine is bitter in the mouth, but good for the disease; good 一intended words offend the ear, but are good for the conduct. 少壮不努力,老大徒伤悲。
If one does not exert oneself in youth, one will regret it in oldâge.远水救不了近火。
Distant water cannot put out a nearby fire.2.意译(释译）。
直译有困难的时候，可以采取意译（释译)。
意译是口译中更常用的方法。
因为当场没有很多时间对语言本身进行推敲琢磨,而且口译要求的是忠于原意,不苛求语言和句型两种语言的对等。
所以除非很有把握才用直译,不然,—般都采用意译。
其实，从广义上来说，口译（oral interprétation)本身就有“意译“的意思。
英语Imerpret译为汉语就是“说明、解释”等的意思。
意译可能会失掉一些文彩,但是为了要保持原意，意译比较稳妥。
下面举几个意译的例子：废除终身制，打破铁饭碗。
Abolish the system of lifelong officiai post and that of state -guaranteed job.鹬蚌相争,渔翁得利。
The third party benefits when two parties fight each other.千里送鹅毛,物轻情意重。
日语翻译中直译和意译探讨
日语翻译中直译和意译探讨随着日本在世界舞台上的重要地位逐渐增加，对日本文化和语言的研究也越来越受到关注。
日语翻译作为传播和交流的重要手段，在跨文化交流中扮演着重要的角色。
在日语翻译中，直译和意译是两种常见的翻译方式。
本文将探讨这两种翻译方式的优缺点，以及在实际翻译中的运用情况。
我们来介绍一下直译和意译这两种翻译方式的概念。
直译是指按照源语言的语法和词汇直接翻译成目标语言，尽可能保持原文的结构和表达方式，不做过多的改动。
直译的优点是能够保留原文的味道和特色，有助于读者更好地理解原文的含义。
直译也容易出现词句不通顺、语义不准确等问题，导致译文难以理解或不符合目标语言的习惯表达习惯。
而意译则是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯和文化背景，对原文进行适当的加工和改编，使译文更符合目标语言的习惯表达和阅读习惯。
意译的优点在于能够使译文更具有流畅性和地道性，更符合目标读者的习惯和心理预期。
意译也可能使原文的意思和情感有所偏离，失去了原文的原汁原味。
在实际的日语翻译中，直译和意译都有各自的运用场景和优势。
在对于特定领域的专业文献和技术资料的翻译中，直译更多的被采用，因为这类文本更加注重准确性和专业性，要求译文要尽可能地忠于原文。
而在文学作品、广告文案等更加注重艺术性和流畅性的文本中，意译则更具有优势，可以更好地使译文贴合目标读者的习惯和情感。
直译和意译并不是非此即彼的关系，它们更多的是相辅相成的关系。
在实际翻译中，翻译人员往往会根据具体的翻译对象和目的需求，灵活运用直译和意译，结合两者的优点，力求达到最佳的翻译效果。
除了直译和意译之外，还有一种翻译方式叫做意译增译。
这是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯和文化背景，对原文进行适当的补充和扩展，使译文更具有丰富性和地道性。
意译增译的优点在于能够使译文更加充实和生动，更好地吸引读者的注意力和产生共鸣。
意译增译也需要翻译人员具备丰富的文化背景和翻译经验，避免过度扩展和歪曲原文的意思。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
到没有定型译文可参照的套语，口译时要注意抓住原语的中心意思,结合上下文的意思，采用直译、意译（或称释译）或者灵活处理的办法，译出它的内在含义而不拘泥于其表面文字。
1.直译。
直译套语,表达最为生动，又能符合于原语。
在有可能的情况下，最好用直译,可以保持原语的生动风格。
但是要特别注意译出来必须是不会产生歧义的，否则会适得其反，就不如意译了。
下面几个直译的例子：
良药苦口利于病；忠言逆耳利于行。
Good medicine is bitter in the mouth, but good for the disease; good 一intended words offend the ear, but are good for the conduct. 少壮不努力,老大徒伤悲。
If one does not exert oneself in youth, one will regret it in old
âge.
远水救不了近火。
Distant water cannot put out a nearby fire.
2.意译(释译）。
直译有困难的时候，可以采取意译（释译)。
意译是口译中更常用的方法。
因为当场没有很多时间对语言本身进行推敲琢磨,而且口译要求的是忠于原意,不苛求语言和句型两种语言的对等。
所以除非很有把握才用直译,不然,—般都采用意译。
其实，从广义上来说，口译（oral interprétation)本身就有“意译“的意思。
英语Imerpret译为汉语就是“说明、解释”等的意思。
意译可能会失掉一些文彩,但是为了要保持原意，意译比较稳妥。
下面举几个意译的例子：
废除终身制，打破铁饭碗。
Abolish the system of lifelong officiai post and that of state -guaranteed job.
鹬蚌相争,渔翁得利。
The third party benefits when two parties fight each other.
千里送鹅毛,物轻情意重。
A present, though trifling, is accompanied with sincere wish-es.
—不做，二不休carry the thing through whatever the conséquences
生龙活虎brimming with energy
心里象有十五只吊桶，七上八下be so agitated; be so per-rurbed
良言一句暖三冬,恶语伤人六月寒。
A kind word is rernembered for a long time, but an abusive lan-guage hurts the feelings at once.
可以想象上面这些情况,如果硬按字面译出来,不仅语言处理上不那么容易，意思上也会很难懂。
3.灵活处理。
灵活处理是指根据上下文的语境，参照套语已有的译法,加上自己的创造,灵活地泽出原话的含义。
有几个方法可以研究：
(1)结合译法。
即将直译和意译结合起来,句子中的套语可直译的用直译,不能直译的用意译,不强求“一刀切”。
例如：
①美国动不动就对人采取贸易制裁,其实是搬起石头砸自己的脚,到头来吃亏的还是他自己。
The U.S. easily takes trade sanctions against other countries.
In fact, like lifting a rock only to drop on its own toes, it is the U. S. that suffers in the end.
前面汉语的惯用语“动不动就”用了意译，只用了“easily"—个字,在本句的语境中,简练明了；后面“搬起石头砸自己的脚”用了直译。
从整句来说,语言通顾，又保持了生动的语气。
②他们决心摆脱贫困，再也不能倒回过那牛马不如的生活。
They are determined to get rid of poverty, for they would never return to the old days when they led a dog‟s life.
这句话里形容贫困的意思，两种语言有类似的表达法,可以套用,但要注意各自语言的习惯。
汉语用“牛马”，英语用的是“dog‟Slife'o
(2)进层译法。
即先直译套语,后面再根据上下文的需要加上该套语的释意。
例如：
①科学的事不能一步登天,需要艰苦的努力。
Science calls for painstaking efforts, one cannot reach the sky in a single bound — attain the highest level in one step.
②这事已经生米煮成熟饭,不必后悔了。
Don* t be regretful, the rice is already cooked. 一What is done cannot be undone.
③展览是综合性的，由于参观时间短,我们只能走马观花。
As the visit is short for such a compiehensive exhibition, we
could, like a Chinese saying goes, only look at the flowers while passing them on horseback 一glance over things hurriedly.
(3)共用译法。
即原语中共同的（重复的）部分可以合并的即合并在一起翻译出来。
汉语为了加强语气,常常用同一的句型，排比的结构来阐述道理,描绘事物。
口译时,可根据情况,有的可把共同的部分合起来翻译,有的用对应方式照译。
例如：
①要加强对党员特别是领导干部的严格要求、严格管理、严格监督。
Party members, especially leading officiais, should be subject to stricter requirements, management and supervision.
当然，为更生动，也可采取意译法,用不同的英语形容词，翻译同一个中文词“严格”。
本句也可译为：be subject to higher standards, rigorous management and close supervision.
这句汉语里三个“严格”，英译语中只用了一个“stricter"作为后面三个词(requirements, management and supervision)共用的修饰语。
②各级政府要把两个文明作为统一的奋斗目标,一起部署，一起落实,一起检查。
Governments at ail îevels should take the two aspects of materi-al development and ethical and cultural progress as a unified objective in our endeavour, to be planned, implemented and examined togeth-er.
这句汉语用了三个“一起”，英译语中把它们合并为一个字"together"o这样译,虽然没有汉语的“音律、韵味”，但并没有遗漏原意,语言也简练。
③增强人们的自立意识、竟争意识、效率意识、和民主法制意识enhance the people … s awareness of self - reliance, compétition, efficiency, and the rule by of law
这句汉语三次用了“意识”，英译语只用了一个“ awareness”，但没有影响原意。
汉语里的这种现象比较常见,值得口译人员翻译时加以注意。
下面举一个例句说明上述的另一种情况——用对应方式照译。
"
④领导干部要自重、自省、自警、自励,以身作则，言行一致
Leading officiais should exercise self-respect, self-reflection, self 一caution and
self-encouragement, set an example for others, and match their words with deeds.。