直译与意译的关系
浅析汉英翻译中的直译与意译
浅析汉英翻译中的直译与意译关键词：直译；意译；散文一、直译与意译八十年代初，张培基等学者在当时的统编教材《英汉翻译教程》中这样下定义“：所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式———特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
但直译不是死译或硬译。
应当指出，在能够确切地表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译法显然有其可取之处。
直译法一方面有助于保存原著的格调，亦即鲁迅所说的保持异国情调和洋气，另一方面又有助于不断从外国引进一些新鲜、生动的词语、句法结构和表达方法，使我们的祖国语言变得日益丰富、完善、精密。
”（张培基等1980：13）九十年代出版的翻译教程，对直译又有了不同的阐释“：直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂。
”（范仲英1994：90）一般说来，采用直译所产生的译文看起来肯定有翻译的痕迹，读起来也不是那么通顺。
如果直译也“要求语言流畅易懂”的话，说明译者心目中的直译与意译的界线已经开始模糊，二者不再是对立的两种策略。
意译法有以下特点：（1）以目的语为导向；（2）用规范的目的语语言把原文的意思表达出来；（3）注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。
（见Shut-tleworth&Cowie1997;：62-63）。
现在人们普遍认为，直译和意译各有优缺点，意译与直译不会形成二元对立，因为翻译方法不是一成不变的。
最恰当的做法是根据不同的语篇类型、翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。
正如张培基等学者所说“，不同的语言各有其特点和形式，在词汇、语法、惯用法、表达方式等方面有相同之处，也有相异之处。
所以翻译时就必须采取不同的手段，或意译或直译，量体裁衣，灵活处理”。
（一）、直译与意译的历史对直译与意译的讨论中国古代就有。
从老子“美言不信，信言不美”，孔子的“质胜文则野，文胜质则史”，到慧远的“以文应质则疑者众，以质应文则悦者寡”，以及从以释道安为代与意译相结合的翻译实践。
直译与意译
【8】To me, the past is black and white, but the future is always color. 对我而言,过去平淡无奇;而未来确是绚烂缤 纷. 【9】You’d think he has ants in his pants. 你会觉得他坐立不安.
【10】I never thrust my nose into other men’s porridge. It is no bread and butter of mine. Let every man for himself, and God for us all. 【译文1】 我从来不会把自己的鼻子伸到别人 的粥里。那不是我的面包和黄油。让每个 人都为自己，上帝为我们大家吧。 【译文2】 我从来不管别人的闲事，我又不 靠它活着。 让每个人都为自己活着，而让 上帝照顾我们大家吧。
2) The Senate Foreign Relations Committee today extended the olive branch to the Clinton Government by pleading for cooperation in developing foreign policy. 参议院外交委员会今天向克林 顿政府伸出了橄榄枝，要求在 发展外交政策上合作。
【例3】Do you want to be a dragon lady or a woman behind your man? A: 你想做一个龙女,还是做个男 人背后的女人? B:你想做一个女强人,还是做个男 人背后的女人?
【4】Every time I see my grandfather, he gives me a big bear hug. A: 每次见到爷爷,他都要给我一个大大的熊式 拥抱. B:每次见到爷爷,他都要紧紧拥抱我. 【5】Do you see any green in my eye? A: 你从我眼里看到了绿色吗? B: 你以为我是好欺骗的吗?
直译与意译
It is a long lane that has no turning. 直译：那是一条没有弯的长巷子。 直译：那是一条没有弯的长巷子。 意译：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯， 意译：无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯， 事必有变）。 事必有变）。 David is as poor as a church mouse. 直译： 穷得像教堂里的老鼠一样。 直译：David穷得像教堂里的老鼠一样。 穷得像教堂里的老鼠一样 意译： 一贫如洗。 意译：David一贫如洗。 一贫如洗 In his cradle, Simon started to get special training to be a knight. 直译：在摇篮里， 就开始为成为骑士（ 直译：在摇篮里，Simon就开始为成为骑士（贵 就开始为成为骑士 族头衔）而接受特殊训练。 族头衔）而接受特殊训练。 意译：从童年时起， 意译：从童年时起， ……
二.直译 直译 Strike while the iron is hot . 趁热打铁。 趁热打铁。 Good to begin well, better to end well. 要善始善终。 要善始善终。 All the world is a stage. 整个世界是个大舞台。 整个世界是个大舞台。
Last night I heard him driving his pigs into market. 昨夜我听见他鼾声如雷。 昨夜我听见他鼾声如雷。 Talk of the devil and he will appear. 说曹操，曹操就到。 说曹操，曹操就到。 Sense comes with age. 老马识途。 老马识途。 One swallow does not make a summer. 一花独放不是春。 一花独放不是春。 Every dog has his day. 人人都有得意的日子。 人人都有得意的日子。
直译法和意译法
直译法和意译法
直译和意译的区别在于：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译
文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的
形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己
的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译
法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文
的形式。
应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直
译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
意译就是指译者在受译语社会文化差异的局限时，不得不抛弃原文的字面意义，以期
疑点与原文的内容吻合和主要语言功能的相近。
直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。
直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。
意译法采用动态对等的方法，使译
文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法。
直译与意译相互关联、互为补充,
同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多
地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该学
握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题最终达到提高翻译能力及水平的目的。
英语翻译中直译和意译
直译是基础，意译是补充能直译就尽量直译，不能直译就采取意译1. Their accent couldn‘t fool a native speaker. A. 他们的口音不能愚弄本地人B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。
C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。
2. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful ，nor is it a way to make social problems evaporate.意译：砸镜子并不能解决实际问题。
直译：砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。
3.He felt a rush of fear churning his stomach.直译：他感到一阵恐惧涌上胃口意译：他感到一阵恐惧涌上心头4. He bent solely upon profit. A. 他只屈身与利润之前B.只有利润才使他低头。
C.他惟利是图5. Would there be any possibility of having breakfast on the train before we are decanted in Munich ？A.当我们在慕尼黑被腾出车厢之前有任何在火车上吃早饭的可能性吗？B.我们在慕尼黑被腾出车厢之前，有可能在火车上吃早饭吗？6. He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago. A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多B.他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。
C.他找到工作的机会简直微乎其微。
正说与反说1.The administration was free corruption. 这届政府没有腐败现象2. Wet paint. 油漆未干3.I remained confused about the problem.这个问题我还是不懂4. They are dependent on each other.他们谁也离不开谁5. He is far from what I expected.他远不是我想象的那样。
直译&意译 归化&异化
Topic two 当 异化 遇上 归化
定义
• 归化法是以目的语文化为归宿的翻译方法, 是
基于人类文化和语言的个性而发展。要求译者 向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表 达方式，来传达原文的内容。
于人类文化和语言的共性而发展。要求译者向 作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方 式，来传达原文的内容。
Topic one 当 直译遇上 意译
定义
• 直译：就是译文既与原文内容一致，又与原文形
式相同的翻译方法。直译可以对号入座，字字翻 译，但很多时候必须在句子某些成分上作些调整 或变动，才能使翻译出的“成品”成为既“忠实” 又“流畅”的“再创作作品”。
• 意译：在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束
缚，使译文符合汉语规范，也就是说更着重于意 思的翻译，而不拘泥于表面文字。
直译的优点
• • • • 有利于避免歧义，丰富语汇。 避免陈词滥调，促进了语言的多样性。 尽可能忠实履行翻译职责，避免越权，把解读留给读者。 尽可能保持原话的文化特征，有利于文化沟通与交流。
结论
据统计，约70%的句子要直译方法来处理， 所以直译广为译者采用。 由此可见直译法之重要，翻译时应首选直译。
• 异化法是以原语文化为归宿的翻译方法, 是基
异化的优点
• 能再现原文的表达方式，不仅丰富和完善了译文的表达力，而且人们 更能通过译文了解他国文化，更能真切地感受和认识他国他乡，从而 实现翻译的本质。 • 具体来说，异化就是不改变原文的文化、语言、问题等特征传达原文 的内容，要求读者向作者靠拢，适应原文。 • 异化揭示了深层含义，又再现了原文的表层形式。其实，要达到异化 的效果，有好几种方法：直译法，移植法，音译法，译注法。
英语翻译中的直译与意译
浅析英语翻译中的直译与意译摘要：直译和意译是英汉互译中两种重要的翻译方法。
英汉两种语言之间存在着很大的差异，在翻译实践中，直译和意译既相互区分又密不可分。
本文通过比较直译和意译两种不同的翻译方法，总结出在实际翻译实践中具体的应用领域，有利于今后翻译工作的进行。
关键词：直译意译联系与区别介绍：英汉两种语言之间既有相同点又有不同点，所以在翻译过程中，我们不能简单地用一种方法来进行翻译实践。
直译是指译文仍采用原文的表现手段，句子结构和语序不做调整或不做大的调整。
意译是指译文中采用新的等效的表现手段，句子结构也有可能做较大的调整。
直译和意译互相联系，相辅相成。
通过对二者的研究，便于译者认识了解到何时采用直译，何时采用意译，有利于翻译工作的进行和译者翻译水平的提高。
1、直译与意译的关系翻译的第一要务，即通过语言或文字的转换，实现信息传达，使不可知者成为可知，使不知者知之。
在我们翻译的时候需要忠实于原作者的思想内容和写作风格，同时也当尊重原文本的理论事实和逻辑关系，不能用个人思想、事实、风格和逻辑代替原作的这些特征。
在翻译的过程中译语要在内容方面一定要和原语一致。
译者不能随意添加删改原文信息或者改变原文的语言风格。
因此，无论直译还是意译都应该遵循上述原则，是他们的共同点。
二者是相互联系，不可分割的。
但二者之间又存在着差异。
直译就是要准确无误地阐明原作的含义，不丢弃篡改原文思想，同时还要保持原文风格，有时甚至连情感都不应忽略。
意译则从意义出发，将原文的中心思想表达出来，不用过分注重细节的描述，但要求译文自然流畅。
在直译中，忠实于原作的内容应该放在首位，其次是忠实于原文的形式，再次是译文语言的流畅和通俗性；而在意译中，忠实于原作的内容应该放在首位，其次是语言的流畅和通俗性，并不必局限于原作的形式。
由此可见，直译和意译都把忠实于原作内容放在首位。
直译意译各有所长，我们在不能直译的情况下就采取意译的方法，甚至双管齐下，两者兼施，才能译出一篇优秀的翻译作品。
法汉翻译“直译”与“意译”
法汉翻译“直译”与“意译”第八章永恒的争吵在翻译的过程中，由于语言和非语言因素的不对等，译者常常会被迫做出选择:要么放弃与语境息息相关的交际价值而保持形式上的等值;要么放弃与语境无关的纯语义等值而保持交际功能等值。
这种选择实际就是“直译”与“意译”之间做出的选择。
如果选择前者，译文虽然在形式上忠实于原文，却有可能被目的语读者批评为“生硬、晦涩、难懂”;如果选择后者，译文虽然通顺易懂，却又可能被指责为“不准确、不忠实”。
无论译者做出哪种选择，都无法做到面面俱到，取舍是不可避免的。
第一节，直译与意译关于直译和意译，在翻译界，国内外学者或大师都有着各自的理解，各自的倾向。
该问题之争之所以能延续到现在，是因为二派都有充分的理由。
鉴于双方都一致主张“忠实”地再现原语文本，那么就不能给直译和意译划出明确的分界线。
如有区别，也仅仅是在对“忠实”的诠释上。
主张“直译”的学者们坚持语言无论从形式到内容都应该得到完整的保留，哪怕是原语和译入语分属两个不同的语言系统。
而主张“意译”的学者则认为:既然二种语言从内容到形式均存在着不同，二者之间便是不可克隆的。
既然在翻译原语文本时经常遇到语义的缺损，其结果自然是以意补损。
我们之所以想在此探讨直译和意译，是因为译者所持的态度可能影响到翻译文本的风格。
再有，既然直译和意译双方都按各自的方式诠释“忠实”，那么“忠实”这个标准便是翻译实践中的“绝对目标”。
正如前面多次讲过的那样，翻译需要把握主旨，至于使用什么方法，那就属于次要问题了。
下面，我们就直译和意译各自的一些优点或缺点进行一些探讨。
一、直译对主张直译的学者而言，保留原语的言语形式是不可忽视的，特别是它本身就具备着相应的功能。
因为它不仅能够在内容上向译入语读者传递着“异国情调”，而且在语言形式上也是如此。
即使今天，译入语的发展很大程度上依赖于吸收新的语言结构形式和表达方式。
以汉语为例，“五四”以来，随着外国作品的大量译入，外语结构和表达方式不断地冲击或影响着汉语，从而给汉语带来新的营养，不仅丰富了词汇，而且在结构形式上也有新的发展。
浅谈英语翻译中的直译和意译
浅谈英语翻译中的直译和意译一）、Literal translation 直译（异化法foreignization ）Free translation 意译（归化法domestication）英、汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异，翻译时有时用直译，有时用意译。
（1）、直译(Literal translation)指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法.直译把忠于原文内容放在第一位，把忠于原文形式放在第二位，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。
直译把通顺的译文形式放在第三位。
（1.1）直译的应用：（1.1.1）某些习语和短语的翻译，例如cold war 冷战hot line 热线spicy girl 辣妹black market 黑市paper tiger纸老虎Blood is thicker than water 血浓于水The heart is seen in wine. 酒后吐真言（1.1.2）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等, 直译可以丰富译语语言。
例如：A. He walked at the head of the funeral procession, and every nowand then wiped his crocodile tears with a big handkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。
B. The Senate Foreign Relations Committee today extended the olivebranch to the Clinton Government by pleading for cooperation indeveloping foreign policy.参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在发展外交政策上合作。
直译与意译的关系
直译与意译的关系英语和汉语是两种不同的语言。
每种语言都有各自独立和分明的系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而，两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。
直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
（一）直译是什么直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译出现于五四运动时期，它强调必须忠实于原文，这样，翻译才能实现“达”和“雅”。
直译并不是机械地逐字翻译。
由于英文和中文有着不同的结构，所以不可能都进行逐字翻译。
直译就是既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真或随意增加或删除原作的思想，同时还要保持原有的风格。
有时甚至连原来的情绪或情感，比如愤怒或窘迫，挖苦或讽刺，喜悦或幸福都不应忽视。
傅斯年、郑振铎都主张直译。
在近现代中国翻译史上，直译是压倒一切的准则。
鲁迅和其弟周作人的作品《域外小说集》被视为直译的代表。
直译常常被用来翻译一些术语和成语，有时局限于一些简单句和科技术语翻译。
直译可以完全保持原作的风格和民族特色。
但直译必须具有可读性，也就是说，译品不会引起读者的误解，并且也不违反表达方式。
直译还适用于含有修辞的句子。
在某种程度上，直译不仅能保持原作的特点，而且还可使读者逐步接受原作的文学风格。
例如：angel“天使”，dark horse “黑马”，software“软件”，cold war“冷战”，等等。
事实上，许多英语词汇已经被广泛地应用于汉语中了。
同样，许多汉语词汇也被翻译成英语。
例如：铁饭碗“the iron rice - bowl”，丢脸“to lose one’s face”，大锅饭“big pot system”，等等。
直译与意译的关系
直译与意译相互联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
英汉互译中，直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。
如It is my duty.等比较浅显的句子，不需要变换语序就翻译得很好。
但如果直译行不通或是不理想的话，就要采用意译了，如我们不能把noting could be done译作“无事可以被做”。
而有的句子由于语言表达习惯的差异性，在翻译时需要透过字面意思，重新组织语句将原作者真正要表达的意思表述出来。
比如competitive products一词，虽可译为“具有竞争力的产品”，但译为“拳头产品”就更为传神了，并且更容易被中国读者所接纳。
又如汉语的“碰一鼻子灰”如直译成英语，外国读者未必能理解其含义，故采用意译法，译作being snubbed。
由于英、汉两种语言的文化差异, 有一些修辞不能采用直译, 我们必须求助于意译。
常见的Barking dogs do not bite（吠犬不咬人)，Blood is thicker than water（血浓于水）等就是很好的例证。
其实，直译和意译的目的是一样的，都是要准确地表达原作者的本意，没有好坏之分，但两者之间存在一个辨证的关系。
最常见的翻译是直译与意译二者有机结合，需要把握好一个度的问题，做到恰如其分才是翻译的最终目的。
直译与意译
直译与意译
直译和意译是翻译过程中常用的两种方法。
直译指的是将原文逐词逐句翻译成目标语言，保持原文的结构和表达方式。
意译则是根据原文的意思和语境，用目标语言表达出与原文相近或相同的意思，而不拘泥于文字的字面意思。
在翻译过程中，选择直译还是意译取决于多种因素，包括原文和目标语言的语言差异、文化背景和语境等。
直译可以保持原文的精确性，但可能会造成目标语言的不流畅或不自然。
意译则可以让翻译更符合目标语言的表达习惯和文化特点，但需要翻译者准确理解原文的意思。
在实际应用中，翻译者常常会结合直译和意译的方法，根据具体情况灵活运用。
这样可以在尽量保持原文意思的同时，使翻译更符合目标语言的习惯和习惯。
翻译过程中常常遇到一些难以直译的词语或句子，特别是涉及特定行业、领域或文化背景的内容。
这时候，翻译者需要运用意译的方法来保持原文的意思并使其在目标语言中更加通顺自然。
除了直译和意译之外，翻译中还有一种常用的方法是改写。
改写是指在保持原文意思的基础上，用更通俗、更简明的表达方式将文章重新表达出来。
改写常常用于翻译官方文件、法律文件、科技文献等需要准确和规范表达的领域。
总之，翻译不仅仅是简单的语言转换，更多时候需要考虑到语言、文化和语境的因素。
直译和意译是翻译过程中常用的方法，通过灵活地运用这些方法，翻译者可以更好地将原文表达出来，使读者在阅读时能够更好地理解原文的意思。
英语翻译方法-直译与意译
英语翻译方法——直译与意译英语翻译方法：直译与意译这里所讲翻译方法是指通过英、汉两种语言特点对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。
英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文结构形式。
但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
试比较：1、直译与死译原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：①、In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）②、The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）③、Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样影响在强度上像硅。
（死译）例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
例②、例③应分别译为：“地球作用像一块大磁铁。
”…“锰像硅一样会影响钢强度。
”2、意译和乱译只有在正确理解原文基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达，这才真正做到“意译”。
翻译实践证明，大量英语句子汉译都要采取“意译法”。
如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。
如：It is easy to compress a gas，it is just a matter of reducing the space between the molecules. Like a liquid a gas has no shape，but unlike a liquid it will expand and fill a ny container it is put in.气体是很容易压缩，这正是压缩分子之间距离根据。
从翻译的定义看翻译的三种类型
从翻译的定义看翻译的三种类型
从中文翻译的定义来看，可以将中文翻译分为三种类型：直译、意译和双关翻译。
1. 直译（Literal Translation）：直译是指将原文按照字面意思逐词逐句地翻译成目标语言。
直译主要注重原文的形式和结构，忠实于原文表达的意思，但不一定能够顺畅地传达原文的语义和文化内涵。
2. 意译（Free Translation）：意译是指根据原文的意思和表达方式，灵活运用目标语言的语言习惯和文化背景，进行重新表达。
意译注重传达原文的意义和情感色彩，通过选择合适的词语和语句结构，使翻译更符合目标语言读者的语言习惯和理解习惯。
3. 双关翻译（Ambiguous Translation）：双关翻译是指在翻译过程中运用具有多重意义的词语或语句，以达到增加原文趣味性和幽默效果的目的。
双关翻译常常需要读者对原文和翻译语言都具备深入的语言和文化背景知识，才能准确理解双关的含义。
综上所述，中文翻译可以分为直译、意译和双关翻译三种类型，根据不同的翻译目的和要求进行选择。
直译和意译
• 意译：我们对这些重要问题作出明智决定仅一步 之遥。
• John knew he was skating on the ice, but he could not resist teasing her sister about her boyfriend.
语义翻译——直译与意译
• 一.定义 • 直译（Literal Translation）：既保持原
文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻 译文字。 • 当译文的语言与原文的语言用相同的表 达形式体现相同的内容并能产生相同的效 果的时候采用直译。
• 意译（Free Translation）：只保持原文内 容，不保持原文形式的翻译方法或翻译文 字。
• 2.不能直译就采取意译.
• I gave my youth to the sea and I came home and gave her (my wife )my old age.
直译：我把青春献给海洋，我回家的时候便把老年 给了我的妻子。
意译：我把青春献给海洋，等我回到家里见到妻 子的时候，已经是白发苍苍了。
• 当原文结构与汉语的结构一致时,直译即可。但如 果原文结构与汉语的不一致,却仍然采取直译的方 法,就成“死译”了。
• In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂,电子计算机控制整个生产线。 (直译)
• Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样的影响在强度的钢上像硅。(死译)
直译与意译
直译与意译
一、直译
是指在翻译时尽量保持原文的语言形式，包括造词造句、语句结构、修辞手段等，同时也要求语音表达通顺。
（1）译文完全按照原文的形式，语句通顺、语法结构不作任何调整。
例如：○1现在情况完全不同了。
Now things are totally different.
○2我们可能去那儿，但他们不去。
（2）译文不完全按照原文的结构形式，根据需要对原文的词序或语序做些必要的调整。
例如：
○1报刊杂志阅读后请放回原处。
Please put the newspaper and magazine back after reading.
○2谨以此书献给王教授以表敬慕和感激之情。
二、意译
是指在翻译时，译文着重表达原文的思想，而不注意与原文词义、形式结构的对应。
○1不许他给我们集体脸上抹黑。
We won’t let him bring shame to our collective.
○2可凭栏品茗，八面来风。
三、直译与意译
直译和意译是两种相互依存、互为补充的翻译方法。
有时为求充分表达原意，直译和意译结合使用，效果更佳。
○1不到黄河心不死
Until all is over ambition never dies.
在翻译实践中，可以遵循这样一条基本原则：
Translate literally, if possible, or appeal to free translation.
即：能直译就直译，不能直译就意译。
英语14-3
赵诗逸1408010324
张嫒瑜 1408010320
2017.3.6。
第三讲 直译与意译
【2】I can't get a job because i haven't got anywhere to live ,but i can't afford a place to live until i get a job---it's a catch-22 situation. 我没有住所就找不到工作，但是没有工作就没钱租 房子，这真是左右为难。(对比：这真是第二十二条 军规）
意译适用的场合 1) 原文表达含有鲜明的地方或民族 色彩，无法为译入语读者了解时。 如：一些习语，谚语，典故等。 【1】Once a year, when it comes for tax returns, Americans find out how much of their income goes to Uncle Sam. 一年一度，所得税结账时，美国人 就会知道他们的收入有多少是贡献 给国家的。（对比：贡献给山姆大 叔）
直译决非死译。 死译也叫逐词翻译（word-forword translation），翻译时是以词为单位进行 考虑的，力求翻译目标语的每一个词都能与原语 中的词绝对对等，这是一种“对号入座”式的翻 译，在同一语系的语言之间大多可以。但在不同 语系的语言之间，如英语和汉语，则不可以。
直译与死译的区别
【3】You can trust him completely， he eats no fish．
你完全可以相信他，他是个诚实的人。 （对比：你完全可以相信他，他不吃鱼。）
“eat no fish”这个习语产生于伊丽莎 白一世时代。当时信奉天主教的英国人 按照罗马天主教定下的法规，每逢星期 五那天只吃鱼不吃其他的肉。英国天主 教也把星期五定为“fish day”，但是， 信奉基督教的人却不理会这套，星期五 他们照样吃其他的肉，因此得出“He eats no fish． ”以此来赞扬他们对基督 教的忠诚。因此“eat no fish”就转义为 “忠诚，诚实，可以信赖”。
意译和直译区别经典举例
意译和直译区别经典举例意译和直译区别经典举例（一）嗨，亲爱的小伙伴们！今天咱们来聊聊意译和直译那些事儿。
直译呢，就像是个实诚的孩子，老老实实地把原文的每个词、每个句子按照原本的样子翻译过来。
比如说，“Love me, love my dog.” 直译就是“爱我，爱我的狗。
”是不是感觉有点生硬？意译就不一样啦，它像个聪明的小精灵，会根据上下文和文化背景，把句子的意思巧妙地表达出来。
同样是这个句子，意译就是“爱屋及乌”。
是不是瞬间就通顺、好理解多啦？再举个例子，“You can't teach an old dog new tricks.” 直译是“你不能教一只老狗新把戏。
”这听起来多奇怪呀！意译一下呢，就是“老狗学不了新把戏”，意思是年纪大的人很难改变习惯或接受新事物。
还有哦，“It rains cats and dogs.” 直译是“下着猫和狗”，这哪跟哪呀！意译则是“倾盆大雨”，是不是一下就形象多啦？所以说呀，直译有时候会让句子变得怪怪的，而意译能让我们更好地理解原文的意思。
怎么样，小伙伴们，这下清楚意译和直译的区别了吧？意译和直译区别经典举例（二）嘿，朋友们！咱们接着唠唠意译和直译的区别，可有意思啦！先来说说直译，它就像是个复制粘贴的小能手，一字一句地把原文搬过来。
比如说，“A miss is as good as a mile.” 直译就是“一个差错就如同一英里那么远”，这是不是让人有点摸不着头脑？这时候意译就闪亮登场啦！它把这句话翻译成“失之毫厘，谬以千里”，是不是一下子就清晰明了，还特有文化底蕴？再看这个，“When in Rome, do as the Romans do.” 直译是“当在罗马时，像罗马人那样做”，感觉没啥味道。
意译一下，“入乡随俗”，简单又贴切！还有哦，“Kill two birds with one stone.” 直译是“用一块石头杀两只鸟”，有点莫名其妙对吧？意译就是“一石二鸟”，多形象呀！所以呀，直译可能会让我们读起来有点费劲，而意译能让句子变得更生动、更易懂。
英汉互译中的直译与意译
英汉互译中的直译与意译摘要:英语和汉语存在很大差异。
英、汉互译中,直译和意译是两种重要的翻译方法。
在翻译工作中 ,直译和意译相互依存、密不可分。
从直译与意译的功能和用途上分析二者的关系 ,指出直译和意译所应遵循的原则。
通过两方面的分析 ,得出结论:在翻译工作中,直译和意译都有其各自的功能,二者缺一不可。
关键词:直译;意译;关系英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统,在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点,所以在翻译实践中,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译 ,也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译与意译相互关联、互为补充 ,同时 ,它们又互相协调、互相渗透 ,不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确研究 ,更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题 ,最终达到提高翻译能力及水平的目的。
一、从概念角度来区分二者的关系翻译是指在准确通顺的基础上 ,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。
美国翻译理论家奈达认为 ,译文读者对译文的反应如能与原文读者对原文的反应基本一致 ,翻译就可以说是成功的 ,奈达还主张翻译所传达的信息不仅包括思想内容,还应包括语言形式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
直译与意译的关系
英语和汉语是两种不同的语言。
每种语言都有各自独立和分明的系统，在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而，两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点，所以在翻译实践中，我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。
直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
（一）直译是什么
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译出现于五四运动时期，它强调必须忠实于原文，这样，翻译才能实现“达”和“雅”。
直译并不是机械地逐字翻译。
由于英文和中文有着不同的结构，所以不可能都进行逐字翻译。
直译就是既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真或随意增加或删除原作的思想，同时还要保持原有的风格。
有时甚至连原来的情绪或情感，比如愤怒或窘迫，挖苦或讽刺，喜悦或幸福都不应忽视。
傅斯年、郑振铎都主张直译。
在近现代中国翻译史上，直译是压倒一切的准则。
鲁迅和其弟周作人的作品《域外小说集》被视为直译的代表。
直译常常被用来翻译一些术语和成语，有时局限于一些简单句和科技术语翻译。
直译可以完全保持原作的风格和民族特色。
但直译必须具有可读性，也就是说，译品不会引起读者的误解，并且也不违反表达方式。
直译还适用于含有修辞的句子。
在某种程度上，直译不仅能保持原作的特点，而且还可使读者逐步接受原作的文学风格。
例如：angel“天使”，dark horse “黑马”，software“软件”，cold war“冷战”，等等。
事实上，许多英语词汇已经被广泛地应用于汉语中了。
同样，许多汉语词汇也被翻译成英语。
例如：铁饭碗“the iron rice - bowl”，丢脸“to lose one’s face”，大锅饭“big pot system”，等等。
作为一种语言的社会功能，翻译是两种语言转化和文化移植的过程。
例如：英语：All the world is a stage.译为：整个世界是个大舞台。
汉语：处理人民内部的矛盾必须坚持和风细雨的方法，坚持“团结一批评一团结”的方法。
译为：It is essential to persist in using methods as mild as a drizzle and as Gentle as a breeze, and to adhereto the formula of “unity- criticism- unity”in dealing with contradictions among the people.直译有助于我们了解西方文化，同时，也有助于传播我们的民族文化，使西方人了解中国。
通过直译，读者更容易了解原作的思想和风格。
在翻译过程中，相当多的句子不能采用直译来翻译，因此我们必须采取意译，特别是文学著作。
（二）意译是什么
意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但要求译文自然流畅。
在翻译时，如果不能直接采用原作的结构和表达形式，我们必须根据表达形式和特点改变句子结构和表达方式来传达原作的内涵。
由于原语和译语在语序、语法、变化形式和修辞之间存在着许多差异，我们只能用适当的方式来传达原作的意思和再现原作的效果。
在翻译过程中，要使语言清晰、有说服力，并且符合语言习惯，译者必须尽量遵照所使用的语言习俗和正确的用法，而不是坚持原作的表达模式。
赵景深先生曾经说过，“一个通顺流畅的版本比只注重于忠实于原作的版本更好”。
显而易见，赵景深先生赞成意译，严复先生也喜欢意译。
严复的许多经典作品都采用了意译，例如《天演论》就是意译典型的例子。
因为语言基础发生变化，所以大部分文学著作都要求采用意译。
例如：英语：He was seized with the despairing sense of his helplessness.译为：他忽然产生了束手无策的绝望感觉。
由于英、汉两种语言的文化差异，有一些修辞不能采用直译，我们
必须求助于意译。
例如汉语：她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，她又把它吞了下去。
译为：She was afraid of being snubbed. So she swallowed the words that came to her tips.如果我们用直译翻译“碰一鼻子灰”，外国人肯定不能理解它的意思。
当我们采用直译来保持原作的想象时，我们也可采用意译做适当的补充，这就使译文能清楚地、准确地传达原作的意思。
例如：汉语：“她一个单身人，无亲无故。
”译为：This girl was all by herself and far from home, without a single relative or friend to help her.
（三）直译和意译的联系
直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。
当我们进行翻译时，必须掌握原作的思想和风格，同时也必须把原作的思想和风格当作译语的思想和风格。
此外，原作的理论、事实和逻辑也应当作译语的理论、事实和逻辑。
我们不能用个人的思想、风格、事实、理论与逻辑代替原作的这些特征。
在翻译过程中，译语不要求等同于原语的数量和表现形式，但在内容方面要保持与原语一致。
我们不能随便增减原作的文字和意义，增减文字或意思要取决于表达方式和语言的特征。
这些原则都是直译与意译应该遵从的，也就是说，所有这些都是他们的共同点。
直译与意译都注重忠实于原作的内容。
当原文结构与译语结构不一致时，仍字字对译，不能称为直译，是“硬译或死译”，即形式主义。
凭主观臆想来理解原文，不分析原文结构，只看字面意义，编造句子也不能称为意译，是“胡译或乱译”，即自由主义。
由此可见，直译和意译各有所长，可以直译就直译，不可以直译就采用意译，甚至双管齐下，两者兼施，才能兼顾到译文的表层结构和原文的深层意思。
在任何翻译中，几乎都要用到直译和意译。
我们很难想象，没有其中任何一种翻译方法的译品会是什么样的。
因此我们必须具体问题具体分析。
在翻译过程中，我们应该把直译与意译相结合。
作为一部优秀的译品，甚至一个长句子，既不是靠单纯的直译也不是靠单纯的意译，而是靠直译和意译的结合。
从上述分析来看，直译和意译互为补充。
直译和意译仅仅是译者在翻译过程中采取的翻译手段。
在翻译工作中，二者是合作伙伴，紧密相连的，因此他们是不可分割的。
在翻译中，虽然直译和意译两种方法同时被使用，但直译使用的频率要比意译少得多。
不论是直译还是意译都有他们存在的依据和理由。
虽然英语和汉语存在很大差异，但二者仍然有一些共同性。
因此，在原语和译语之间仍存在着内容和形式一致的可能性，这是直译存在的依据和理由。
相反，由于英语和汉语之间存在很大差异，那么原语和译语之间在内容和形式上必然存在许多区别，这是意译存在的依据和理由。