钻井设备英语语境对话
石油钻井作业英语日常对话常用句
CNPC海外操作人员日常用语300句目录一、问候语 (2)二、辨别身份 (3)三、关于介绍 (3)四、关于国家和国籍 (4)五、关于语言 (5)六、关于日期、时间 (6)七、谈论活动 (7)八、关于年龄 (8)九、关于日常生活 (8)十、寻求帮助 (9)十一、问路 (11)十二、天气 (12)十三、生病看医生 (13)十四、询问别人的意见 (15)十六、关于购物 (16)十七、进餐 (17)十八、电话 (18)十九、在飞机上 (19)二十、海关 (19)二十一、施工 (20)英文吵架用语 (22)一、问候语1. Hello! / Hi!你好！2. Good morning / afternoon / evening!早晨（下午/晚上）好！3. I'm Kathy King. 我是凯西·金。
4. Are you Peter Smith?你是彼得·史密斯吗？5. Yes, I am. / No, I'm not. 是，我是。
/ 不，我不是。
6. How are you? 你好吗？7. Fine, How are you? / So so. / Couldn’t be better.很好，你好吗？/一般般/ 好得不能再好了。
8. I'm fine, too. 我也很好。
9. See you tomorrow/ later. 明天见/待会儿见。
10. I have to go now. 我必须走了。
二、辨别身份11. Who are you? 你是谁？12. I'm Jim. 我是吉姆。
13. Who is the guy over there? 那边那个人是谁？14. He's Bob. 他是鲍勃。
15. What do you do? 你是做什么的？16. I'm a worker. 我是个工人。
17. She must be a manager, isn't she? 她一定是个经理，不是吗？18. I really don't know./ I have no idea about it. 我真不知道。
国际钻井作业英语情景会话
国际钻井作业英语情景会话
以下是一个关于国际钻井作业英语情景会话的示例：
钻井队长（Drilling Team Leader）：早上好，团队。
今天我们的任务是完成这口井的钻探工作。
大家准备好了吗？
工程师（Engineer）：是的，队长。
我们已经对钻机进行了全面检查，所有设备都处于良好状态。
钻井队长：很好。
那么，我们开始吧。
先来了解一下今天的钻探计划。
工程师：根据地质勘查报告，我们将在今天的钻探深度达到1000米。
然后，我们将进行取芯作业以收集岩石样本。
钻井队长：明白了。
在钻探过程中，我们要密切关注钻压、扭矩和泥浆性能等参数，确保钻井安全。
工程师：是的，队长。
我会随时监测这些参数，并在需要时进行调整。
钻井队长：很好。
另外，我们需要与地质学家密切合作，确保取芯作业的有效性。
地质学家（Geologist）：我会在取芯作业时提供指导，并帮助分析岩石样本。
同时，我也会密切关注地层变化，并及时通知你们。
钻井队长：非常感谢。
我们将在完成钻探工作后进行测井作业，以进一步了解地层特性。
测井工程师（Logging Engineer）：我会在测井作业时提供技术支持，并确保数据准确可靠。
钻井队长：非常好。
让我们一起努力，完成这口井的钻探工作。
保持安全，团队！
所有人（All）：保持安全，团队！。
国际钻井常用会话
EVERYDAY ENGLISH 1001、（检疫关卡）请出示黄皮书（健康证明书）。
Please show me your yellow paper (health certificate).[pliːz][ʃəʊ] [mi：] [jɔ:] ['jeləʊ] ['peɪpə] （[helθ][sə'tɪfɪkət]）2、（移民关卡）请出示护照。
刘先生，你打算在苏丹呆多久？Passport please. Mr. Liu, how long are you going to ['pɑ：spɔ：t] [pliːz]['mistə(r)] Liu[haʊ] [lɒŋ][ɑ:] [ju:] ['gəʊɪŋ][tu:] stay in Sudan?[steɪ] [ɪn] Sudan3. 大约两个月。
About two months.[ə'baʊt] [tu:] [mʌnθs]4.在苏丹期间你住哪？Where will you stay in Sudan?[weə] [wɪl] [ju:] [steɪ] [ɪn] Sudan5、（海关关卡）有要申报的吗？Have you got anything to declare?[hæv] [ju:] [ɡɒt]['enɪθɪŋ][tu:] [dɪ'kleə]6、有烟和烈性酒吗？Do you have any cigarettes or spirits?[du:] [ju:] [hæv] ['enɪ] [sɪgə'ret] [ɔ:] ['spirits]7、我确实带了30包烟，要上税吗？Yes, I do have 30 packs of cigarettes, do I have to pay [jes] [aɪ] [du:] [hæv] ['θɜːtɪ] [pæk] [əv] [sɪgə'ret] [du:] [aɪ] [hæv] [tu:] [peɪ] duty on them?['dju:tɪ] [ɒn] [ ðəm]8、我可以检查一下吗？May I check it?[meɪ] [aɪ] [tʃek] [ɪt]当然可以。
钻井英语
22.他是泥浆工程师吗? Is he a mud engineer?
23.他是定向工程师,对不对? He is a directional engineer, isn't he?
24.他是干什么的? What is he?
18.他们是我们的领导和参观人员。They are our leaders and visitors.
19.这个技师的名字叫刘林。The name of the tool pusher is Liulin.
20.这些不是这个电机的开关。These are not the switches
二 、主-系一表句型
54.昨天他从机厂取回了试压泵。Yesterday he took back from machine shop.
55.今天早上这个钻工冲洗了钻台。This roughneck washed and cleaned drill floor this morning.
56.我们下午修了这台泵。We repaired the mud pump this afternoon.
65.工具房里有公锥吗? Is there any taper tap in the house?
66.这个队有多少人? How many people are there in this crew?
67.一共有85个人。There are eighty-five people altogether.
39.在常温下碳是固体,而氢是很轻的气体。Carbon is a solid at ordinary temperature. Hydrogen is a very 1ight gas.
钻井英语常用语..
when will you spud in？你们什么时候开钻？when will you finish this project ?这个项目（工程）什么时候完成？what is the type of the drill bit ?这只钻头是什么型号？What is the size of the drill bit ?这只钻头尺寸多大？measure that joint，量一下那接头，Take that drill collar up to the derrick floor?把那根钻铤拉到钻台上来，What is the weight?钻压多大？Control the weight at 15 tons ?把钻压控制在15吨。
Keep the pump pressure under 20Mpa.把泵压保持在20兆帕以下。
Is oil-base mud or water-base mud ?这是油基泥浆还是水基泥浆？What is the mud weight ?泥浆比重多少？What is the depth now ?现在井深多少？Record all the date ?记录所有数据。
The total drilling footage today is 50m今天的总进尺是50米。
We will pull out the drill pipe in 3 hours.3小时我们就起钻。
Fill in the shift form carefully .仔细填好值班报表。
What is the average penetration rate today ?今天的平均机械钻速是多少？We drilled into a zone of very great pressure at 1800m.我们钻到1800米深遇到一个高压层。
pay much attention to the formation pressure密切注意地层压力。
商务英语口语： 介绍钻井工作
商务英语口语：介绍钻井工作A： It is a land-based rig(陆地钻机).B： Uh-huh.A： And we are drilling mainly for gas.B： M-hm.A： Natural gas. The wells range between two thousandfive hundred metres to three thousand five hundred metres in depth.B：Wow!A： Yeah. It is really interesting. My position is called “motor man” and it is kind of like a middle position almost like a sergeant.B： Right ok.A： So basically I am in charge of the three workers under me. I am in charge of all the mechanical and electrical systems. The air systems. Pretty much everything that is moving on the rig.B： Right.A：And also…B： How big is the rig? It is like a big machine or?A： It is a series of machines. The actual drilling platform itself, is called “the rig”.B： Right.A： It is， It comprises (of) a working floor.. It is about four metres off the ground.B： Uh-huh.A： A derrick（起重机） which is about thirty meters in heightB： Right.A： And then you have got a system of mud tanks and pumps off to one side. There’s generators to supply electricity to the rig. Off there is a changing room. There is a catwalk where all your drilling pipe is stored on.B： Uh-huhA： There are various components.B： Right.A： All in all you are looking at maybe about a hundred and fifty square metres in area.I am also in charge of the well control so if while you are drilling into the production zone; the area down in the earth where the gas is stored…B： Down under?A： Yeah. It is under really high pressure so you have to control the weight of your drilling fluid.B： It is pretty dangerous. They have explosions sometimes?A： Sometimes. That is called a blowout. My job is to stop that from happening and if it goes there’s warningsigns and when we get these warning signs we shut the wellin …B： Right.A：… and we divert the flow of the drilling fluid through a system of manifolds and high pressure valves … divert it into different mud tanks and if there is any gas coming up we light a flare to burn off the excess gas.B： Right. I have seen that in pictures of oil wells.A： Yeah, you would have. yeah It is interesting work. You are dealing with geology. You are dealing with fluid dynamics. Physics.B： Do you have a background in like engineering or anything like that…mechanical…?A： No, actually it is pretty much learn as you go. It is always on the job training. You are learning something new every day. You don’t really stagnate（停滞） at work.。
钻井英语300句
钻井英语300句PREPERATION BEFORE MAKING HOLE钻前准备1、Speed up. Please!请快点干！2、Put the ramp back onto the V—door将坡板吊回到井架大门上。
3、Have you checked all the equipments?设备都检查过了吗？4、We’ve checked them, no problems.检查过了，运转是没有问题了。
5、How much high viscosity mud move you mixed?高粘度泥浆配备了多少？6、About 160 cubic meters.大约160方。
7、Please pick up the 171/2" bit and 36" hole opener to the floor.请将这个171/2"钻头和36"扩大器吊上钻台。
INSTALLATION OF WELL HEAD ASSEMBLY AND PRESSURE TEST井口安装及测试8、Cut off the 30"conductor with the conch.用气焊割掉30"隔水管。
9、Weld on the 30"bottom flange.焊接30"的底法兰。
10、Hoist and rig up the 30" Tee.吊装30"三通。
11、Connect the 12"pneumatic valve and the flow line.连接12"气阀及管线。
12、Hoist and nipple up the 30"diverter.吊装30"转喷器。
13、Have the 30"diverter pressure-tested with 1000psi.30"转喷器试压1000磅/英寸2。
钻井英语手册
第一部分海上钻井英语口语500句一、RIG JACKING-DOWN AND LEG-PULLING OUT 降船及拔桩1、Everything’s ready for the move? Has the unloading finished？准备工作做得怎么样？卸载做完没有？2、They are working to remove the wedges？现在正在拔桩脚楔块。
3、The derrick has been skidded to the towing position?井架已移到适航位置。
4、Drop NO.2 anchor first，and then No.3.先抛2号锚，后抛3号锚。
5、How far are going to lay out the anchor line？锚缆绳需要放多少？6、Keep five warps on the drum and lay out the rest.尽可能放，滚筒上留5圈。
7、We ’ve got through with the anchors，It ’s ready for the boat to connect now.已抛完锚，可以接拖了。
8、Have you got emergency equipments ready for the moving？拖航作业的应急器材准备完了吗？9、The variable load is over the allowable limit. We’ll have to unload the surpluscement，drilling to unload the surplus cement，drilling water and some diesel oil. 可变负荷超过允许量了，应该卸掉多余的水泥、钻井水，以及部分油。
10、Is it O.K to jack the rig down today?今天可以降船吗？11、We can’t jack down the rig as the weather is bad.天气不好，不能降船。
钻井常用入门英语
钻井队入门英语一、精华短句1、Good morning！早上好（古的毛宁）2、Good afternoon！下午好（古的阿负特农）3、Good evening ！晚上好（古的衣屋宁）4、Take a seat please 请坐（忑诶可尔西特，普里思）5、Thank you very much 多谢（散可优为瑞麻期）6、You are welcome别客气（优阿为有卡牟）7、How is your trip 旅途可好（好似有炊铺）8、Welcome to our rig 欢迎来我们队（为有卡牟图阿我瑞歌）9、Take care of yourself 多保重（特可可爱也副有西有副）10、Good bye！have a nice trip 再见一路顺风（古的百黑副耳耐似炊铺）二、入门会话1、nice to meet you 很高兴见到你（耐似图米提优）Metoo （米土）我也是2、What is your name？你叫什么（我此有内幕）My name isLiping（买内幕以似李萍）我叫李萍3、We is your position？（我此有坡西深）你是什么岗位？Iam a driller（爱幕而追乐）我是一名司钻4、How old are you？（好偶的阿有）I am 28 （twenty eight）years old（爱慕团忑诶车叶似偶得）我今年28岁了。
5、How long have you been working as a driller？（好郎黑副有宾我可应诶似而追乐）你干司钻几年了7 （seven）years（色问叶似）7年了6、Where are you from？（为叶儿阿有副若目）你从哪里来I come from Zhongyuan oilfield（爱卡目副若目中原遨游飞游的）我来自中原油田7、How is the weather like？（好似热为热来客）天气如何？It is fine（以次凡）很好8、How do you like the food here？（好读有来可热副的黑叶儿）你喜欢这里的饭吗？yes I like （也是爱来客）喜欢9、What is your hobby？（我此有和北）你业余爱好是什么？My hobby is playing basketball（买和北以似扑类应巴似给车宝）我的业余爱好是打篮球10、Where did you graduate from？（为叶儿地的有个瑞丢诶车副若木）你毕业于哪个学校I graduated fromZhongyuan petroleum school（爱个瑞丢诶提的副若木中原皮措里也有木似库）我毕业于中原石油学校11、What is your major？（我此有美价儿）你的专业是什么？My major is drilling engineering（买美价儿以似追令恩几你叶儿瑞应）我的专业是钻井工程12、How many years have you been working in this company？（好买你叶儿似黑副有宾我可应因热似卡木迫泥）你在本公司已经工作几年了？8（eight）years（诶车叶儿似）已经8年了13、Do you like your job？（读有来可有教伯）你喜欢你的工作吗？Yes I do（也是爱读）是的我喜欢14、How many members is there your family？（好买泥门伯似啊热也儿因有飞米里）你家有几口人？Five ，My father my mother my wife my son and me （发爱无买发则买吗则买外副买桑安的米）五口，我父亲我母亲、我妻子、我的儿子还有我15、Please introduce yourself in English（普里似因戳丢似有西有福因应个里是）请用英语自我介绍。
石油钻井作业英语日常对话常用句
CNPC海外操作人员日常用语300句目录一、问候语2二、辨别身份2三、关于介绍3四、关于国家和国籍3五、关于语言4六、关于日期、时间5七、谈论活动6八、关于年龄7九、关于日常生活8十、寻求帮助8十一、问路10十二、天气11十三、生病看医生12十四、询问别人的意见14十六、关于购物16十七、进餐17十八、电话17十九、在飞机上18二十、海关18二十一、施工19英文吵架用语22一、问候语1. Hello! / Hi!你好！2. Good morning / afternoon / evening!早晨（下午/晚上）好！3. I'm Kathy King. 我是凯西·金。
4. Are you Peter Smith?你是彼得·史密斯吗？5. Yes, I am. / No, I'm not. 是，我是。
/ 不，我不是。
6. How are you? 你好吗？7. Fine, How are you? / So so. / Couldn’t be better.很好，你好吗？/一般般/ 好得不能再好了。
8. I'm fine, too. 我也很好。
9. See you tomorrow/ later. 明天见/待会儿见。
10. I have to go now. 我必须走了。
二、辨别身份11. Who are you? 你是谁？12. I'm Jim. 我是吉姆。
13. Who is the guy over there? 那边那个人是谁？14. He's Bob. 他是鲍勃。
15. What do you do? 你是做什么的？16. I'm a worker. 我是个工人。
17. She must be a manager, isn't she? 她一定是个经理，不是吗？18. I really don't know./ I have no idea about it. 我真不知道。
钻井英语实用语句
钻井英语实用语句第一篇：钻井英语实用语句1.What’s the matter with you? What’s the something wrong with you? 你怎么啦？2.How are you feeling now? 你现在感觉怎么样？I’m much better.好多了。
3.Have you checked the fire alarm system? 消防警报系统检查过了吗？It was checked yesterday.是昨天检查过的。
4.How often do you hold the fire drill? 你们多久做一次消防演习？Once a month.每月一次。
5.The first is safety, the second is work.安全第一，工作第二。
6.The safety precaution must be reinspected.必须再检查一下安全措施。
7.It’s just a mosquito bite.There’s nothing to worry about.这只是蚊子咬的，没什么可担心的。
8.If there occurs any trouble with the new machine, please let us know immediately.如果这台新机器有故障，请立即通知我们。
9.What time do you start to work every day.你们每天几点上班？10.Where does he work? He works in a drilling crew.他在哪儿上班？他在一个井队工作。
11.You’re hired.When can you start working? Tomorrow I can.你已被雇用，什么时候能开始工作？明天就可以。
12.How long do you work every day? We work eight hours.你们每天工作多久？我们每天工作8小时。
钻井英语
DRILLING ENGLISH1、Are you a driller？司钻2、I`m a technician（toolpush）of this crew。
（技术员；技师、队长）3、he’s a mud engineer。
a Highyield well change a piston 泥浆高产井换个活塞4、mr li is an assistant driller of this shift。
we are all roughnecks of this shift。
队副司钻钻工5、Motomen（mechanist、derrickman）are on the mud tank。
机工和机械师泥浆泵、井架工6、on the drillfloor；earthmover；breakbar 钻台推土机刹把7、Derrickman is responsible for attaching or detaching the elevators，for cleaning，oiling，greasing，inspecting and repairing the pulley blocks，etc。
井架工负责开、扣吊卡，清洗保养检查维修游动滑车。
8、drilling superintendent；superintendent 钻井监督总监the blowout preventer；wellsite（drill site、drilling location）防喷器井场9、You are hired，you can start working tomorrow。
10、spud an oil well；remove thread protector；spud in 钻井卸丝扣开钻（钻进）drilling pipe derrick [`derik] diesel jet bit 钻杆钻塔柴油机喷射式钻头11、Why are you talking in such a strange manner? 奇怪的方式12、These are subs and X-overs（crossovers）。
初级钻井英语英汉汇总
Lesson 1 DRILLING PERSONNEL PART 3 KEY SENTENCES1.Are you a technician of this crew?你是这个队的技术员吗？2.What do you do?/What is your job?你是做什么的？你的工作是什么？3.I am a driller.我是个司钻。
4.What is your name?你的名字是什么？5.My name is…我的名字是…6.How long have you worked as a driller?你干司钻多久了？7.What does the driller do?司钻是做什么的？8.I am in charge of drilling operation.我负责钻井作业。
9.Who are you responsible to?你向谁负责？Lesson 2 DRILLING EQUIPMENT AND RIG UP PART 1 CONVERSATIONA: What shall we do today?B: Rig up and do some adjustment work.A: Hand me the Installation Manual.A：我们今天做些什么？B：钻机安装和调试工作。
A：把安装手册递给我。
B: How is the work going?A: The bolt doesn’t fit the nut. We have to change it.B: OK! But be careful!A:工作进展怎么样？B：螺栓和螺母不配，我们得换一换。
B：OK！但是要小心。
A: How do you maintain the equipment?B: We check it every 12 hours.A：你们怎么样保养设备？B：我们每12小时检查一次。
A: Can you operate the electric rig?B: Of course.A:你会操作电动钻机吗？B：当然了。
简化钻井英语
钻井现场常用英语改编自《海洋石油钻井常用英语手册》钻井现场常用对话Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业.Prepare bell nipple. 准备”喇叭口”短节.Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆.Break out this connection. 卸开该接头.Mix gel fluid for drilling conductor hole. 为钻导管井眼配制高粘度泥浆.Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置.Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号.Pick up BHA and run to bottom. 将下部钻具下到井底.Pick up stands. 接立柱Don’t drill faster than 15 minutes for 1 stand. 钻进速度别超过15分钟1根立柱Drop TOTCO. 投(陶特)测斜仪Resume drilling to T.D. 继续钻进到总深Circulate 15 minutes.循环15分钟Run in hole. 下钻Put out of hole. 起钻Make an inventory of all ring gaskets. 开一个所有垫圈的清单Use air spanner. 使用气动扳手Operate the air winch. 操作气动绞车Lay down 57 joints of5” drill pipe. 甩57根钻杆Pick up drill stem test tool. 提起钻杆测试工具Circulate mud for 2 hours. 循环泥浆2小时Move string during circulation. 在循环时注意活动钻具Circulate hole clean. 循环清洗井眼Circulate bottoms up. 循环泥浆一周Fill up every 5 stands. 每5柱灌泥浆一次Check mud weight every 15 minutes. 每15分钟检查泥浆比重Reverse out excess cement. 反循环替出多余的水泥浆Change/replace old mud by new mud. 用新的泥浆替换出旧的泥浆Stop drilling. 停止钻进Drilling ahead. 钻进Pull out of hole bit. 起出钻头Change bit. 换钻头The bit thread type is regular pin. 钻头丝扣是正规公扣What’s the make-up torque? 上扣扭矩要多大?Run in 9” collars. 下9”钻铤The cathead can’t give enough torque. 猫头力量不够Connect crossover sub. 接上配合接头The tong angle is too small. 大钳的角度太小了Stop circulating. 停止循环泥浆Break out the stand. 卸立柱Set the single into the mouse hole. 把这个单根放进鼠洞Can we break out the pipe with rotary table? 可用转盘卸扣吗?No! Break it out with tong. 不行! 要用大钳卸扣Spin it out with the air spanner. 用气动扳手卸扣Put the pipe wiper on the string. 装上钻杆刮泥器Don’t set this stand back. 这根钻杆不要放在钻杆盒上Make up the lift sub. 接好提升短节Secure the safety clamp. 上紧安全卡瓦The bit is nearing the shoe. 钻头快到套管鞋了Slow down the running speed. 放慢下放速度This is the under gauged interval. 这是缩径井段This is the drilling program. 这是钻井设计书How much weight on bit is required? 要加多少钻压?Keep the rotary speed at 120---140 RPM. 转速保持120---140转/分Keep the flow rate at 300 GPM. 保持排量3000加仑/分钟The pump pressure is too high. 泵压太高了Don’t ream the hole too fast. 划眼不要太快Notice the rotary torque. 注意转盘扭矩的变化The penetration rate is getting slower. 钻速变慢了The bit is nearly worn out. 钻头快磨光了Stop drilling at 2000 feet. 钻至2000英尺停钻Circulate for one hour. 循环一个小时The pump pressure has increased. 泵压升高了One nozzle may be plugged. 可能有一个水眼(或: 喷嘴)堵了What is the hook load? 悬重多少?What’s the pick-up weight? 上提重量是多少?What’s the lowering weight? 下放重量是多少?Run in HWDP. 下加重钻杆A stabilizer is needed here. 这里需要一个扶正器This is a flexible sub. 这是挠性接头This is the BHA log. 这是下部钻具组合记录Record all outside and inside diameters. 记录好所有(入井工具的)内外径We need a short( pony) drill collar. 需要一根短钻铤Pull the cat line. 拉猫头Operate the break lever(bar). 操作(或:扶)刹把Stop the pumps. 停泵Make a wiper trip. 通井Retrieve check valve(back pressure valve=BPV). 取出单向阀Bleed off pressure. (释)放压(力)Keep 5 wraps on the drum. 滚筒上留5圈Set slips. 座上卡瓦If tight hole, repeat wiper trip. 如果井眼紧, 重复划眼Setback bottom hole assembly. 将下部钻具立于钻杆盒内Make sure all alarms are on. 确保所有的警报信号都开着Lay down TDS spinner. 拆下顶部驱动的旋扣器Run in hole bit #15 to bottom. 用15号钻头下钻到井底Run in hole to casing shoe. 下钻至套管鞋Pick up same bit and BHA. 装上同样的钻头和钻具组合Lay down 5” heave weight drill pipe(HWDP). 甩5”加重钻杆Move string every 2 hours. 每2小时活动钻具一次Keep area around shaker clean. 保持振动筛区域干净Ream if needed. 如必要时进行划眼Select the best penetration rate. 选择最佳钻进速度Fix the traveling assembly. 固定游动系统Check power tongs and spinning rope are on drill floor. 检查动力钳和尾绳是否在钻台16.24What’s t he weight on bit? 钻压是多少?What is the BHA of this well? 这口井的下部钻具如何组合?Drill out cement. 钻穿水泥Drill out 20” casing shoe. 钻穿20”套管鞋Latch the elevator. 扣吊卡Unlatch the elevator. 开吊卡Set the slips. 放卡瓦Adjust the crown-o-matic (crown saver). 调整防碰天车Lock the hook pin. 锁紧大钩销子Check OD of stabilizer. 检查扶正器的外径Perform leak off test. 进行地层破裂(或:渗漏)测试Connect kill and choke line. 接上压井和放喷管线Reverse out the drill pipe. 反循环清洗钻杆Make a short trip. 进行短途起下钻Slug the pipe. 灌重泥浆Drill the stand down. 钻完立柱Start/run the shale shaker. 开振动筛Start the desanders. 开除砂器Start the desilters. 开除泥器Change it with 40 mesh screen. 换成40目筛布Shut it off. 关掉Pull it to the cat ramp. 把它拉到坡道上去Make a fast connection. 接单根要快Don’t dump the mud. 不要把泥浆放掉Disconnect it with a chain tong. 用链钳卸开Put a thread protector. 加一个(丝扣)护箍Can we use the power slips? 可以使用动力卡瓦吗?场景对话一Casing and Cementing 下套管与固井Run in hole to bottom for wiper trip. 下钻通井This is the casing program. 这是套管程序Prepare for running casing. 准备下套管Make everything ready for running 7”casing. 做好下7”套管的准备Make cementing job. 固井Displace cement(CMT) with mud pump. 用泥浆泵替泥浆Set cement plug from 2940’ to 2790’. 在2940到2790英尺井段打水泥塞Pick up cementing head. 接水泥头Cement samples are hard. 水泥样已凝固Pump in 3 cubic meters of spacer. 注3方隔离液Pump down the plug. 泵压(胶)塞Wait on cement. 候凝The guide shoe will be connected. 接引鞋Connect the float collar. 接浮箍C onnect the air line to the casing stabbing board. 接好套管扶正台的气管线Run casing with the 350T slip elevator. 用350吨卡瓦式吊卡下套管Clean and dry 20” casing threads with rags. 用抹布清洁并擦干20”套管丝扣Where is the rabbit for drifting the casing? 套管通径规在哪里?场景对话二Rig Move 钻机搬迁How much is the horse power? 有多大马力?She has 6000 HP. 有6000马力New location is short of potable water now. 新井场缺乏饮用水Why has the main engine stopped? 主机为什么停?Tighten up. 绷紧(或:上紧)一点Turn on the cooling water for the draw works. 开钻机冷却水Check the paint marks at the dead line anchor . 检查死绳固定器上的油漆记号Prepare for rig move. 准备好钻机搬迁Secure all equipment stored on mud tank. 固定好所有存放在泥浆罐上的设备Sound fire alarm. 发火警信号情景对话三Fishing 打捞The bit cutters have been lost in the hole. 牙轮落井Run in the reverse-circulation basket. 下反循环打捞篮There is a lot of junk in the hole. 井下有很多落物The fish is 235.46 meters long. 落鱼长度235.46米The fish top is at 2478.34 meters. 鱼顶位置2478.34米情景对话四Coring 取芯Stop drilling for coring. 停钻准备取芯Make up core bit. 接取芯钻头What type of core bit is it? 这是什么型号的取芯钻头?Run in a diamond core bit. 下金刚石取芯钻头Let’s drop the ball for coring. 可以投球取芯The core has been broken off. 岩芯断了Put the core in the boxes. 把岩芯装在岩芯盒里Don’t brake suddenly. 不要猛刹车Take out the core. 岩芯出筒How long is the core? 岩芯多长The core recovery is 98%. 岩芯收获率是98%Run in the core barrel again. 继续下岩芯筒(或: 取芯筒)Run in hole core barrel. 下取芯筒Drop ball. 投钢球Recover core. 取出岩芯Use same parameters as for core #1. 使用与1#取芯同样的参数情景对话五Freeing Stuck Pipe 卡钻与解卡The down-hole problems are very complicated. 井下情况很复杂The hole is tight. 遇阻了Over pull while tripping out. 起钻遇卡(over pull: 超拉力)The formation is unstable. 地层不稳定The wall caving is severe. 井壁垮塌严重There are many return cuttings. 返出岩屑特别多The mud returns have decreased. 返出泥浆减少The hole is enlarged. 井眼扩大了The pipe is stuck. 卡钻了Pull up to 150 klbs. 上提150千磅Slack off to 50 klbs. 下放至50千磅Ream down all the tight points. 在所有遇阻点进行划眼The rotary table can’t rotate. 转盘转不动Where is the sticking point? 卡点在哪里Make a tensile test. 做拉伸试验Back it off above the free point. 在卡点以上倒扣Where is the back-off position? 脱扣位置在哪Plug the well for side tracking. 打水泥塞侧钻情景对话六Abnormal Well Condition and Well Control 异常井况与压井The mud is gas cut. 泥浆有气侵The pit has lowered quickly. 泥浆池液面下降很快The hole lost returns. 井口不返泥浆The returns are unstable. 返出泥浆量忽大忽小Where’s the thief zone? 漏失层在哪里Cut down the flow rate. 降低排量Lower the mud density. 降低比重Cut down the hydrostatic pressure. 减少静压The gas smell is strong. 天然气味度很浓There’s some trace of oil. 发现有油花The pump pressure is fluctuating. 泵压不稳It is a zone of abnormal pressure. 这是异常压力层The hole (well) is kicking! 井涌啦!Shut in the BOP! 关闭防喷器Sound the kick alarm quickly! 快发出溢流警报The stand pipe pressure is 1000 psi. 立管压力1000psiThe casing pressure is 510 psi. 套压510psiFill out the kill sheet. 填写压井记录表Kill the well. 压井There’s a combination of lost returns and the kick. 又喷又漏, 情况复杂Reverse the gas out of the hole. 反循环排气What’s the lag time? 迟到时间是多少The well is now stable. 现在井眼已经稳定情景对话七BOP Equipment 防喷器Cut off the 24” conductor. 割掉24”导管Weld on the 30” bottom flange. 焊接30”法兰Hoist and nipple up 21-1/4” diverter. 吊装21-1/4”分流器Change the 5” pipe rams to 4” rams. 把这个5”闸板换成4”Install blind ram. 安装防喷器的盲板芯子Check the seal ring of the conductor. 检查导管密封圈Cut off the lifting eye of the conductor. 切割导管耳环Test BOP. 测试防喷器Change annular BOP packing. 更换万能防喷器芯子Full pressure test the ram preventers. 对闸板防喷器进行全压试压Test annular BOP at 2500psi. 万能防喷器试压至2500psiCheck annular pressure. 检查环形空间压力The thread is covered with the quick-release protectors. 已戴好快卸护丝Retrieve the running tool. 退出送入工具场景对话八Safety and Firefighting 安全与消防Get a Work Permit before you can start the hot work. 办理作业许可证才能进行动火作业Welding is not allowed. 不准动焊Put on your (safety) helmet. 戴上安全帽It’s a high voltage area. 这是高压区That’s against the rule. 这是违章作业Don’t walk under the crane load. 不要在吊物下走动The repairing is under way. 正在检修Keep your hands clear! (Keep you hands off! Do not touch!) 不要乱动Wear and secure your safety belt. 戴上并系好安全带Have your breathing apparatus near you. 保持放毒面具在附近It’s a drill. 这是演习It was a BOP drill. 这是防喷演习Abandon the well! 弃井Sound the kick alarm! 发出井涌警报Go to the muster point! 去集合点集合Check breathing apparatus periodically. 定期检查呼吸设备It’s for fire fighting. 这是消防用的Start the fire pump. 启动消防泵This rope is too small. 这根绳子太细了It should be function tested. 需做功能测试A warning notice should be set up. 要挂警告牌Do you have an emergency program (contingency plan)? 你们有没有应急计划? It must be ready in an emergency condition. 必须始终保持良好的应急状态Will the sand storm hit our rig? 沙尘暴要袭击我们的平台吗?Personnel on board (POB). 在现场人员总数Sound fire alarm. 发消防警报This is a fire drill. 这是消防演习Conduct H2S drill. 举行硫化氢演习Remove the rust and paint with anti-corrosive primer. 除锈后上防锈底漆The station bills need to be updated. 应急部署表须更新Check the expiry date for all foam extinguisher. 检查所有泡沫灭火器的过期时间Safety procedure shall be followed at all the times. 在任何时候都应遵守安全程序Don’t switch on during drilling operation. 钻井作业期间不能合闸Provide two independent means to start the emergency generator engine. 应急发电机柴油机应有两套独立的起动方法Have the chemical handling system re-certified. 重新认证加料系统Clean the internals of the emergency switchboard. 清洁应急配电盘内部Offload casing. 卸套管Load (offload or unload) the truck. 装(卸)车We will take the man basket. 我们乘坐载人吊篮Repair and Maintenance 检修Have an overall check. 进行全面检查MPI the drill pipe elevator. 对钻杆吊卡进行磁粉探伤Demonstrate that the air hoist can pull 7000 lbs. 证明气葫芦能拉到7000磅Determine the origin of the air leak and rectify this. 找出漏气的地方并处理Adjust the brake band equalizer beam properly. 适当调整刹带平衡梁Note that the 3000 hour inspection on TDS is due. 注意顶驱的3000小时保养时间已到Repair the handrails on the crown. 修理天车台的栏杆Function test the anti-freefall brake on monthly basis. 每月对天车防碰装置进行功能试验Get me a spanner, please. 请递给我一把扳手Renew brake rim because of excessive wear. 更换磨损严重的刹车鼓Clearly mark safe working load (SWL) on the air winch below the rig floor. 清楚地标明钻台底下气动绞车的安全工作负荷Measure the master bushings for wear. 测量主补心磨损情况Have BOP ram opened up for internal inspection. 打开防喷器闸板进行内部检查Install a ground cable on the triplex pump motor. 给三缸泵马达安装接地线We need a 48” pipe wrench. 我们需要一把48”的管钳Strike it with a sledge hammer. 用大锤打We want a triangle file. 需要一把三角锉刀Tighten up the screw. 紧一下螺丝Check it with a level. 用水平尺量一下Put some engine oil. 抹点黄油Have it greased. 给它上黄油Put out of hole test string. 取出测试管串Check all the equipment. 检查所有设备There’s something wrong with it. 有点毛病Rig inspection will be performed in August. 钻机检查安排在8月份Maintain the hoisting system. 保养提升系统Adjust the brake band. 调整绞车刹带Change the oil in the rotary gear box (transmission). 更换转盘变速箱机油Replace one water pump. 倒换一台冷却泵It’s quick-discharge air valve. 这是快速放气阀This clutch needs repair. 这台离合器需修理This tong needs replacing. 这把钳要更换了Slip 6 feet of the drilling line. 滑移钻井大绳6 英尺Cut off 45 feet of the drilling line. 切割大绳45英尺Check the pump liners and pistons. 检查(泥浆)泵缸套和活塞The piston has been washed. 活塞刺坏了The supercharge pump doesn’t take in water. 灌注泵不上水Regulate the relief valve. 调整安全阀This part number is wrong. 这个配件号不对The recorder has some problem. 记录仪坏了No smoking here. 此处严禁吸烟Everything is OK. 一切准备就绪Speed up please. 请快点The geologist must be present. 地质人员必须到场There will be strong wind. 有强风Give me a hand, please. 请帮一下忙Do you understand? 明白吗?No way! 不行Help! Help! 救命Someone is injured. Medic! 有人受伤了, 医生Call for the medic. 叫医生Get a stretcher please. 拿担架来No more than 4 persons. 不能超过4人Drinking liquor is not allowed. 不许喝酒Don’t overrun your equipment. 不要超负荷运转Be careful at work. 工作时要小心No joking here. 别开玩笑Rig up for logging. 准备电测What is the next step? 下一步怎么办?Get everything ready as soon as possible! 尽快做好一切准备附录一: 平台人员岗位名称一. 承包商人员( Contractor’s Personnel )Rig Manager 平台经理Senior Toolpusher 高级队长Junior Toolpusher 值班队长Driller 司钻Assistant Driller (AD) 副司钻Derrick Man 井架工Floor Man (roughneck) 钻工Chief Roustabout 场地工长Crane Operator 吊车工Roustabout 场地工Mechanic 机械师Electrician 电气师Repairman 修理工Motorman机工Welder 焊工Warehouse Man (stock Keeper) 材料员Medic 医生Safety Supervisor 安全监督Interpreter (translator) 翻译Chief cook 主厨Cook 厨师Steward 厨工Laundry Man 洗衣工Room boy 清洁工二. 作业者及服务公司人员( Operator’s Personnel and Service Company Personnel) Drilling Superintendent 钻井监督Company Man (Operator’s Representative) 公司代表Geologist 地质师Mud Logging Engineer (Mud logger) 泥浆录井工程师Mud Engineer 泥浆工程师Cementer 固井工Cement Engineer 固井工程师Testing Engineer 试油工程师Coring Engineer 取芯工程师Wireline Logging Engineer电测工程师附录二: 平台主要设备一. 钻井设备(Drilling Equipment): Drawworks 钻井绞车Rotary Table 转盘Bushing 补心Top Drive System (TDS) 顶驱Swivel 水龙头Crown Block 天车Traveling Block 游车Hook 大钩Derrick 井架Ezy-Torq 液压猫头Elmagco Brake 涡磁刹车Drill String 钻柱Drilling Sub 钻井短节Fishing Tool 打捞工具Power Tong 动力大钳Air Winch (air tugger) 气动绞车Crown-O-Matic (Crown Saver) 防碰天车二. 泥浆系统(Mud System)Mud Pump 泥浆泵Shale shaker 振动筛Mud Cleaner 泥浆清洁器Desilter 除泥器Desander 除砂器Degasser 除气器Centrifuge 离心机Mud Agitator 泥浆搅拌器Mud Mixing System 泥浆混合系统Centrifugal Pump 离心泵Standpipe Manifold 立管管汇Rotary Hose 水龙带三. 井控设备(Well Control Equipment): Ram Type Preventor 闸板防喷器Annular Type Preventor 万能防喷器BOP Stack 防喷器组Gate Valve 闸阀Choke and Kill Manifold 阻流压井管汇Remotely Operated Panel 远程控制面板Choke Control Panel 阻流控制面板BOP Handling Equipment 防喷器搬运设备Diverter 分流器四. 机房(Engine Room)Diesel Engine 柴油机Emergency Generator 应急发电机Air Compressor 空气压缩机Boiler 锅炉Air-conditioning System 空调系统Piping System 管汇系统Generator 发电机Transformer 变压器DC Motor 直流马达AC Motor 交流马达五. 安全设备(Safety Equipment)Fire Control System 消防控制系统Fire Detection System 火情探测系统CO2 System 二氧化碳系统Fixed Fire Extinguishing System 固定消防系统Portable Extinguisher 移动灭火器Fire-Fight Equipment 消防设备Foam System 泡沫系统Escape Routes 逃生路线Breathing Apparatus 呼吸器Gas Detection System 气体探测系统Sick-Bay (Hospital) 医务室Pollution Control 防污控制六. 其他( Others)Cementing Unit 固井装置Well Testing Equipment 试油设备Wire Logging Unit 电测装置Meter 米Foot 英尺Inch 英寸Day (night) Shift 白(夜)班Crew Change 倒班Crew 船员, 队员, 井队Position 岗位Evacuation 撤离Rig (Drilling rig) 钻机附录三. 井队场所Quarters (living quarters, accommodation area) 生活区Drill Floor (Rig floor) 钻台Engine Room（house）机房Warehouse (Store) 材料库房Mud pit 泥浆池Pipe Rack Area 钻杆排放区Pipe Slide 滑道Ramp 坡道Pump Room(house) 泵房Shale Shaker 振动筛Coffee Room 咖啡室Rig Office 平台办公室Mess (dining) Room 餐厅Recreation Room 娱乐房TV Room 电视房Change Room 工衣房Kitchen 厨房附录四. 钻具,井口工具,打捞工具Drill Pipe 钻杆Drill Collar 钻铤Heavy Weight Drill Pipe 加重钻杆Elevator 吊卡Tong 大钳Make-up Tong 上扣大钳Break-out Tong 卸扣大钳Mud Box 泥浆防喷盒Casing Stabbing Board 套管扶正台Slips 卡瓦Spider 卡盘Mouse Hole 小鼠洞(接单根用) Full open valve 全通径安全阀Chain Tong 链钳Casing 套管Tubing 油管Drill String 钻柱Jar (drilling jar) 震击器Shock sub 减震器Right Hand Thread 正扣Left Hand Thread 反扣Stabilizer 扶正器Rabbit 通管规Liner 尾管Conductor 导管Thread Protector 护丝Stand (钻杆) 立柱Single (钻杆) 单根Joint (钻具) 根Bend 弯头Sub 短节Pup Joint 短钻杆, 短节Connector 接头Bit 钻头Bit Breaker 钻头盒Box 母扣Pin 公扣Hole Opener 开眼钻头Reamer 扩眼钻头Overshot 打捞筒Junk Basket 打捞篮Junk Mill 平头磨鞋Spear 打捞矛Fishing Tap 打捞公锥Cross Over Sub (XO Sub) 转换接头Bottom Hole Assembly (BHA) 下部钻具组合附录五. 材料和工具Steel 钢Iron 铁Wood 木Chemicals 化学品Cement 水泥Barite 重晶石Potable Water 淡水Drilling Water 钻井水Diesel 柴油Lubricant (Lube/Lube oil) 润滑油Grease 黄油Thread Dope 丝扣油Gasoline 汽油Mud 泥浆Bentonite 般土Additive 添加剂Caustic Soda 烧碱Weight Material 加重材料Thinner 稀释剂Deformer 消泡剂Oxygen 氧气Nitrogen 氮气Hydrogen Sulphide 二氧化硫Acetylene 乙炔Compressed Air 压缩空气Hydraulic Fluid 液压油Spanner 扳手Hammer 铁锤Screw Driver 螺丝刀Multimeter 万用表Welding Machine 焊机Bar 撬杠Shackle 卸扣Sling (钢丝) 绳套Container 集装箱附录六. 常用缩写形式BHA: bottom hole assembly 下部钻具组合DP: drill pipe 钻杆DC: drill collar 钻铤HWDP: heavy weight drill pipe 加重钻杆BOP: blowout preventer 防喷器TD: total depth 总深TVD: true vertical depth (定向井的)垂直深度SCR: silicon controlled rectifier 可控硅OD: outside diameter 外径ID: inside diameter 内径BBL: barrel 桶LB: (拉丁语) Libra=pound (重量单位)PSI: pound per square inch 磅/英寸2GAL: gallon 加仑POOH: pull out of hole 起钻RIH: run in hole 下钻WOC: wait on cement 候凝RPM: revolution per minute 转速/分钟GPM: gallon per minute 加仑/分钟SWL: safe working load 安全工作负荷API: American Petroleum Institute 美国石油协会IADC: international association of drilling contractors 国际钻井承包商协会MPI: magnetic particle inspection 磁粉探伤。
钻井英语初级班培训教材(专业)
Unit 1 Drilling Personnel钻井人员Part1 Dialogue 对话A: How do you do? I am new here. My name is Wang Lin.B: How do you do? Welcome, Mr. Wang. I’m Liu Xinwei.A: Are you a technician of this crew? B: No, I’m not.A: What are you?B: I am a driller.A: How long have you worked as a driller?B: About six years.A: What does the driller do?B: I am in charge of the drilling operation.A: Who are you responsible to?B: To the toolpusher.A: How many people are there in this crew?B: Thirty-five people altogether.A: What do you wear on the well site? B: Goggle,helmet,work uniform, work shoes, safety belt, gloves, etc. For Saudi Arabia is very hot. A: 你好！我是新来的。
我的名字叫王林。
B: 你好！欢迎你，王先生。
我是刘信威。
A: 你是这个队的技术员吗？B: 我不是。
A: 你做什么工作的？B: 我是司钻。
A: 你当司钻有多久了？B: 大约6年。
A: 司钻都做什么？B: 我负责钻井作业。
A: 你向谁负责？B: 向带班队长负责。
A: 这个队有多少人？B: 总共35人A: 你们在井场都穿什么？B: 护目镜，安全帽，工服，工鞋，安全带，手套等。
钻井英语300句
钻井英语300句PREPERATION BEFORE MAKING HOLE钻前准备1、Speed up. Please!请快点干！2、Put the ramp back onto the V—door将坡板吊回到井架大门上。
3、Have you checked all the equipments?设备都检查过了吗？4、We’ve checked them, no problems.检查过了，运转是没有问题了。
5、How much high viscosity mud move you mixed?高粘度泥浆配备了多少？6、About 160 cubic meters.大约160方。
7、Please pick up the 171/2" bit and 36" hole opener to the floor.请将这个171/2"钻头和36"扩大器吊上钻台。
INSTALLATION OF WELL HEAD ASSEMBLY AND PRESSURE TEST井口安装及测试8、Cut off the 30"conductor with the conch.用气焊割掉30"隔水管。
9、Weld on the 30"bottom flange.焊接30"的底法兰。
10、Hoist and rig up the 30" Tee.吊装30"三通。
11、Connect the 12"pneumatic valve and the flow line.连接12"气阀及管线。
12、Hoist and nipple up the 30"diverter.吊装30"转喷器。
13、Have the 30"diverter pressure-tested with 1000psi.30"转喷器试压1000磅/英寸2。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
钻井设备英语语境对话
Ⅰ Rig’s function tested(1)
Supervisor: Mr. Liu. Let’s do rig’s function tested.
刘先生，我们进行钻机的测试
Rig manager: Ok! We have finished 100% rig up and modify a lot according to your requirement.
好的。
根据你的要求，我们已经完成了百分之百的安装和套改工作。
Supervisor: That’s good.Let’s go.
很好。
我们走。
Rig manager: Will it start from the rig floor?
从钻台开始吗？
D.S.: yes.
好的。
R.M.: Mr. Wang (driller’s name), Ask engineman start one engine and switch on SCR. We’ll test rig’s function.
王先生（司钻的名字）告诉司机启动一台柴油机和合上可控硅。
我们准备测试钻机的功能。
Driller: We’re ready. Where will we start from?
我们准备好了，从哪里开始？
D.S.: Test Emergency shut off at first.
首先测试紧急刹车
D : Please check sir. SCR running lights is off now. SCR is off line.
请检查先生。
可控硅运转指示现在熄掉，可控硅线脱开
D.S.: Ok. Crown block protector valve.
好，天车保护阀
D: Please sir. Dr a wworks stop. Protector works reliably.
请。
绞车停止，保护工作可靠。
D.S.: Have you calibrated make-up tong gauge, weight gauge, and mud monitor system.
你已经标定安装大钳扭矩表，指重表和泥浆监测系统吗？。