鲁迅：自嘲原文译文及赏析
鲁迅自嘲古诗赏析
鲁迅自嘲古诗赏析引导语：鲁迅的《自嘲》，这是一首人们熟知并传诵的名诗，以下是小编为大家整理的鲁迅自嘲古诗赏析，希望对你有所帮助！自嘲诗人:鲁迅朝代:近代运交华盖欲何求?未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
自嘲古诗赏析【注释】①鲁迅《华盖集·题记》：“这运(指华盖运)，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
”②《吴子·治兵》：“如坐漏船之中。
”《晋书·华卓传》，华卓说：“得酒满数百斛船，……拍浮酒船中，便足了一生矣。
”③《左传》哀公六年：“鲍子曰：‘汝忘君(齐景公)之为孺子牛而折其齿乎?’”洪亮吉《北江诗话》卷一引钱季重作的柱帖：“酒酣或化庄生蝶，饭饱甘为孺子牛。
”“孺子”，鲁迅说，本意是指的自己的儿子——子婴，后来借指劳动人民了。
【译文】交了倒霉运怎还会想有顺心事，躺在床上连身都不敢翻一下倒把头给碰到墙上。
因此，上大街低低压下破帽遮住脸，唯恐被人看见，招来不测的横祸，我就像酒装在漏船里，在江心激流中打转，随时有被江水吞没的危险，逃不脱的晦气啊!我这人不招人喜欢，许多人指斥我，骂我，诅咒我，本该没病也死掉，但我偏偏横着眉毛一动也不动地既不悲也不怒地照常活着，真够不知羞的;自己也知道自己既无大志也没什么能耐，而甘心在家扮老牛让孩子牵着跑，逗孩子玩，也实在是个窝囊废。
然而，咒骂任人咒骂，窝囊我自窝囊，只要自己还有能够安身的小楼，躲进小楼成为一统天下，楼外任什么我才不管它呢。
【赏析】这是一首人们熟知并传诵的名诗。
毛泽东同志在《在延安文艺座谈会上的讲话》中说：“鲁迅的.两句诗：‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛’，应该成为我们的座右铭。
‘千夫’在这里就是说敌人，对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。
‘孺子’，在这里就是说无产阶级人民大众。
一切共产党员，一切革命家，一切革命文艺工作者，都应该学习鲁迅的榜样，做无产阶级和人民大众的‘牛’，鞠躬尽瘁，死而后已。
鲁迅《自嘲》全文、注释和赏析
鲁迅《自嘲》全文、注释和赏析运交华盖欲何求②，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指③，俯首甘为孺子牛④。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
鲁迅（1881～1936），中国文学家、思想家、革命家和教育家。
原名周树人，字豫才，浙江绍兴人，1881年9月25日诞生。
【注释】①本诗是鲁迅于1932年10月12日写给柳亚子的，诗后题跋云：“达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凑成一律，以请亚子先生教正。
”鲁迅日记录诗与此稍异：“破”作“旧”，“漏”作“破”。
鲁迅为日本杉本勇乘写扇面时也曾写了本诗，其中“对”作“看”，后收入《集外集》。
②运交华盖：交上华盖运。
华盖，盖在头上的花一般的云气。
作者在《华盖集·题记》中说：“我平生没有学过算命，不过听老年人说，人是有时要交 '华盖运’ 的。
…… 这运，在和尚是好运，顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
”③千夫指：众人的谴责。
《汉书·王嘉传》：“千夫所指，无病而死。
”此处强调人言之危。
④孺子牛：孩子的牛。
《左传·哀公六年》：“齐景公卒，命立其子荼。
陈僖子召公子阳生于鲁立之。
鲍子曰：'汝忘君之为孺子牛而折其齿乎?’”孺子系指齐国景公的幼子荼，他小时很得景公的喜爱。
有一次，景公御绳装成牛的模样，让荼牵着跑，荼突然跌倒，以致被绳子扯掉了牙齿。
【析】《自嘲》诗本是诗人的自述，题作“自嘲”，乃是通过一种“自我否定”的形式否定现实的整个政治文化环境。
其实，“嘲”的是国民党当局，以及形形色色的文氓敌探，正如跋语中的“闲人”一词，也是回敬那些称他为“有闲的资产阶级”的“非革命的急进革命论者” 一样。
首联写的是诗人险恶的处境、困厄的命运。
“运交华盖欲何求?”华盖，在和倘是成佛的佳兆，一旦落到我辈头上，便情同“镬盖”，既经罩住，永世难得翻身。
“未敢翻身已碰头”，究其原因，主要是来自当局的专制统治，反革命的文化“围剿”。
鲁迅《自嘲》赏析
鲁迅《自嘲》赏析自嘲①鲁迅运交华盖欲何求②，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流③。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛④。
躲进小楼成一统⑤，管他冬夏与春秋⑥。
【注释】①《鲁迅日记》1932年10月12日：“午后为柳亚子书一条幅，云：‘运交华盖欲何求，……达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凄成一律以请’云云。
”按：十月五日郁达夫在聚丰园宴请其兄郁华，请鲁迅作陪，同席还有柳亚子。
〔闲人〕《三闲集·序言》里说：“我将编《中国小说史略》时所集的材料，印为《小说旧闻钞》，以省青年的检查之力，而成仿吾以无产阶级之名，指为‘有闲’。
而且‘有闲’还至于有三个……”，所以把杂文集名为《三闲集》，又自称“闲人”。
〔打油〕自己谦称是打油诗。
〔偷得半联〕鲁迅晚年得子，疼爱有加。
那天鲁迅赴宴，郁达夫借此开玩笑道：“你这些天来辛苦了吧?”鲁迅用上一天想到的“横眉”一联回答他。
郁达夫又打趣说：“看来你的‘华盖运’还是没有脱?”鲁迅说：“给你这么一说，我又得了半联，可以凑成一首小诗了。
”所谓偷得半联是指第一句。
②华盖，鲁迅《华盖集·题记》：“我平生没有学过算命，不过听老年人说，人是有时要交‘华盖运’的。
……这运，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆。
但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
”华盖，象花那样盖在头上的云气。
这里指霉运。
③漏船句，《吴子·治兵》：“如坐漏船之中。
”④千夫指，《汉书·王嘉传》：“里谚曰：‘千人所指，无病而死。
’”孺子牛，《左传·哀公六年》：“鲍子曰：‘汝忘君之为孺子牛而折其齿乎?而背之也！’”这里的“孺子”指春秋时齐景公的幼子荼。
齐景公非常疼爱他这个儿子，一次自己装作牛，口里衔着绳子，让儿子骑着玩。
小孩子不慎跌倒，扯掉了景公的牙齿。
清代洪亮吉《北江诗话》卷一：“同里钱秀才季重，工小词。
然饮酒使气，有不可一世之概。
有三子，溺爱过甚，不令就塾。
鲁迅《自嘲》赏析与翻译
鲁迅《自嘲》赏析与翻译鲁迅《自嘲》赏析与翻译鲁迅《自嘲》朝代：近代作者：鲁迅原文：运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
破帽：原作“旧帽”。
漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
破帽：原作“旧帽”。
漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
最新自嘲 鲁迅
自嘲鲁迅引导语：鲁迅诗近代文学的伟人，我们一起来学习他的《自嘲》原文，译文及赏析。
自嘲(1932年)运交华盖欲何求①?未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流②。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛③。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
【注释】①鲁迅《华盖集·题记》：“这运(指华盖运)，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
”②《吴子·治兵》：“如坐漏船之中。
”《晋书·华卓传》，华卓说：“得酒满数百斛船，……拍浮酒船中，便足了一生矣。
”③《左传》哀公六年：“鲍子曰：‘汝忘君(齐景公)之为孺子牛而折其齿乎?’”洪亮吉《北江诗话》卷一引钱季重作的柱帖：“酒酣或化庄生蝶，饭饱甘为孺子牛。
”“孺子”，鲁迅说，本意是指的自己的儿子——子婴，后来借指劳动人民了。
【译文】交了倒霉运怎还会想有顺心事，躺在床上连身都不敢翻一下倒把头给碰到墙上。
因此，上大街低低压下破帽遮住脸，唯恐被人看见，招来不测的横祸，我就像酒装在漏船里，在江心激流中打转，随时有被江水吞没的危险，逃不脱的晦气啊!我这人不招人喜欢，许多人指斥我，骂我，诅咒我，本该没病也死掉，但我偏偏横着眉毛一动也不动地既不悲也不怒地照常活着，真够不知羞的;自己也知道自己既无大志也没什么能耐，而甘心在家扮老牛让孩子牵着跑，逗孩子玩，也实在是个窝囊废。
然而，咒骂任人咒骂，窝囊我自窝囊，只要自己还有能够安身的小楼，躲进小楼成为一统天下，楼外任什么我才不管它呢。
《鲁迅日记》1932年10月12日：“午后，为柳亚子书一条幅云：(略)。
达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，添成一律以请之。
”按，10月5日郁达夫在聚丰园宴请兄郁华，请鲁迅作陪。
诗中“破”作“旧”，“漏”作“破”。
后来鲁迅为日本杉本勇乘题此诗于扇面，“对”作“看”。
①鲁迅《华盖集·题记》：“这运(指华盖运)，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
鲁迅自嘲古诗赏析
鲁迅自嘲古诗赏析引导语：鲁迅的《自嘲》，这是一首人们熟知并传诵的名诗，小编整理了一部分知识，欢迎大家阅读与学习。
自嘲诗人:鲁迅朝代:近代运交华盖欲何求?未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
自嘲古诗赏析【注释】①鲁迅《华盖集·题记》：“这运(指华盖运)，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
”②《吴子·治兵》：“如坐漏船之中。
”《晋书·华卓传》，华卓说：“得酒满数百斛船，……拍浮酒船中，便足了一生矣。
”③《左传》哀公六年：“鲍子曰：‘汝忘君(齐景公)之为孺子牛而折其齿乎?’”洪亮吉《北江诗话》卷一引钱季重作的柱帖：“酒酣或化庄生蝶，饭饱甘为孺子牛。
”“孺子”，鲁迅说，本意是指的自己的儿子——子婴，后来借指劳动人民了。
【译文】交了倒霉运怎还会想有顺心事，躺在床上连身都不敢翻一下倒把头给碰到墙上。
因此，上大街低低压下破帽遮住脸，唯恐被人看见，招来不测的横祸，我就像酒装在漏船里，在江心激流中打转，随时有被江水吞没的危险，逃不脱的晦气啊!我这人不招人喜欢，许多人指斥我，骂我，诅咒我，本该没病也死掉，但我偏偏横着眉毛一动也不动地既不悲也不怒地照常活着，真够不知羞的;自己也知道自己既无大志也没什么能耐，而甘心在家扮老牛让孩子牵着跑，逗孩子玩，也实在是个窝囊废。
然而，咒骂任人咒骂，窝囊我自窝囊，只要自己还有能够安身的小楼，躲进小楼成为一统天下，楼外任什么我才不管它呢。
【赏析】这是一首人们熟知并传诵的名诗。
毛泽东同志在《在延安文艺座谈会上的讲话》中说：“鲁迅的两句诗：‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛’，应该成为我们的座右铭。
‘千夫’在这里就是说敌人，对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。
‘孺子’，在这里就是说无产阶级人民大众。
一切共产党员，一切革命家，一切革命文艺工作者，都应该学习鲁迅的榜样，做无产阶级和人民大众的‘牛’，鞠躬尽瘁，死而后已。
自嘲鲁迅古诗解析
自嘲鲁迅古诗解析
鲁迅的自嘲诗全文如下：
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
这首诗的大致解析如下：
“运交华盖欲何求”描述了作者当时所处的险恶环境，生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。
“未敢翻身已碰头”则进一步表现了这种困境的严重性，即使想摆脱也难以避免受到打击。
“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流”这两句通过比喻和象征的手法，形象地描绘了作者在当时社会中的处境。
破帽遮颜，形象地表现了作者在险恶环境中的谨慎和低调；漏船载酒，则暗示了作者身处危险之中却依然保持着乐观和豁达的心态。
“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”这两句则表现了作者坚定的立场和态度。
横眉冷对，表示作者对那些指责和攻击自己的人毫不畏惧，以愤怒和轻蔑的态度回击；俯首甘为孺子牛，则表现了作者甘愿为人民服务，为大众谋福利的崇高精神。
“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”这两句则表现了作者的超脱和豁达。
躲进小楼，意味着作者暂时避开了外界的纷扰和攻击，保持了自己内心的独立和完整；成一统，则表现了作者坚定的信念和立场，不受外界干扰和诱惑；管他冬夏与春秋，则暗示了作者对外界环境的不屑一顾，只专注于自己内心的追求和坚守。
总的来说，鲁迅的这首自嘲诗通过生动的比喻和形象的描绘，表现了作者在险恶环境中的坚韧和乐观，以及坚定的信念和立场。
同时，这首诗也展现了鲁迅独特的艺术风格和深刻的思想内涵。
《自嘲》解析
之为孺子牛而折其齿乎？”就称齐景公为“孺子
牛”。这里比喻人民大众的牛。来自横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”：
形容对敌人决不屈服，对人民大众甘心象
牛一样俯首听命。这是鲁迅一生的写照。
《自嘲》（鲁迅）
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。 破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。 躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
（1）横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。 （2）冷对：冷落对待。
（3）俯首：低头，表示听从的样子。
（4）为：做。
（5）孺子：儿童。
（6）千夫指：原意是许多人的指责。语本《汉 书·王嘉传》“千人所指”，这里比喻敌人的指责。 （7）孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛爬在 地上，让儿子骑在背上，儿子不小心跌倒时，把齐 景公的牙齿挂折（shé）了。因而鲍子曰：“汝忘君
自嘲原文、翻译及赏析、朗读
自嘲原文、翻译及赏析、朗读
“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。
“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。
表明他对当时国民党统治者不抱任何幻想，对当时的政治环境极端蔑视和无比的憎恨。
由此衬托无产阶级战士不畏强暴，碰壁不回的革命精神。
“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
”其中“闹市”喻指敌人猖獗跋扈、横行霸道的地方。
“中流”指水深急处。
这联用象征的手法，讲形势非常险恶。
在“破帽"与“闹。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛全诗的意思
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛全诗的意思“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”出自鲁迅的古诗词作品《自嘲》第五六句,其全文如下：运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
【注释】横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化【翻译】横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
【赏析】“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
”是全诗的核心和精髓，集中地体现出作者无产阶级的世界观。
前四句叙写处境和战斗行动，这两句揭示内心深处的感情，把全诗的思想境界推到了高峰。
这两句诗，表达作者对人民的强烈的爱和对敌人的强烈的憎，表现了作者在敌人面前毫不妥协，为人民大众鞠躬尽瘁的崇高品德。
这句是全诗主题的集中体现，也是作者感情表达的最高潮。
“躲进个楼成一统，管他冬夏与春秋。
”其中“小搂”是作者居住的地方。
“躲进”有暂时隐避下来的意思。
“躲'字，融合着巧与敢的双重意味。
前一句十分风趣地道出了作者当时战斗环境的特点和善于斗争的艺术，反映出作者自信、乐观的心境和神情。
后一句写无所畏惧、韧战到底的决心。
这就把前一句的战斗内容揭示得更加鲜明，使寓庄于谐的特色表现得更加突出。
既表明作者不管形势怎样变幻，前途如何艰险，决心为革命坚持不懈地斗争，又是对当时国民党统治者出卖民族利益的罪行的辛辣讽刺。
这一语双关的结尾，增强了本诗的主题。
这首诗是一首抒情诗，是作者鲁迅从自己深受迫害，四处碰壁中迸发出的愤懑之情，有力地揭露和抨击了当时国民党的血腥统治，形象地展现了作者的硬骨头性格和勇敢坚毅的战斗精神。
鲁迅《自嘲》赏析
《自嘲》的题目就是“自嘲〞，离开了“嘲〞的艺术特点而直接阐释此诗，就成了一首豪言壮语式的明志诗。
下面我们一起对它进行赏析吧。
《自嘲》鲁迅运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
注释：① 《鲁迅日记》1932年10月12日：“午后为柳亚子书一条幅，云：‘运交华盖欲何求……。
达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凄成一律以请’云云。
〞按，十月五日郁达夫在聚丰园宴请其兄郁华，请鲁迅作陪。
闲人，(《三闲集序言》里说：“我将编《中国小说史略》时所集的材料，印为《小说旧闻钞》，以省青年的检查之力，而成仿吾以无产阶级之名，指为‘有闲’。
而且‘有闲’还至于有三个……〞，所以把杂文集名为《三闲集》，又自称“闲人〞。
打油是自己谦称是打油诗。
偷得半联，有三种说法：一、郭沫假设同志认为即借用钱季重的“饭饱甘为孺子牛〞，不是半联而是半句，见注④。
二、借用南社诗人完姚鹓雏(锡钩)的诗句“旧帽遮颜过闹市。
〞三、熊融同志提供，那天鲁迅赴宴，郁达夫开玩笑道：“你这些天来辛苦了吧?〞鲁迅用上一天想到的“横眉〞一联答复他。
达夫打趣道：“看来你的‘华盖运’还是汉有脱?〞鲁迅说：“嗳，给你这样一说，我又得了半联，可以凑成一首小诗了。
〞所谓偷得半联就指第一句(《<偷得半联>别解》，《某知名日报》1962年2月22日)。
按，一说是借半句而非半联;二说，检《南社诗集》没有找到这句诗;三说较合。
日记所载诗中“破〞作“旧〞，“漏〞作“破〞。
后来鲁迅为日本杉本勇乘写扇面时也曾与这首诗，诗中‘对〞作“看〞。
②华盖：鲁迅《华盖集题记》：“我平生没有学过算命，不过听老年人说，人是有时要交‘华盖运’的。
……这运，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆。
但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
〞华盖，象花那样盖在头上的云气。
《古今注》：“华盖，黄帝所作也;与蚩尤战于涿鹿之野，常有五色云气，金枝玉叶，止于帝上，有花葩之象，故因而作华盖也。
《自嘲》原文、翻译及赏析
《自嘲》原文、翻译及赏析《自嘲》这首诗是一首抒情诗，是作者鲁迅从自己深受迫害，四处碰壁中迸发出的愤懑之情，有力地揭露和抨击了当时国民党的血腥统治，形象地展现了作者的硬骨头性格和勇敢坚毅的战斗精神。
下面是小编给大家带来的《自嘲》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!自嘲近现代：鲁迅运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
译文交了不好的运气我又能怎么办呢?想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
注释华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
破帽：原作“旧帽”。
漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛(hú)……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
赏析“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。
“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了作者同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。
表明他对当时国民党统治者不抱任何幻想，对当时的政治环境极端蔑视和无比的憎恨。
由此衬托无产阶级战士不畏强暴，碰壁不回的革命精神。
“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛的解释
横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛的解释
意思是横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
指对待敌人决不屈服，对人民大众甘愿服务。
“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”是一句鲁迅的名人名言，出自鲁迅的《自嘲》。
原文如下：
《自嘲》
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
翻译如下：交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
鲁迅先生《自嘲》诗欣赏
鲁迅先生《自嘲》诗欣赏
《自嘲》1932.10.12
运交华盖欲何求？未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
注释：
①这首诗作于一九三二年十月十二日。
嘲：是开玩笑的意思。
②华盖：星名。
根据迷信的说法，华盖星照在俗人头上，这人就要倒霉。
鲁迅在《华盖集·题记》里说“：我平生没有学过算命，不过听老年人说，人是有时要交华盖运的..，这运，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
” ③颜：脸。
④中流：河流中间。
⑤千夫指：指当时各种反动势力对鲁迅的围攻、谩骂。
俯首：低头。
⑤孺子牛：《左传》里记载齐景公经常自己装作牛，口里衔着绳子，让儿子骑着玩。
⑥孺子原指小孩子，但作者在这里把孺子比作人民，给了“孺子牛”这个典故以新的生命。
⑦成一统：有了一个统一的小天下。
这两句话是说不管外面是什么气候，即不管环境变的如何险恶，作者始终在自己的战斗岗位上以文艺作武器，坚持战斗。
鲁迅的自嘲的诗句及诗意
鲁迅的自嘲的诗句及诗意摘要：一、引言二、鲁迅的生平简介三、自嘲诗句的来源四、自嘲诗句的意义解读五、自嘲诗句的艺术特点六、结论正文：鲁迅是中国现代文学的开山鼻祖，他的作品具有很高的文学价值和历史意义。
在鲁迅的诗歌中，有一首名为《自嘲》的诗，以其独特的艺术风格和深刻的哲理意蕴，受到了广泛的关注和赞誉。
鲁迅（1881-1936），原名周树人，字豫才，浙江绍兴人。
他是中国现代文学的奠基人，同时也是著名的文学评论家、翻译家、社会活动家。
鲁迅的诗歌作品具有很高的艺术价值，其中，《自嘲》一诗更是被誉为他的代表作之一。
《自嘲》一诗的原文如下：运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
这首诗是鲁迅在1932 年创作的，当时正值白色恐怖时期，鲁迅因参加左翼作家联盟的活动，受到当局的通缉和迫害。
在这样的背景下，鲁迅写下了这首表达自己坚定的信念和无畏的精神的《自嘲》。
诗中的“华盖”指的是交错的命运，“破帽遮颜”是形容鲁迅在恶劣环境中依然坚定前行的形象，“漏船载酒”则暗示着在艰难中依然保持着对生活的热爱。
而“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”则是鲁迅无畏强权、坚定信念的宣言。
在艺术特点上，《自嘲》一诗具有鲜明的个性特征。
鲁迅运用独特的意象和生动的比喻，将自己的信念、情感和人生经历融入其中，展示了一个在逆境中坚定前行的战士形象。
同时，诗中运用了大量的对仗和押韵，使整首诗节奏鲜明，具有很高的艺术价值。
总的来说，鲁迅的《自嘲》一诗，以其深刻的哲理意蕴和独特的艺术魅力，成为了中国现代诗歌的经典之作。
自嘲这首诗的意思
自嘲这首诗的意思
《自嘲》是近代文学家鲁迅于 1932 年创作的一首七言律诗。
这首诗的意思是：
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸闹市中也没有人识得我，就像那爿被强风吹倒在地的破屋子。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
此诗前四句描写了作者当时的处境和心情，后四句则是作者对当时社会的讽刺和批判，同时也表达了作者对未来的希望和信念。
整首诗以幽默的语言表达了作者对社会现实的不满和对人民的关怀，同时也展现了作者坚定的意志和不屈不挠的精神。
总的来说，这首诗是鲁迅先生的自我写照和对社会现实的深刻反思，具有很高的文学价值和思想意义。
赏析自嘲鲁迅
鲁迅《自嘲》解析运交华盖欲何求②，未敢翻身已碰头。
优破帽遮颜过闹市，优漏船载洒泛中流③。
横眉冷对千夫指，优俯首甘为孺子牛④。
躲进小楼成一统⑤，管他冬夏与春秋⑥。
比做“未敢翻身已碰头”。
为了避免反动派的追踪迫害，在过闹市时，用破帽遮住了容颜。
就是这样，处境还是非常危险，象漏水的船载着酒在水流中浮着，一不小心就会沉没。
处在这样危险的环境里，鲁迅采取的却是决不妥协的坚强的战斗态度。
毛主席《在延安文艺座谈会上的讲话》里说：“鲁迅的两句诗，‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛’，应该成为我们的座右铭。
‘千夫’在这里就是说敌人，对于，无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。
‘孺子’在这里就是说无产阶级和人民大众。
一切共产党员，一切革命家，一切革命的文艺工作者，都应该学鲁迅的榜样，做无产阶级和人民大众的‘牛’，鞠躬尽瘁，死而后己。
”毛主席对这种精神给予极高的评价。
鲁迅处在反动派的迫害下，经常在躲避，所以“躲进小楼”是写实，但又不限于写实。
当时反动派丢掉东北大片土地，在1932年一二八事变时，国民政府躲避敌人威胁．迁都洛阳，一直到这年12月才迁回南京。
作者写这诗时还没迁回，所以讽刺它只知躲避，不管祖国已经陷在怎样危亡的境地里。
这首诗，“横眉”两句成为传诵的名言，“横眉”、“俯首”形象地写出了革命战士对待敌人和对待人民两种绝然不同的态度。
这两句不仅意义深长而且形象鲜明。
郭沫若同志在《鲁迅诗稿序》里赞美这一联道：“虽寥寥十四字，对方生与垂死之力量，爱憎分明；将团结与斗争之精神，表现具足。
此真可谓前无古人，后启来者。
”“千夫指”的出处，本于《汉书·王嘉传》：“里谚曰：‘千人所指，无病而死。
’”这里的“千人”即“千夫”，是指群众。
但鲁迅在1931年2月4日《致李秉中》里说：“今幸无事，可释远念。
然而三告投杼，贤母生疑。
千夫所指，无疾而死。
生丁今世，正不知来日如何耳。
”鲁迅在这里给予新义，这个“千夫”不指群众，指敌人，指各式各样的敌人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
鲁迅：自嘲原文译文及赏析
原文
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
译文及注释：
译文
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
注释
1.华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
2.破帽：原作“旧帽”。
3.漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
4.横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
5.孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。