商务法语邮件常用语

商务法语E-mail常用句型

一、称呼

Chères Mesdames, chers Messieurs

尊敬的女士和先生

Chères Mesdames, chers Messieurs尊敬的客户

Chers collègues

亲爱的同事们

二、致谢

Je vous adresse mes remerciements antérieurs pour tous vos efforts.对您所作的努力先行致谢。

Merci de votre lettre.

非常感谢你的来函。

Nous vous remercions de votre compréhension.

我们感谢您的理解。

Nous vous exprimons notre gratitude de tous vos efforts.

我们很感激您所作的努力。

Merci beaucoup de votre hospitalité.

非常感谢贵方的盛情款待。

三、祝愿

Nous vous présentons nos voeux les plus sincères.

我们通过此信为您送上最诚挚的祝福。

Nous vous souhaitons un commencement propice.

我们祝愿您有一个好的开端。

Nous vous souhaitons tous les meilleurs dans votre travail.

我们祝您工作一切顺利。

J'espère que l'année qui vient vous apportera toute satisfaction.

我祝愿您来年万事如意！

Je vous présente mes voeux de bonheur pour votre mariage.

我真诚祝福您们婚姻幸福。

四、结语

Nous espérons que nous pourrons travailler à notre commune satisfaction.我们期待今后与贵方有良好的合作。

Je demeure à votre disposition pour vous fournir tout renseignement.

对您的任何问题，我们随时乐意效劳。

Nous vous prions d'accorder votre compréhension à notre décision.

我们请求您对我们的决定予以理解。

Il nous sera agréable de pouvoir vous rendre quelques services de plus.

我们希望能再次为您提供服务。

Dans l'attente d'une réponse favorable, nous vous prions d'agréer nos salutations distinguées.

期待能收到正面的答复致以问候。

五、索取资料

Ainsi, nous vous prions de nous faire parvenir les documents sur les nouveaux produits

因此，建议您先寄来含新产品的资料。

Je vous prie de parler des fonctions spécifiques de ce livre.

请说明一下电子书在哪些方面有特殊功能。

Je veux bien voir les dernières créations de votre société.

我很想看一下贵公司的最新发明。

六、客户联系

我们确信这是所做的最优惠报价，其他任何公司都无法向您提供更好的条件。

Etant donné d’énormes commandes venant du monde entier, nous ne possédons qu’un stock réduit. Nous considérons que ce vous sera favorable de passer votre commande le plus tôt possible.

由于目前有许多来自世界各地的订单，货品极有可能近日内售完。因此我方认为立即订购对贵方有利。

九、还价

Nous avons appris non sans regret que vous n'allez pas réfléchir à notre demande sur la modification du prix de ce produit.

得知贵方不欲考虑我方就上述商品所做的还盘，甚感遗憾。

Ce que nous pouvons faire le plus, c'est de baisser de 10% notre tarif original.

我们只能做到将原报价降低10%。

十、订货

Il est regrettable que votre prix s'avère de 10% à15% plus élevé que vos concurrents.

遗憾的是您的价格比竞争者们高出10%至15%。

Ce que nous pouvons faire le plus, c'est de baisser de 5% notre tarif original.

我们只能做到将原报价降低5%。

Nous traiterons votre commande avec les plus grands soins en vous livrant les articles

d'après la qualité et la quantité que vous avez bien indiquées.

我们将非常认真地办理贵方订货，按贵方要求的质量和数量供应。