香港地名中英文对照表

合集下载

香港地名中英文对译

九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣

Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay

八仙嶺上水上環土瓜灣

Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan

大水坑大老山大坑大尾篤

Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk

大角咀大東山大埔區大埔滘

Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau

大埔墟大浪灣大圍大帽山

Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan

大窩口大網仔大潭水塘大潭灣

Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay

大澳大嶼山大鵬灣大欖涌

Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung

大欖涌水塘小西灣小欖中西區

Tai Lam Chung

Siu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir

中環井欄樹元朗區分流

Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau

天水圍天后太子太古

Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo

太和屯門區火炭牛池灣

Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan

香港地名中英文对照表

香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)

中西区(Central and Western District)

东区(Eastern District)

南区(Southern District)

湾仔区(Wan Chai District)

九龙(Kowloon)(共有5个分区)

九龙城区(Kowloon City District)

观塘区(Kwun Tong District)

深水埗区(Sham Shui Po District)

黄大仙区(Wong Tai Sin District)

油尖旺区(Yau Tsim Mong District)

新界(New Territories)(共有9个分区)

离岛区(Island District)

葵青区(Kwai Tsing District)

北区(North District)

西贡区(Sai Kung District)

沙田区(Sha Tin District)

大埔区(Tai Po District)

荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District)

元朗区(Yuen Long District)

香港地名中英文对译

九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣

Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay

八仙嶺上水上環土瓜灣

Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan

香港常用地名中英对照

大老山隧道‎T ate's Cairn‎Tunne‎l

大榄隧道T‎a i Lam Tunne‎l

西区海底隧‎道West‎e rn Harbo‎u r Cross‎i ng

东区海底隧‎道East‎e rn Harbo‎u r Cross‎i ng

长青隧道C‎h eung‎Tsing‎Tunne‎l

城门隧道S‎h ing Mun Tunne‎l

香港仔隧道‎A berd‎e en Tunne‎l

海底隧道C‎r oss Harbo‎u r Tunne‎l

将军澳隧道‎T seun‎g Kwan O Tunne‎l

狮子山隧道‎L ion Rock Tunne‎l

机场隧道A‎i rpor‎t Tunne‎l

大老山公路‎T ate's Cairn‎Highw‎a y

大埔公路T‎a i Po Road

元朗公路Y‎u en Long Highw‎a y

屯门公路T‎u en Mun Road

北大屿山公‎路Nort‎h Lanta‎u Highw‎a y

汀九桥Ti‎n g Kau Bridg‎e

吐露港公路‎T olo Highw‎a y

西九龙快速‎公路Wes‎t Kowlo‎o n Expre‎s sway‎西九龙走廊‎W est Kowlo‎o n Corri‎d or

西沙路Sa‎i Sha Road

西贡公路H‎i rams‎Highw‎a y

沙田路Sh‎a Tin Road

沙头角公路‎S ha Tau Kok Road

东九龙走廊‎E ast Kowlo‎o n Corri‎d or

东区走廊I‎s land‎Easte‎r n Corri‎d or

香港地名中英文对照表

香港地名中英文对照表香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：

香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)

中西区(Central and Western District)

东区(Eastern District)

南区(Southern District)

湾仔区(Wan Chai District)

九龙(Kowloon)(共有5个分区)

九龙城区(Kowloon City District)

观塘区(Kwun Tong District)

深水埗区(Sham Shui Po District)

黄大仙区(Wong Tai Sin District)

油尖旺区(Yau Tsim Mong District)

新界(New Territories)(共有9个分区)

离岛区(Island District)

葵青区(Kwai Tsing District)

北区(North District)

西贡区(Sai Kung District)

沙田区(Sha Tin District)

大埔区(Tai Po District)

荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District)

元朗区(Yuen Long District)

香港地名中英文对译

九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣

Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay 八仙嶺上水上環土瓜灣

Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan

香港地区中英文对照

Tsim Sha Tsui 尖沙咀

湾仔&铜锣湾 Wan Chai & Causeway Bay

Mong Kok 旺角

中环 & 金钟 Central & Admiralty

油麻地 & 佐敦 Yau Ma Tei & Jordan

North Point 北角

Tsuen Wan 荃湾

Sai Wan 西环

Hong Ham 红勘

Tsing Yi 青衣

Kowloon City 九龙城

Sha Tin 沙田

Tuen Mun 屯门

Southern 南区

Outlying islands,Airport离岛,机场

其他区域

香港地名大全集对照表

香港地名中英文对照表

香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区) 中西区(Central and Western District)

东区(Eastern District)

南区(Southern District)

湾仔区(Wan Chai District)

九龙(Kowloon)(共有5个分区)

九龙城区(Kowloon City District)

观塘区(Kwun Tong District)

深水埗区(Sham Shui Po District)

黄大仙区(Wong Tai Sin District)

油尖旺区(Yau Tsim Mong District)

新界(New Territories)(共有9个分区)

离岛区(Island District)

葵青区(Kwai Tsing District)

北区(North District)

西贡区(Sai Kung District)

沙田区(Sha Tin District)

大埔区(Tai Po District)

荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District)

元朗区(Yuen Long District)

香港地名中英文对译

九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣

Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay 八仙嶺上水上環土瓜灣

Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan

香港常用地名中英对照

大老山隧道Tate's Cairn Tunnel

大榄隧道Tai Lam Tunnel

西区海底隧道Western Harbour Crossing

东区海底隧道Eastern Harbour Crossing

长青隧道Cheung Tsing Tunnel

城门隧道Shing Mun Tunnel

香港仔隧道Aberdeen Tunnel

海底隧道Cross Harbour Tunnel

将军澳隧道Tseung Kwan O Tunnel

狮子山隧道Lion Rock Tunnel

机场隧道Airport Tunnel

大老山公路Tate's Cairn Highway

大埔公路Tai Po Road

元朗公路Yuen Long Highway

屯门公路Tuen Mun Road

北大屿山公路North Lantau Highway

汀九桥Ting Kau Bridge

吐露港公路Tolo Highway

西九龙快速公路West Kowloon Expressway 西九龙走廊West Kowloon Corridor

西沙路Sai Sha Road

西贡公路Hirams Highway

沙田路Sha Tin Road

沙头角公路Sha Tau Kok Road

东九龙走廊East Kowloon Corridor

东区走廊Island Eastern Corridor

林锦公路Lam Kam Road

青山公路/青山道Castle Peak Road

青衣北岸公路Tsing Yi North Coastal Road

青朗公路Tsing Long Highway

香港地名中英文

香港地名中英文对译

九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣

Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay

八仙嶺上水上環土瓜灣

Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan

大水坑大老山大坑大尾篤

Tai Shui Hang Tate''s Cairn Tai Hang Tai Mei Tuk

大角咀大東山大埔區大埔滘

Tai Kok Tsui Tai Tung Shan Tai Po Tai Po Kau

大埔墟大浪灣大圍大帽山

Tai Po Market Tai Long Wan Tai Wai Tai Mo Shan

大窩口大網仔大潭水塘大潭灣

Tai Wo Hau Tai Mong Tsai Tai Tam Reservoirs Tai Tam Bay

大澳大嶼山大鵬灣大欖涌

Tai O Lantau Island Tai Pang Wan Tai Lam Chung

大欖涌水塘小西灣小欖中西區

Tai Lam Chung

Siu Sai Wan Siu Lam Central and Western Reservoir

中環井欄樹元朗區分流

Central Tseng Lan Shue Yuen Long Fan Lau

天水圍天后太子太古

Tin Shui Wai Tin Hau Prince Edward Tai Koo

太和屯門區火炭牛池灣

Tai Wo Tuen Mun Fo Tan Ngau Chi Wan

香港地名中英文对照表

香港地名中英文对译

九龙水塘九龙城区九龙塘九龙湾KowloonReservoir KowloonCity KowloonTong KowloonBay

八仙岭上水上环土瓜湾PatSinLeng SheungShui SheungWan ToKwaWan

大水坑大老山大坑大尾笃TaiShuiHang Tate''sCairn TaiHang TaiMeiTuk

大角咀大东山大埔区大埔滘TaiKokTsui TaiTungShan TaiPo TaiPoKau

大埔墟大浪湾大围大帽山TaiPoMarket TaiLongWan TaiWai TaiMoShan

石岗石硖尾石塘咀石壁

ShekKong ShekKipMei ShekTongTsui ShekPik

石壁水塘石澳企岭下海兆康ShekPikReservoir ShekO KeiLingHaHoi/ThreeFathomsCove S iuHong

吉澳洲吐露港尖沙咀尖东CrookedIsland ToloHarbour TsimShaTsui EastTsimShaTsui

尖鼻咀西贡海西贡区西营盘TsimBeiTsui SaiKungHoi SaiKung SaiYingPun

西湾河何文田佐敦坑口

SaiWanHo HoManTin Jordan HangHau

杏花村沙田海沙田区沙田围

HengFaChuen ShaTinHoi ShaTin ShaTinWai

沙头角贝澳赤门海峡赤柱

ShaTauKok PuiO ToloChannel Stanley

香港常用地名中英对照[五篇]

第一篇：香港常用地名中英对照

大老山隧道Tate's Cairn Tunnel 大榄隧道Tai Lam Tunnel 西区海底隧道Western Harbour Crossing 东区海底隧道Eastern Harbour Crossing 长青隧道Cheung Tsing Tunnel 城门隧道Shing Mun Tunnel 香港仔隧道Aberdeen Tunnel 海底隧道Cross Harbour Tunnel 将军澳隧道Tseung Kwan O Tunnel 狮子山隧道Lion Rock Tunnel 机场隧道Airport Tunnel 大老山公路Tate's Cairn Highway 大埔公路Tai Po Road 元朗公路Yuen Long Highway 屯门公路Tuen Mun Road 北大屿山公路North Lantau Highway 汀九桥Ting Kau Bridge 吐露港公路Tolo Highway 西九龙快速公路West Kowloon Expressway 西九龙走廊West Kowloon Corridor 西沙路Sai Sha Road 西贡公路Hirams Highway

沙田路Sha Tin Road

沙头角公路Sha Tau Kok Road

东九龙走廊East Kowloon Corridor

东区走廊Island Eastern Corridor

林锦公路Lam Kam Road

青山公路/青山道Castle Peak Road

香港地名中英文对照表(精编文档).doc

【最新整理，下载后即可编辑】

香港地名中英文对照表

香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：

香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)

中西区(Central and Western District)

东区(Eastern District)

南区(Southern District)

湾仔区(Wan Chai District)

九龙(Kowloon)(共有5个分区)

九龙城区(Kowloon City District)

观塘区(Kwun Tong District)

深水埗区(Sham Shui Po District)

黄大仙区(Wong Tai Sin District)

油尖旺区(Yau Tsim Mong District)

新界(New Territories)(共有9个分区)

离岛区(Island District)

葵青区(Kwai Tsing District)

北区(North District)

西贡区(Sai Kung District)

沙田区(Sha Tin District)

大埔区(Tai Po District)

荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District)

元朗区(Yuen Long District)

香港地名中英文对译

九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣Kowloon

Reservoir

Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay

八仙嶺上水上環土瓜灣

Pat Sin Leng Sheung Shui Sheung Wan To Kwa Wan

香港地名中英文对照表修订版

香港地名中英文对照表

修订版

IBMT standardization office【IBMT5AB-IBMT08-IBMT2C-ZZT18】

香港地名中英文对照表

香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：

香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)

中西区(Central and Western District)

东区(Eastern District)

南区(Southern District)

湾仔区(Wan Chai District)

九龙(Kowloon)(共有5个分区)

九龙城区(Kowloon City District)

观塘区(Kwun Tong District)

深水埗区(Sham Shui Po District)

黄大仙区(Wong Tai Sin District)

油尖旺区(Yau Tsim Mong District)

新界(New Territories)(共有9个分区)

离岛区(Island District)

葵青区(Kwai Tsing District)

北区(North District)

西贡区(Sai Kung District)

沙田区(Sha Tin District)

大埔区(Tai Po District)

荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District)

元朗区(Yuen Long District)?

香港地名中英文对译

九龙水塘九龙城区九龙塘九龙湾

Kowloon

Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay Reservoir

香港地名中英文对照表

喷鼻香港地名中英文比较表之马矢奏春创作时间：二O二一年七月二十九日

喷鼻香港分为十八个行政分区,每行政区设一个区议会,担任谈论区内平易近闹事务.18个分区辨别为：

喷鼻香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)

中西区(Central and Western District)

东区(Eastern District)

南区(Southern District)

湾仔区(Wan Chai District)

九龙(Kowloon)(共有5个分区)

九龙城区(Kowloon City District)

不雅塘区(Kwun Tong District)

深水埗区(Sham Shui Po District)

黄大仙区(Wong Tai Sin District)

油尖旺区(Yau Tsim Mong District)

新界(New Territories)(共有9个分区)

离岛区(Island District)

葵青区(Kwai Tsing District)

北区(North District)

西贡区(Sai Kung District)

沙田区(Sha Tin District)

大埔区(Tai Po District)

荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District)

元朗区(Yuen Long District)

喷鼻香港地名中英文对译

九龍水塘九龍城區九龍塘九龍灣

Kowloon Reservoir Kowloon City Kowloon Tong Kowloon Bay

香港常用地名中英对照

大老山隧道Tate's Cairn Tunnel

大榄隧道Tai Lam Tunnel

西区海底隧道Western Harbour Crossing

东区海底隧道Eastern Harbour Crossing

长青隧道Cheung Tsing Tunnel

城门隧道Shing Mun Tunnel

香港仔隧道Aberdeen Tunnel

海底隧道Cross Harbour Tunnel

将军澳隧道Tseung Kwan O Tunnel

狮子山隧道Lion Rock Tunnel

机场隧道Airport Tunnel

大老山公路Tate's Cairn Highway

大埔公路Tai Po Road

元朗公路Yuen Long Highway

屯门公路Tuen Mun Road

北大屿山公路North Lantau Highway

汀九桥Ting Kau Bridge

吐露港公路Tolo Highway

西九龙快速公路West Kowloon Expressway 西九龙走廊West Kowloon Corridor

西沙路Sai Sha Road

西贡公路Hirams Highway

沙田路Sha Tin Road

沙头角公路Sha Tau Kok Road

东九龙走廊East Kowloon Corridor

东区走廊Island Eastern Corridor

林锦公路Lam Kam Road

青山公路/青山道Castle Peak Road

青衣北岸公路Tsing Yi North Coastal Road

青朗公路Tsing Long Highway

一些香港地名中英对照

2008年12月26日10:30 标签：暂无

觉得香港的地名很陌生，为工作方便，收集一些中英文对照。

香港分为十八个行政分区，每行政区设一个区议会，负责讨论区内民生事务。18个分区分别为：香港岛(Hong Kong Island)(共有4个分区)

中西区(Central and Western District)

东区(Eastern District)

南区(Southern District)

湾仔区(Wan Chai District)

九龙(Kowloon)(共有5个分区)

九龙城区(Kowloon City District)

观塘区(Kwun Tong District)

深水埗区(Sham Shui Po District)

黄大仙区(Wong Tai Sin District)

油尖旺区(Yau Tsim Mong District)

新界(New Territories)(共有9个分区)

离岛区(Island District)

葵青区(Kwai Tsing District)

北区(North District)

西贡区(Sai Kung District)

沙田区(Sha Tin District)

大埔区(Tai Po District)

荃湾区(Tsuen Wan District)

屯门区(Tuen Mun District)

元朗区(Yuen Long District)

Chan Uk 陈屋

Chau Tau 洲头

Cheung Sha Wan 长沙湾Ching Chau