《如晴天,似雨天》(Like Sunday, Like Rain)中英对照简介

1这是一个简单的故事，它讲述孤独、陪伴、友谊，夏天、阅读和音乐。它缺乏好莱坞式的惊喜高潮，也没有出人意料的情节反转，它只是简简单单的，记录了女孩和少年的这次相遇和别离。

This is a simple story, it tells loneliness, companionship, friendship, summer, reading and music. It lacks the Hollywood’s surprising climax, and there is no unexpected plot reversal. It's just a simple record of this encounter and separation between the girl and the boy.

2简介：生活在曼哈顿被财富所围绕的12岁大提琴神童雷吉过着孤独的生活。同时因为家人的疏远，懒鬼男朋友的麻烦，以及被开除了服务员工作的23岁音乐家埃莲诺急需一个新地方生活和一份新工作。命运的安排使没有保姆工作经验的埃莲诺成为了照顾雷吉的保姆，相处之下他们发现音乐都在彼此的心中且两人也重新找到自我。

The 12-year-old cello prodigy, Reggie, around by wealth lived a lonely life in Manhattan. At the same time, because of the alienation of the family, the trouble of her lazy boyfriend and being dismissed from the job of a waitress, the 23-year-old musician Eleanor badly needed a new place to live and a new job. Destiny made Eleanor who never had the experience of babysitter became a nanny to take care of Reggie. In the process of getting along with each other, they found that music is in each other's hearts and the two also re-find themselves.

3有的人相处一生却从未互相了解，有的人在相遇的一瞬就已经能洞穿彼此。就如同这部《如晴天似雨天》中的那句令人落泪的台词，“真的很难相信我和你只相处了几个月，感觉我像认识了你一辈子。”

Some people live together for a lifetime but never know each other; some people have been able to look deep inside the hearts of each other at the moment of meeting. Just like the line in the film," It's hard to believe it’s only been a couple of months, I feel like I’ve known you."

4这部电影有一个颇为奇特、另类、甚至无法明确归类的情感线设定。一个智商和情商都超越年龄的富家小男孩和一个潦倒的保姆，几个月的相处，他们之间却产生了一种旁人无法想象的，透彻的相互理解，那是跨越年龄的友谊，超过友谊的亲近，以及像极了爱情却又绝对无法定义为爱情的东西。

The film has an emotion line setting which is rather peculiar, alternative and even cannot be clearly classified. A wealthy little boy whose IQ and EQ are all beyond his age and a frustrated nanny, with a few months to get on, have produced a kind of thorough understanding of each other that others can't imagine. That is friendship that crosses the age, intimacy that exceeds friendship and something that is much like love but absolutely cannot be defined as love.