_英语发音词典_面面观_王嘉龄

版两套元音符号列表对比如下:
EPD 第13 版
EPD 第 14 版
i:
i:
i
*I
e
e
:
:
*
:
:
u
*
u:
u:
:
*:
ei
* eI
u
*
ai
* aI
au
*a
i
*I
i
*I
*e
* ( 带星号的音标 是 EPD 第 14 版中不同于
第 13 版的音标符号)
两版的不同之处有以下两点:
1. 12 个单元音中, EPD 第 13 版中有四对元 音( I i: , : , u u: , : ) 以长音符号( : ) 相区别,
英语 发音 词典 由英 国语 音学家 Daniel Jones 编著, 1917 年出版第 1 版, 最新一版就是 上面提到的 2003 年出版的第 16 版。该词典自 第 1 版问世以来, 迄今已 80 多年, 一直盛行不 衰, 今天依然是全世界最具权威性的英语发音 词典。Roach 在 英语发音词典 第 16 版[ 1] 的序 言中说, 这本词典是英国最伟大的语音学家一 生中最伟大的著作, 这个评价是恰如其分的。
EPD 第 14 版的音标体系在我国 亦开始使 用。陆谷孙主编的 英汉大辞典 ( 1989 年) 就 采用了这个体系, 此外还有外研社新版的 新概 念英语 ( 1997 年) 、上海 外语教育出版社 2002 年出版的 大学 英语 ( 全新版) 等。但 EPD 第 13 版的音标体系仍在一些地方沿用, 如 大学 英语教学大纲 词表修订工作组 2000 年修订的 大学英语教学大纲词汇表 ( 高等教育出版社, 2000 年) 就 仍沿用 EPD 第 13 版的音 标体系。 这样, 目前的大学英语教学中出现了两种音标 体系并存的局面。这种情况容易造成混乱, 使 学生莫衷一是, 似应尽早统一。
会使多数人联想到上流社会和特权阶层, 因此, 第 15 版采用了具有更广泛基础、更容易被人听 到的 BBC 英 语作 为 语音 的标 准。当然, BBC ( British Broadcast ing Corporation, 英国广播公司) 的各个播音员和主持人发音也有差异, 但它们 之间确实有共同的基础。
A. C. Gimson( 1917- 1985) 是 Daniel Jones 之 后研究英国英语发音最著名的英国语音学家, 他写的 英语发 音导论 ( An Introduction to the Pronunciaton of English) [ 3] 于 1962 年出版, 是继 Daniel Jones 的 英语语音学纲要 之后最具影响 的英国英语语音著作之一。Gimson 于 1985 年 逝世之后, 这本书[ 3] 由 Susan Ramsaran 进行了修 订, 于 1989 年出版了第 4 版, 1994 年和 2000 年 又分别出版了第 5 版和第 6 版, 这两个修订版 都是由 Alan Cruttenden 修订 的, 而 且将书名 改 为 Gimson s Pronunciation of English 。Cruttenden 在这两次修订中确实做了大量修改, 但既是修 订, 更改书名似乎不太恰当。我国外语教学与 研究出版 社已获 Edward Arnold 出 版社授权 在 我国出版发行该书的第 6 版[ 4] 。
2004 年 3 月 M ar. 2004
天津外国语学院学报 Journal of TianjБайду номын сангаасn Foreign Studies University
第 11 卷第 2 期 Vol. 11 No. 2
英语发音词典 面面观
王嘉龄
( 天津师范大学 外国语学院, 天津 300074)
摘 要: 对 Daniel Jones 英语发音词典 的特点及作者去世后词典的修订情况, 特别是最近一版 ( 第 16 版) 的一些新特点进行了评介, 并讨论了该词典最近几个版本的音标体系在我国的使用。 关键词: 英语; 发音; 词典 Abstract: T his paper is a review of Daniel Jones English Pronouncing Dictionary and its revisions since his demise, with special focus on the lastest edition( 16th edit ion) . The paper also discusses the use of the EPD transcript ion in China. Key words: English; pronouncing; dictionary
英语 发音词 典 第 14 版 经 Gimson 修 订 后, 其音标体系和第 13 版有所不同, 而这两种 音标体系分别出现在我国的一些教 材和读物 中, 使一些读者迷惑不解, 现在这里做些说明。
首先, 这两种音标体系标的都是英国英语 发音, 用的 都是国 际音标 ( internat ional phonetic alphabet , 简称 IPA) 。国际音标是国际语音协会 ( International Phonet ic Association, 简 称 也 是 IPA) 所制定的一套可为各种语言和 方言标音 的符号。第一套国际音标方案于 1888 年制定 出来以后, 不断修订完善, 最新版本是 1993 年 修订, 1996 年更新的版本。各国语音学家从中 采用一部分相关的符号来标出各种 语言的发 音。由于用途不同或采用者的观点不同而产生 了不同的标音方法。英国英语最常使用的音标 体系就是 英语发音词典 的音标体系, 简称 EPD 音标。上个世纪 60 年代由许国璋主编的 英语 使用的就是 英语发音词典 第 12 版的 音标体系。当时我国出版的各种英语词典、课
中图分类号: H316 文献标识码: A 文章编号: 1008- 665x( 2004) 02- 0001- 04
去 年 三 月 收 到 英 国 Reading 大 学 Peter Roach 教授 惠 赠的 第 16 版 英 语 发音 词 典 ( English Pronouncing Dictionary , 16th edition) [ 1] , 得以先睹为 快, 发现新 版有了不少 新的特色。 不久前蒙 天津外国语学院学报 盛情约稿, 感 到正好借此机会将此书及其新特色做一介绍。
1991 年, 英语发音词典 第 15 版问世。此 时, Gimson 已经辞世, 这一版是由 Peter Roach 和 James Hartman 修订的。第 15 版的前言在谈到 词典的发音标准时, 提出用 BBC English( BBC 英 语) 来代替已经过时的 received pronunciation( 简 称 RP, 可接受的发音) 。英国英语各个地区发 音迥异, 编撰一本发音词典应以什么样的发音 为标准呢? Jones 在 英语发 音词典 第 1 版的 序言中说, 这本词典记录的发音是英格兰南部 家庭中最常听到的日常发音, 这些家庭中的男 人都在大的寄宿公学中受过教育, 因此, 他把这 种发音称为 公学发音 ( public school pronuncia tion, 简称 PSP ) 。到了 1926 年, 他放 弃了这一 名称, 改为 可接受的发音 , 意思是这种发音最 容易被听 懂。但第 15 版 的前言说, PSP 和 RP
从俄罗斯语音学家谢尔巴那里把音位概念引入 西方的。他的 英语语音学纲要 [ 2] 第 1 版出版 于 1918 年, 被认为是英语语音的经典课本, 至
收稿日期: 2004- 02- 01 作者简介: 王嘉龄( 1934- ) , 男, 教授, 研究方向: 语音学、音系学
天津外国语学院学报
今仍有较大参考价值。 Daniel Jones 的 英语发音词典 自 1917 年
这一版还有一个显著特点就是增加了美国 英语的发音。词典根据国际音标设计了一套符 合美国英语发音的音标体系, 并在前言中对美 国英语发音的特点做了说明。增加这一内容有 利于我们了解每个词在英国英语和美国英语的 异同。
英语发音词典 第 15 版比上一版多收了 一万八千多词, 比第 13 版多收了两万多词, 使 词典收录的词条达到八万多条。上海外语教育 出版社已获英国剑桥大学出版社授权在中国出 版发行[ 5] 。
类, 如 export 作名词和动词时的发音不同, 就会 标出其词类和其相应发音, 但如果一个词词类 单一, 则不标 词类, 如 dog, expect 等 都不 标词 类。一个词即使可以作两类或更多类的词, 但 如发音一样, 也不 标词类, 如 last 既可 作动词 ( 持续) , 也可作 形容词( 最后的) , 还可作名词 ( 鞋楦) 和副词( 最后) , 但作各类词时, 发音都一 样, 因此也不标词类。该词典的另一特色是它 收入了大量英美和外国人名、地名和一些著名
英语发音词典 是一本独具特色的英语词
典, 主要用于查英语单词的发音。它与一般词 典不同之处在于, 一般词典中的每个词项都有 单词拼法、发音、意义、词性, 有的还有词组、词 的搭配以及词的用法等, 但 英语发音词典 每 个词项只有词的拼写形式和发音。一个词如果
分属两个或 更多词类, 而发音不同, 则标出 词
2
2004 年第 2 期
本、读物都使用这套音标。Gimson 修订的第 13
版沿用了第 12 版的音标体系, 但根据英语语音
的变化, 将 ou 改为 u。许国璋的 英语 及我国 其他课本不久也做了相应的修改。Gimson 修订
的第 14 版在元音音标符号方面做了较多的改
动, 辅音符号没有变化。现将第 13 版和第 14
第 1 版问世以来, 随着时间的推移, 由作者不断 修订再版, 1963 年, 最后亲自修订的第 12 版出 版。1967 年, 即他逝世那年, 出版了第 13 版, 但 那是由他的学生 Alfred Charles Gimson 教授编辑 修订的。不久之后, Gimson 对词典进行了更为 全面的修订, 于 1977 年出版了第 14 版。