汉语语言幽默的语义要素解析

汉语语言幽默的语义要素解析作者：朱红来源：《现代语文(语言研究)》2008年第12期摘要：幽默是一种看似简单其实复杂的语言及社会文化现象。

语义中的词汇意义在言语交际以及言语幽默的形成和理解过程中具有重要的作用。

幽默实质上反映了语言社会化过程中，个体语言之间的相互磨合，即个体语言与社会语言的相互适应过程，语义表达和理解的矛盾是幽默存在的前提。

关键词：汉语语言幽默语义个体语言社会语言一幽默是一种看似简单其实复杂的语言及社会文化现象。

本文从言语交际的角度考察汉语幽默，我们对幽默的定义是以交际为基点的，确认幽默是一种以共同的文化语境为背景，交际者之间由于语义理解偏误而引起的不协调的，且具有制笑功能的交际形式。

“McGhee认为这种交际形式必须包含有某种不和谐、不合乎逻辑、荒谬、出乎意料、可笑的关系，听话者必须首先理解这种关系，即他必须去觉察这种不和谐因素中的意义，然后去发现不和谐中的和谐，并理解发话者通过幽默所表达的意图。

”[1]（P24）幽默一般分为情景幽默和言语幽默，本文的研究对象是汉语言语幽默，即需要借助汉语来建构和表达的幽默。

二语义是一个含义甚广的概念。

一个句子所传达的语义是一个多方面的综合体，它可以包括词汇意义、语法意义、修辞意义、逻辑意义、语境意义、社会意义等等，所有这些意义的综合就形成句子的思想内容。

[2]（P503）句子是由词构成的线性结构单位，词汇意义在语义表达以及言语幽默的形成和理解过程中具有重要的作用。

从某种意义上说语义是对世界的分类和指称，语义在表示客观事物的同时不可避免地带有主观成分。

由于不同民族的历史文化、地理环境、心理特征的不同，各民族语言的词汇都附有不同的国俗语义，不同语言国俗语义的差异体现了语言的民族性。

[3]（P1）汉语中某些词汇的概念意义被赋予了特征明显的文化意义，即国俗语义。

直接利用词汇的国俗语义创作的汉语幽默是与汉族文化这个大的文化背景相联系的，具有独特性。

以颜色词为例，长久以来中国人形成了对不同颜色词深层含义的独特理解：红色是“吉祥”“喜庆”的象征；黑色是不受欢迎的颜色，表示“死亡”“坏”“邪恶”；白色可表示褒义的“清白”，也可代表“奸诈”“死亡”；绿色本是表示大自然的颜色，不知从哪个时代起，中国人把它与“妻子对丈夫不忠”联系起来。

“绿帽子”的特殊文化含义使中国市场上很少出售绿色男帽。

以颜色的国俗语义为题材创作的汉语幽默屡见不鲜，例如：（1）三国时蜀国的国君刘备和大将关羽、张飞一起去相面。

相士对刘备说：“先生是白脸儿，心也是白的，为人清白，好！”刘备当然很高兴。

相士又对关羽说：“将军红脸，心也是赤的，赤心为其主，好！”关羽自然也很满意。

这时，刘备一把拉住了黑脸的张飞，说道：“三弟危险，不看也罢！”（炎林《幽默说服术》）（2）送水工：没白来还整个帽子。

你看我这命，整个帽子还是绿色的（裁缝的儿子从美国带回来的）。

（崔凯《送水工》）这两则幽默都是关于汉语中颜色的文化含义的。

例（1）中相士以貌取人，以面色判断人，刘备对相士的下一句话早已料到，怕张飞发怒，所以把他拉走。

例（2）实际上是利用颜色民族文化含义不同制造的幽默。

中国人忌讳“绿帽子”，但西方人则没有这方面的观念，送水工情急时选择绿帽子作礼物，而后翻然醒悟，自叹命运不济，令人捧腹。

有些词语还具有隐含或附属在概念意义之上的色彩意义，包括感情色彩、语体色彩和时代色彩等。

词语色彩意义产生幽默，是色彩意义与语境的矛盾引起的。

词语的感情色彩是对客观事物持赞许、喜爱或者厌恶、贬斥等感情态度。

如果临时根据语言的上下文，将贬词褒用或褒词贬用，造成完全相反的表里色彩，往往可使言语具有讽刺性与幽默感。

例如：（3）某市挖路不止，而且常常是挖了又填，填了又挖，市民叫苦不迭。

忽一日报载，某君建议：给马路安装一条拉链，方便快当，经济实惠，……我的同事陈某一见，马上加以发挥：好极了，这条建议可以申请专利，甚至可以申请诺贝尔和平奖金。

（周济《语言美》）例（3）中“专利”“诺贝尔和平奖”原词都含褒义，在特定的语境中临时被用作贬义词，以突出一褒一贬的语义对比。

给马路安装拉链已属荒诞，再建议申请专利及诺贝尔奖就更加离奇了，褒词变成了对市政部门城市建设缺乏长远总体规划的尖锐批评与讽刺。

两人的建议让人发笑，幽默情调便渗透在这笑声之中。

词语的语体色彩是指有些词语隐含着适用于一定的交际目的、内容、场合、范围和文体的特色。

择语时特意使某些词语的语体适应性发生变异，把它用在性质不同、领域各异的组合里，借助这些词语固有的语体色彩可造成幽默的格调。

例如：（4）电车在马路上飞驶。

车厢里，一前一后站着两位男女青年。

女青年在哼《丽达之歌》，男青年在看《物理学》。

突然一个急刹车，男青年没留神，撞了女青年的身体一下。

男青年忙说：“对不起！”女青年把头一扭，哼了一声：“德性！”男青年说：“不，是惯性。

” （谢伦浩《即兴幽默运用战术》）例（4）中的“惯性”本是物理学中的专门用语，用于此处与“德性”形成对比，既回应了女青年的苛刻，又解释了撞人的原因，一举两得，显得男青年博学不失幽默。

“变异词语的时代色彩就是以今日之词语去写古代之事物。

”[4]（P156）每一个时代都有一些反映其特定社会现象或事物的词语，这些词语具有鲜明的时代色彩。

若用具有现代色彩的词语去描写古代的社会现象，或用古语词来描写现代社会现象，听话人凭借百科知识推断出词语应用时代的错位，就会感觉到其荒谬之处。

例如：（5）在孔子时代也有歪风，正所谓歪风代代都有，只是变化不同。

孔子作鲁国司寇时，齐国送来了一对舞女，鲁国的季桓子马上“三日不朝”。

而对这种纵欲的歪风，孔子抵御了没有呢？没有，他带着他的学生“人才外流”了。

（谢伦浩《即兴幽默运用战术》）（6）到一外企应聘，人家问我选择外企的理由，鬼使神差的，我竟然说了句：“师夷长技以制夷！”遂被当场赶出。

（雅虎中国笑话网）例（5）中，作者把孔子对统治者不满而离去与当今的社会现象相比较，反映现代社会现象的词语“人才外流”因使用跨度过大而发生时代色彩变异，产生幽默效果。

例（6）中的“师夷长技以制夷”是魏源于150多年前提出的，他提醒当时的国民不要再沉醉在天朝大国的梦中，要睁开眼睛，看看外面的世界，向对手学习，自强之后反过来克制对手。

这种观点在现代社会中已不适用，而在外企招聘的场合说这句话，则是既没有把握时代脉搏，又没有看清对方的身份。

另外，词义有重有轻，其范围有大有小，如果出于善意的表达意愿，临时把一些词义分量“重”“大”的词语故意降低等级使用，就会引起听话人对其现在用法和以往用法进行比较，常常可以令人发出会心的笑声，产生幽默诙谐的效果。

[5]例如：（7）梁实秋患严重的糖尿病，韩菁清不得不把家中的甜东西“坚壁清野”。

但梁实秋很喜欢吃甜食，每当有客人送甜食来，他就打发韩菁清去拿东西，自己便趁机吃甜食。

一听见她回来的声音，便马上放下甜食，抿紧嘴巴。

当然，这一切都瞒不过夫人，此时他便哈哈大笑，对客人解嘲说：“我是PTT会长。

”（“PTT”是“怕太太”三字开头的拼音字母。

）（炎林《幽默说服术》）“坚壁清野”本义是指作战时采用的一种对付入侵之敌的策略，坚守据点，转移周围人口、牲畜、财物、粮食，毁掉战地附近的房屋、树木等，使敌人既攻不下据点，也抢不到东西。

例中作者把梁夫人收起家里的甜东西不让梁实秋先生吃说成“坚壁清野”的确是大词小用，但不失为表达梁夫人良苦用心和作者幽默感的好方法。

语义双关和语义曲解则是故意制造语义矛盾来构成幽默的艺术手法。

语义双关是利用汉语中的词语、短语或句子的多义性现象，在特定的语境下，形成转义条件，从而构成“言在此而意在彼”的双关。

[6]（P211）语义双关在交际中应用广泛，常能彰显说话人的机智和幽默。

例如：（8）唐明皇封禅泰山，任命张说为封禅主管官。

封禅后官员一般都晋升一级，可张说的女婿郑镒却一下子从九品晋升到五品。

在一次宴会上，唐明皇见到郑镒穿着五品红袍，问他为什么晋升得这么快，郑镒很窘，答不上来。

这时，在场的黄幡绰对唐明皇说：“此乃泰山之力也。

” （冯梦龙《笑史》）“泰山”既指封禅地点，又指岳父（古人称岳父为泰山）——封禅主管官。

两个意义之间的联系需要听话人进行联想才能取得，耐人回味。

语言中的词汇大多有多种语义，单义词较少。

交际中适合语境的词义通常只有一种是最恰当。

若词义的选择不符合语境要求，就有可能产生幽默现象。

例（9）一位顾客说：“老板，你卖的豆浆为什么这么稀，价格又这么高？”老板回答：“人们不都说，‘物以稀为贵’嘛。

”（谢伦浩《即兴幽默运用战术》）（10）送水工：“见过。

别笑话我，我也是有身份的人。

告诉你有一次我到大酒店消费去，我就喝那种酒。

我往那一坐，我说：‘上酒！’小姐‘咔’就把那酒拿过来了。

我说：‘多少钱？’她说：‘一千八。

’她问我：‘你开吗？’我说：‘开……’她‘嘭’就启开了，我说：‘你开玩笑呢吧！？’”（崔凯《送水工》）例（9）中老板抛开“稀”的应用语境，巧用“稀”的语义，利用“稀少”和“不稠”之间的语义矛盾来调侃，为其投机取巧辩护，一定程度上是利用这种幽默形式来化解矛盾，是一种刻意曲解。

例（10）是利用一词多义的“开”来制造幽默。

服务员听到的“开”实际上是“开玩笑”的“开”，但由于服务员的心理期待是“开酒”，说话人话语的反常停顿使服务员的心理期待似乎得到了证实，于是一瓶昂贵的洋酒被启开了。

说话者和听话人不同心理期待导致双方对“开”的语义产生不同的理解。

说话人和听话人对多义词的义项理解产生偏差或由于同音词造成交际双方言语交际过程中语义理解矛盾现象的产生都可形成汉语幽默现象。

三利用语言最基本的材料——词汇来产生幽默效果，是日常生活和文艺作品中最常见的方式之一，词汇意义的直观性降低了幽默理解的复杂度，各种语言中利用词汇意义形成的言语幽默都比较常见。

语言中的词汇要素，是语音和语义的结合体。

言语幽默是建立在人们在一定语境下对话语意义理解的基础上的。

言语交际者在交际的过程中处于一种相互协调和适应的过程，当一方的语义理解出现偏差时，在语言表达上就会与当时的交际主题和语境产生矛盾，这是个体与个体言语交际产生幽默现象的过程。

个体语言与社会语言也存在一个适应过程，个体语言通常总是尽量去适应社会语言，以求得社会交际的简便性和有效性，在言语交际中，个体语言不能完全适应社会语言时，会产生言语幽默现象，比如对词语的误用，以及对词义的误解等。

此外，个体在语言使用中力求标新立异以区别于大众化的社会语言也是言语幽默产生的一个主要原因。

在大众传媒的影响下，新的流行语大量涌现就是个体语言对社会语言的影响。

个体语言的差异以及个体语言与社会语言的相互适应过程是幽默产生的条件。

幽默现象被人认识之后，又被人们自觉或不自觉地运用于交际过程，具有重要的语用价值。