新编实用英语第二册课文译文 unit 6

Unit 6 如何在上海世博会上“幸存”
一个海外参观者的亲身体验
我在温哥华的姑姑最近对我说起一个中国的俏皮说法：“假如你不去参观上海世博会，你会感到遗憾。

假如你去了上海世博会，你会更加遗憾。

”
我笑了起来。

这句话很真实。

花一张世博会门票的代价你就能见证到人类的伟大成就：在四平方公里的展会会场坐落着两百多个具有尖端建筑水平的国家馆。

与此同时，你还会见证和体验四五个小时令人筋疲力尽的排长队。

但是，和我姑姑的忠告相反，你还是可以去世博会并在那里度过一段美好的时光。

另外，可不要只是为了世博会而去上海。

上海是个充满活力的现代化国际城市，是一座未来之城，因此的确值得你把参观世博会的时间分一点去游览一下外滩、南京东路、超现代化的浦东，甚至临近的杭州和苏州。

相信我，第一天参观以后，世博会就会把你累垮。

如果你之前已经多次去过上海，上述景点都参观过，那么你可以把其余的时间用在上海最著名的一件事上：购物、购物、再购物。

最值得参观的展馆
“哪些是该参观的最好的展馆？”这个问题提得好。

由于有两百多个场馆，而时间有那么有限，还有那长长的队伍，你不想把你在园区的那一天白白浪费掉。

事实上，对这个问题的回到在于你自己。

问问你自己：如果你去过法国，就没有必要排一个小时的队去参观微缩版的法国馆了吧（尽管这个展馆很美）。

真正的明星：中等大小的国家的展馆
在热门场馆——中国馆和那些“名牌”大国展馆——前排长队很可能会让你筋疲力尽，但是你也会发现有一些场馆是真正的珍宝——那些中等国家的场馆。

中等国家展馆前排的队不长（最多10到30分钟），展品美观，内容丰富。

我喜欢的两个展馆是印尼国家馆和新西兰国家馆。

在印尼国家馆，展台排列蜿蜒曲折，排列很长，展示从珊瑚礁到文化遗址等各种各样的展品。

在新西兰国家馆，尽管里边实际的展品很少，却有一个屋顶花园，里面有很多东西，从动物模型到猕猴桃树和草药。

此外，有些国家由于太小又财力不足，无法单独建馆。

这样，它们就在一个大馆里租一块地方，按照区域或大洲分组。

非洲馆里的各个国家的展台和摊位让我想起大学校园里的集市活动。

如果你想在较短的时间里了解更多国家的话，这些展区就太值得去了。

简而言之，参观上海世博会是人生只有一次的经历。

也学这是因为你在参观完世博会后对自己说，你再也不想去第二次了。

然而，当你将来在什么时候回想起这个难得的上海世博会经历时，你恐怕会为自己有幸参与这一世界级的活动并获得这样一个异乎寻常的经历而感到欣慰。