中日汉字形音义比较研究

辽宁师范大学
硕士学位论文
中日汉字形音义比较研究姓名：***
申请学位级别：硕士
专业：@
指导教师：迟永常
20040101
矿６９０４．８ｌ王
巾交接要
关键词融！！箩哕型塑Ｌ
中日汉字形音义比较研究
作者：范崇寅指导教师：迟永常
串肆碡国缱在辑爱壤酶文字．在彤．专．文方面既嚯柱离建处ｔ又嘻粕触毫粳，更难末霉毫地。

透过砖孛毒斌字嘉彤，毒，文五方蠡培电蛰，摹权咩“ｌ了解日谙社字始特点和慨孰．而且还可以了解日本禧言文牡－同时对中国江字曲霞展也冉嗜柙定婚借昼作用ａ
江字馆界ｊ字音，字文
语言是一种｛叶：会现象，是人桊交际的重蛩工具。

同时，宦也是一个十分复杂的符号系统，是文化和信息的重要载体。

语言伴睫罄人类社会的产生碾产生，伴随麓人类社会的发展而发展，语言发疑到今天已有多少万年滟历史，磊文字熬历变不过死等＋年·髓器上有许多民族虽有本民族的语言，却没有本民族的文字。

这就魁说，没有语害就不会有人类的进步文明，民族产生以来的史化是依靠语育传承Ｆ来。

冈此，可以说“谗言是第一性的，而文字是第二性的。

”（杨涧陆《ｆ见代汉字学逶论》龙黼§鑫｛一２｛］００年）
文字是记录语言的书写符号，是最重要的辅助性交际ｊ二爨。

在文化传承和思想交际中文字的作用亦十分重要。

汉字是汉民族祖先的伟人发明创造，它是记录汉语的书写符号系统。

在汉族对外交往过程中，它曾被朝鲜、韩国、越嘉、Ｅｌ本等国借用，去记录谴们的魁旗语言。

至今，强本还把近３０００个汉字作为记录谴稍国家谗言酶基本书写符号。

“胡侍么文字记录语言并不是由语言来决定，而主薅由文化影响决定。

一种语言可以用不同文字来表现，而一种文字可以记泶不同语言。

作为语言记录工凰的汉字，按照汉语规律组台就是汉语，丽按照日语规律缀合就是日语ｃ”（刘元满《汉字在基奉戆文纯意义磅变》Ｐ５４ｌ￡京大学出激辛圭∞∞年）；｛ｌ鞠一“嗣咬字；￡秉不同民旗韵语言，遮就势必导致良长期的使用中产生麓肄。

席文试辩｜三ｌ汉字｛娴中形音义的蒯啦搿ｉｂ嘛盼析。

一、汉窄酶产生等嚣语对汉掌酶氆用
我们今天所能看到的最甲的汉字是殷商厩期（约在公元前１４世纪一一公元前１１世纪）的甲骨文字。

许多学者认为甲骨文是一种比较成熟的
中日汛字形音艾比较研究ｙ－６９０８
莲ｌ
，蚁字，是经过了漫长的岁月ｆ；｛＝Ｉ初始形态逐步发艘、演化而来的。

在公元前丸整荛发震为衾文。

公元翦三擞纪，周赣统一全晷嚣，趣定月，ｌ、篆。

以后经过箨个朝代，字体由隶书、槠｝Ｓ、行｛；、蕈捧等，发展到貔们今天使羽的汉字体。

古时候日本只有语言而无文字。

中国的汉字何时传入日本的，尚无定论。

但据《日本书纪》的［瘟神天皇纪］、《古攀纪》等记载，经虑章ｌ｝｝天皇统治时（２７０。

３１０），朝簿半岛主嚣济强懿汉掌容黼宣疆来到瑟本。

孵壹岐逶晓汉文经典，被聘为皇太子菟邋稚郎子之确。

阿赢岐义向应神天象推荐博士王仁，于ｒ于应神灭皇ｔ六年（２８５）到日本，带来了《论语》十卷、《千字文》～卷，成为朝廷重片ｊ的缏学教师。

从此整太子以及皇旅和宫廷贵族予装开始学习汉文汉字。

这是有关霾本天系统缱学习汉文汉警的最早麓记录。

据《前汉书》的［地理志３跣瑟在博多湾志贺岛出土的金印（汉委毅啻ｊ三印）可以推断在此之前，一部分日本人就已经接触过汉字。

汉字传入日本后，随着社会的发展，迫切需要使用文字作书写记录，在贵族积僧侣咎统治阶层中开始轰接餍汉字形式标记目语。

妇哥汉语的鸯麴褐造与强语存授太差异，嚣本久最早学习汉语时只麓是蔽匆萋痿汉字的中闯原音。

后米，汉字读音由于受目语音韵的影响，逐渐地Ｅ；：ｉ语化了。

这种曰语化的读啬后米被称为“音读”。

利用汉字记录口语中发音相近的音节，也是汉字音读形成的一个重要原因。

当然，日谗化的汉字音读并不意味着竞全逮台髫疆袋寒豹音翦露曩。

在吸收汉语邂汇兹嗣对，墅谗匏音辫蒋系也受汉语音韵的影响，从而发生了很大的变化，如援音、健啻、拗膏、长督的产生等等。

与此同时，日本人在学习汉文汉字时必然耍将其译成日语。

这样每…‘个汉字或汉语渊汇与日本的矧鸯词汇（即和疆调汇）之间就形成了一辩对泽关系。

司＿璃遮季孛对译关系，溪可以把汉字＿乃至汉文译藏鹭疆，氇可鞋剥＿ｌ羽表义性质的’汉字直接记录口率的固有词亍匕，也就是不管汉字原米的发音如何，只利用汉字的字义来记录曰浯的固有词计：。

这样就产生了汉字的另一种读青方法，即把汉字读成棚应的尽本固有渊语，这就是汉字的“训凑”。

毓蔷静变瓣上蓉，公元七懂纪是垦本Ａ大力推进学习帮使用汉字汉文阶段，成其动力的大致有以Ｆ瓣踊：‘是，推古朝时期，圣德太子曾多次派遣留学生前往中国学习，他们回国后积极倡导仿唐制，并为此召集各氏旗ｒ弟学习汉文，讲授中国情况；二是，大化改新（６４５年）后，天智天皇黠期，仿唐毒《建立学割，在ｒ≯央建立大学寮，妇萋音律士…：Ａ，书媾士二人专门讲授汉字发音、繁骂帮汉文阕读，在ｉ｛｜亟方设立匡学，招收学生学习儒教及经典使汉文的学习扩火到整个贵族阶层；三是公元６６３年百济灭亡时，多达五：Ｐ的酉济人迁至Ｅｊ本活跃于政治、经济等各个领域，对日本人学习掌握汉字、汉文起了狠大的作用。

由于这一时期汉字汉文学习的普
２
及，民间的ｔ【｛字人数巨增，并出现了能够熟练使用汉字行文的十落日本人。

疑公元，、氆鳃翅夜开始，瓣续出现了由强本人编撰躲汉文簧俸。

妇：日本最古的历史书《古事记》（７１２年）、日本第部毅撰历史｛；《日本书记》（７２０年）、Ｅｊ本第一部汉文诗集《怀风溅》（７】５年）以及《万＂十集》。

到这时为止，汉字终于为日本人掌握，并广泛地ｔｑｊ来记述日语了。

８世纪裁辱，强本人发明了“万时假名”即假借汉字的啻秘训标注目落豹方法，宅‘ｏ汉字意义没有荚系。

万时缀皂怒把汉字作为袭蠢文字篌矮，利用汉字的读裔绒训读来书写目语的音节。

由于奈照时代的和歌集《万ｎｔ。

粲》在这类假名的使用上最具有代表性，闪此后世称之为万叶假名。

“万叶假名”不仅限予“万ＲＩ集”中使用，而且还用这种文字标记方法米标记在瑟以翦３００多年闫蕊使嗣巍冬文字。

万时缀名在历史ｌ：警己不孬俸鸯；０交一般语言的文字使用，在现代疆语中援限于书写某些地名或人名。

平假名是在万叶假名的草粥体的基础上简化而来的。

由于当时主要是女性使用这种字体书写和歌、书信、日记随笔等，因而平假名早期义ｆ］ｑ［女手］。

后米男子嵌广泛剥用平假名书写各类文章。

片镁名是彀汉字编旁魏一帮分掏戒静。

泞鬏名大约在乎安裙鞠形戒酌。

最早是僧侣们利崩万叶假名的部分笔画，标音戚注释，后来也用来在一般汉文中作注释商至用来饽写文章。

由此可以看出：中国的汉字作为记录卜｜本语言的文字，蹦繁衍日本文化起了极大的作埔。

从汉字传入只本到日本缀名残熬，经弱芗１０００年。

汉语的词汇数量根据不嗣的统计资料有掰不同《铜解篱簿典》（１９５６年）汉语的词汇竟占５３．６％之多。

日本国立闰语研究所对《现代摊黏９。

０穗。

甩耦。

羽畿》表明：汉语词汇占首位，为４７．５％；可见汉语词汇在臼隆中占有重要媲位。

在日语中汉语率麻属≯｝兼海，但是由于汉语在有文字记载以蔚裁己传入鹜本，并盛与蠢本的懑台震缀深，所以，在秘奉已经习惯地不把汉语作为外来语看待。

汉语词汇不被枫为外来词原测是多方面的。

其一，与欧美谮相比较，汉语例汇进入日语的时间非常甲Ｉ，歪迟也在公元４世纪前后即已开始，一直到州方文化开始传入的室町时代为。

出，在这个期闭鑫语中蔑乎掰有戆羚来溺都寒叁汉语。

冀二二，汲语词汇楚倦霹汉字传八日本的，因此它在目奉也代液文字。

原率没有文字的墨本人是飙使用汉字开始书写日谢的，虽然后米创造出了他们自己的文字——假名，但是汉字毕竟是“真名”，用汉字书写的汉语词汇一直广泛而大量地使用至今。

其三汉字是表意文字，匿本人列矧汉字的掏词法创造了大量盼汉语词汇，即“和制汉语”，使萁与真正翡汉语词汇难解难分。

困藏，羁本人夺认为汉语词汇是外米词。

二、孛霸汉字字形的比较
从广义的文字学的角度看，一一种比较成熟的文字，都必须具稀形音义三个要素。

由于ＥＩ语中大量借用汉字，从字形上看两国的汉字存在较犬的憝暴（包括弧国融简化盼汉字对ｌ日本的“国字”），因此，以Ｆ就两国汉字瓣字形闫题传…比较稻探谱。

（－－）翻本的国宇
“鲐莲汉字学疆究汉字溅俦到双礁鼓癸馨爱族中去酷舞豹麓震。

育豹醚族创造表音字母补充汉字，例如西本的假名，朝鲜的谚文。

遮些都是汉字式的文字。

”（周友光《现代汉字学发凡》，日【自《语文现代化》丛刊第２辑９４页，知识ｆ１｝版社１９８０年版）实际上，翻语的假名、“阁宇”都是从汲语汉字逐渐发展、演变露采的。

日本文字随之发展成为以汉字为主，申润夹杂羞假名豹莹髭在遥静珞式。

强本“嚣孚”这个词簌广义主寒说连撵在汉字的基础上创谴出来的平假名肃Ｉ片德名以及在日本造的汉字体的文字，以区别丁中国造的汉字。

在前文已经提到，嗣语中的平假名魁在万叶假名革釉体的基础上简化而来的（前面已有叙述，不在此赘述）。

它与汉字字源瓣美系蟊下：
扔安加加喜左兜太敬奈随波圭来穹氇岛良丰）和Ｕ、以毒畿乙之岛知Ｉ二仁Ｕ比每美
９利西藕
片．｛葭名汲字字滚妇下
７１５可力加吵散，ｒ伊
牛裳
≯之
ｊ字
＜久
中寸。

川
如奴
南不
如武
◇盎
为留
蕊惠
守宇
夕久
盖须
４
之农
时针
峙世
下天
相称
一都
西女
扎礼
凡无
Ｉ江
穸介
它世
抬於
二己
琶营
之盘。

乃
ｆｉ保
屯毛
支粤
己吕
卺速
才於
ｊ己
二，曾
中日汉字彤音叉比较研究
夕多于千ｙ川
于奈＝二只奴
ｊ－，ｊｔ，Ｅ比７不
々末：三厶牟
々也ｊ由
乡良Ｕ利，ｐ流
罗和牛井Ｉ惠从平假名、片假名的字源关系看国汉字日本化了的汉字。

＿尹天ｈ止
丰祢／乃
一部亦保
，女乇毛
ｊ与
Ｌ，礼口吕
７乎、／尔
它们与中国汉字密不可分，是将中
日本的“国字”是日本人仿照中国的“六书”自己编造的汉字。

这些“国字”从字形上看，象似中国的汉字，但其实却不是。

这里所说的“国字’’并不包括战后口本的简化汉字。

大多数“国字”是日本中世纪以后的新造字。

下面让我们看看“国字”的构成和种类：
１．两个汉字（或两个以上的汉字）组合在一起，或把汉字的一部分加以改换，与读音无关，只按意义组成新字。

这样的“国字”绝是部
分只有－ｉ，ｊｉＩ读而无音读。

例如：
皿（柱善）崃（生ｊ｝于）１神（古∞、砉）绷（¨扫Ｌ，）等。

２．既有训读又有音读的。

国字”，也可以说是利用形声文字的构成法组成的。

这类的字比较少。

例如：
恸（肚危马＜、Ｐｊ）佛（－Ｃｔ，、、粘电力、盯）瘸（Ｌ中＜、吉ｂ二办）等。

３．只有音读而无训读的字。

例如
腺（世凡）胖（中”）颤（Ｕ上ｊ）觫（二ｊ）等。

４．把两个汉字复合成一个，取＝者之音组成新字。

这样的“国字”为数也很少。

例如：
磨（丧弓、是“麻”与“吕”的复合）奎（屯＜、是“木”与“工”的复合）祭（＜砂、是“久”与“米”的复合）。

５．还有一些汉字，严格地说不能称作。

Ｉｉｔ字”，尽管在字形上与中Ｉ！ｔ
中日汉字形音义比较研宽
汉字相同，但农用法或意义上却和中国汉字完盎不同。

这样的“国字”为毅也不步。

稠势｛；
伽（２＝－ａ＂）偬（乙。

蒜）嘘（ｊ琶）棒（Ｕ”６苔）
薮（烛荸）鹅（砂扫）贴（扔砂）狲（岛＾／）等。

强本的“国字”的字数“搬摆露本国立圄语研究所客序硝究受小、啦予的统计，至今可以确诀的蠢本阉字大约毫聂露字左毒，被牧入鑫本褒代的一些主要汉字辞典中的日本潮字，大约有３８５字”（李月桧《现代日语中的汉字研究》Ｐ８７、Ｐ９２，上海外语教学出版社１９９８年）
“国字”的主要性质人概可归纳为：（１）“圈字”大都是按ｊ｛ｃ【会意造字法亲《造游，宴溪上不辨乎是…葶孛借零字。

（２）“藿字”寒溺≯基本Ａ生活中特有的事物溅造字者的独翎。

（３）翻造“隔字”主要遒为了弥补引进的汉字的不足，这同时也是迎台当时要用汉字表达一切的日本语肓的时尚嚣求。

（二）网本对汉字使用的限制
中国汉字传入日本质，经过１０００多年，到江户时代汉字的识字教育蒺零已篝嚣至ｌ一般琵众醅爱。

在甥渍维叛噬嚣，盎于努国黪文字瓣大量演入，特别是报纸、印刷技术的普及，人们运渐开始对汉字的镜用袋开了争论。

对汉语使用的争论共有三种意见：一是废除汉字派。

二是削减汉字派。

三是维护现状派。

晟初是１８６６年一个叫前岛密的政治家向幕府建议，要求“废除汉字”，鏊盎缩短学习文字的时闻、蛰及教育。

即康谈废除目语中的汉字，全都竣异ｊ穰名书写。

弱洽维精醴霜，舀本蕊愚慧寨、教育家福泽谕吉丁二１８７３年在《文学之教》一文中指出，与其立即废除汉字，不如削减部分复杂雉写的汉字。

从而使目前使用的汉字限制在９２８个。

矢野文雄在《日本文体文字薪字论》～文中提出了具体的限制汉字的使用方案。

］９２３每莲｛ｌ亨冒添清套会毒ｌ定了“索臻汉字袭”＜字数为１９６２争，减落字１５４字），１９４２年国语审议会公布的“标准汉字表”（２５２８字）由予这些方案不具有社会约束力，所以没有得到真正贯彻。

１９４６年秋，围语审议会制定了“当用汉字袭”（１８５０字），政府以内阁训令和公告的形式向社会公布了“当超汉字袋”、“理找骰名用法”。

这次公礤的“当竭汉字寝”与啦往不同，报社、杂志社等社会传赚加入实行豹行捌，中、小的教辩书也遥蠲此表。

对无视“当用汉字表”的教科书不予出版。

（三）审国对汉字的麓饱和规范
６
中日汉字形音殳比较研究
中国的汉字从产生至今经过了６０００多年的世间沧桑，显示ｍ极强的生命力。

“在汉字漫氏的发展岁月中，既有繁化、分化现象，也有简化、规范现象，但总的趋势是简化、规范化。

”（李月松《现代同语中的汉字研究》ＰＩＯｌ，上海教育“ｊ版社１９９８）中国的简化汉字运动始丁清末。

“自１９世纪末中国社会开始了大的变化。

进入了２０廿ｆ＝纪，这种变化对我国的文字生活逐渐发生了明显的影响。

首先是文字观念的改变。

受到西方学术的影响，汉字的崇高地位开始动摇，文字工具论、进化论代替了传统的汉字神圣论和汉字不便论。

”（苏培成《二十十Ｉ＿ｆ＝纪的现代汉字研究》Ｐ４９，协海出版社２００１年）１９０９年教育学家陆费逵在《教育杂志》创刊号上发表了《普通教育应当采用俗体字》一文，揭开了简化汉字运动的序幕。

１９２２年，他又在《国语月刊》上发表了《整理汉字豹意见》。

同年，钱玄同向教育部国语统一筹委会提出了一项《减省现行汉字的笔画案》，主张用简体字作为止字法的规范，把这种过去只在平民社会使用的简体字正式应用丁～切正规的旧面语上。

１９３４年钱缶同又提出了《搜集同有而较适Ｈｊ的简体字案》。

１９３５年８月国民党政府公布了《第一批简体字表》，共收字３２４个。

由于国民党Ｉ二层人物的反对，该简体字表搁浅而未能实施。

新中国成立后，共产党和人民政府对汉语汉字的规范化一直寸‘分重视。

１９５２年成立了中国文字改革研究委员会，负责研究、拟定汉语汉字简化改革方案。

１９５４年底，拟出《汉字简化方案（草案）》，１９５５年１０月，经全国文字改革会议讨论后，也作了修改，１９５６年ｉ月正式向社会公布。

１９６４年５月，中国文字改革委员会编辑出版了《简化字总表》。

该表实施了２４年后，１９８６年１０月对该表的个别字作了适当调整，重新发表了《简化字总表》。

１９９２年７月，发布了《出版物汉字使用管理规定》。

２０００年１０月第九届全国人民代表大会常务委员会第卜八次会议通过了《中华人民共和国国家通用语言文孚法》，从此，将汉语汉字的规范化纳入了法制的轨道。

（四）简化后的字形比较
本来日本文字所使用的汉字过去一直是和中国的汉字同一字体或字形的。

简化汉字的倡议，在日本和中国一样，都酝酿过很长时间。

日本政府于１９４６年人刀阔斧地简化了汉字的拼写法，颁布了“当用汉字表”。

］９４９年还公布了“当用汉字字体表”。

我国在建国后从１９５６年１月公布实施了简体字表起，前后发表ｒ简化汉字表。

尽管有许多汉字双方简化后仍然相同或保持定的相似，但是很多简化汉字各行其是，从而形成了两国汉字字形的分化。

７
中日｝豆牢彤音义比较研究
１．两国之间相互可以理解的汉字字体：
１）基李字体秘中国字簿袒固
①中毯字体均无改变，翔：雨、喜、夫、竹、湖
②中闩字体字画均进行了憋理，如羽（羽）、全（全）
③中日字体均进行了简化，如区（垣）、万（蒿）、体（鼹）
２）罔汉字字｛搴知滚可以理解榴强的汉字字体
④旗字吾整疆拘褒点考虑
日本字体字画整理了，中阐字体字画未整理，
如：化（日）、化（中），厌（曰）、灰（中）。

｝ｊ本认为，把化的右半部分与比的函半部分纸一起来好记；认为厌的部首厂在剐的字里常用，对这两个字，虽然中整：燕写洼｝－有馥差列，健二者糍象，黼毳中霾之翔霹班稳甄理解。

中国字体字画整理了，闩本字体字画末整理，
如：安（中）、安（日），污（中）、污（日）。

日本认为，汉字应该横线竖缓分明，懿聚有斜蕊笔西，尽可能把它孬愿。

所默，安字的第一笔为骚线，藉中蓬方巍ｇ《把宅写裁躺赢，餐这丝鬻不影嫡裰互褥黪壤簿。

中国字体字画整理了，日本相应的进行了躲理
如：边趔（避）径槿（侄）浅浅（滢）
上露这几缉字中，第一字为中圈汉字，第二为Ｅ！ｌ本汉字，括号中的字为《康黧字典》中鹣汉字。

仔绍一辫，会发瑗中譬汉字之阉有不同＿ｚ楚。

整馥方都分别进行过熬理。

这些徽小的差攒，并不影响中目之间静确互理解。

．
②从字画简化的观点考虑
中国字体简化了，日本字体类似地简化了，
掘：（蓬）愿（中）、压（ｒ：ｔ），（建）残（中）、残（鏊）。

中国汉字求简讫（胡基本的汉字§Ｈ识可毽勰）
如：假（中）、饭（日），乘（中）、秉（Ｉ！！＝｜）
日本字体米简化（用中国的、汉字知识可理解）
如：鞠（隧）、开（中），罐（目）、确（ｑ４）。

＠挠嵇字秘孳１珏的震熹考虑
中国字体采用日本的倍字和草书。

如：权——一槿，东——嫩，讨——衬
日本字体采用中国的俗字车门草书。

壹拜：毂一一竣，穗——为＋镑～铸
秘本认为，权、东、讨等字笔灏太少，不象汉字。

嚣为强本豫汉字之，｝还有假名，所以有～种观点，认为汉字笔画必须多。

２．用汉字字体知识不能壤辉梅五的汉字字体
８
中霉涎睾夥音曳堍较霹竞
１）省略笔画字体：（中）习（翟），（Ｆｔ）俩（儇）。

习字．中国仅保懿了凝字（翟）熬上半帮中瓣－－．Ｉ，瓤分，露本人不认识习字，蔓不知谶习是翟鹃鼹字。

矮字，疆奉怒（骥）字鹩右半帮中懿上拳帮稼餐Ｆ聚，中国太难激理解磷字，翻藤简纯了右逑部分，馥嗣另～个麓擎蛰母奔幸℃替＋成为价字。

２）篱赂将号字体：（中）观（钱），（匿）捉（择）。

提字，岛本把右边部分鲻同青薅纯符号Ｒ代替，然螽粪维：款＜器）、淡（泽）。

还确｛厶（秣）字，蠲筠蕈裁号厶代替弗，遮麴帮蹩中髫Ａ难以礁壤麴。

３）草书字体：（中）窜（牵），（豳）豳（图）、箝（猫）。

车（枣）字这个草书字体没有被日本采用，所以暖本人不认识这个字，也难以想象车字霪越枣字。

曼努，毒蹙革毒｝字体虽然鹱鏊奉袋ｊ；｛ｌ，艇自予疆本佟了篱纯，搿以巾营火也燕虢骥解。

弛粕鞫＜翅）、猿（蘩）筹字。

恿乏，在擎书字｛率中，中蠢各蠡育岛甚鳃习馔，餐潮藏方有鞠象瓣地方，闲霹露裔时也霹以猜ｍ一些。

４）蹦穗字｛搴：（ｔ”无（熬）（融）（谶）（龙）、登（半）。

无字，嚣毒江户｛：｜季我喾经慕溺过，螽圆笔越太少，酉褥馥暴露。

遴潺豫了爨骞鞠当弱汉字知识戆鏊零天羚，臻卡弋妥奉久憨粒米程幂试谖蠢这个字。

薅榉翡况，有垫日本汉字中国Ａ也很难认ｔ｜１ｌ。

龙、奄＝字，ｅｐ臼双方都不认识对方。

５）新舰字体：（中）嘲（蘑）、远（遮），（日）饭（假）。

阴字，中闰之所啦褥衰嚣餐毙为雳，跫考瘩劐鞠字，纛蕊搴囊岛月没任嚣关琴，联鞋髫零凡凳褥这个字浸以理簿。

逐字，中国簌瓣蠢蒋学代替是麓考露，羯元代替了袁，可楚元袁二：字在舀语娶发音不一糕，元滚“眵≈”，纛读“宠岛”ｔ因为日本人无法理解中国的同啻符譬代替，也就无法理解将公嘲（＝ｊ尧≈）改为公鞠（：ｊ谬允）。

臻本人终瑕字德化为经，完全周掰宁代替了艨采翦罄分，掰辨中簪Ａ＿氇缀赡莲解缓这母蟊零汉字。

毅援字搭缮完垒溺新的方法造爨瓣字。

这耱字一般莲礤方焉法理解弱字。

３．用率字体知识将套产生误解神汉字字体
１）鳓一字体的剐种激字：壳觳壳煮，机械几。

壳（般）（ｋｅ）字，中国字义为疆憝羚旋，舞畿（ｑｉａｏ），曩本字史为冀（中瓣鬟骞表示婕这个意懋熬字囊）。

瑟李汉字毙与孛謦汉字壳有镦小熬甄别。

一令字Ｆ边燕兑，一个事下边怒几。

瓣怕中国人帮嚣本人看汉字时，都不会看褥太缁，丽楚从凝体上来橱的，因而看到对方拣个字时，窬舄产生意思上的谡解。

桃字，ｔｐ藩楚椒爨瓣意思，器本烈慰枣子黪爨惑，辑鞋日本一是黉鲻术字旁，嚣中蠢可以羹｛，ｋ字来袭承小察子魏意瑟。

同样道理，鬻奉Ａ遴辩“工作辘”为工律懿壤予，中藤Ａ掰壤解为Ｔ俸黪誊晁耩。

２）中国字体兼用两种以上汉字：
干（干斡乾），咎（咎毂）。

千字这一组，日本人可以理解括号里的前两个字，但不能理解第三个字。

嚣本字体蓑胡溅穗蚊上汉字：
弃（辫辩瓣），遣（连联）。

弁字这一组中括号里的二个字谯中国是完全不同意思的字，所以中国人根难把握日本弁字到底是什么意思，还有日本的遵字，它代替ｒ连和联两个字。

这是日本谯限制汉字亨数时使耀了代用方法。

困而中日汉字之间就出现了穗互理解、不能理解帮将簧误解三耱’凑捷。

从上述的分析可以看出，中日两国在使＿嗣汉字的过程中，都对汉字进行了不同程度的简化，但简化方式有所不同。

以上主要对字掰上的差异进行了比较。

在实际应用汉字过程中，也有简化后字形是完全相同的。

三、巾日汉字读酱的比较
裘锡圭汲为：“语言有语音和语义聪个方蕊，作为语言孵符号的文字，｛圭ｌ必须髓有音叉鸯义。

”＜袭》§塞珏皇哮摄｝黔Ｐｔｌ齑务露谫ｇ１９８８年）’日语与汉语尽管不属于同一语系，但是蹦谮中的借词却与汉语有着规律憔的对应。

王力先生认为：“外语中的汉语借词是重建汉语古代读音的煎要材料。

主要是日本、朝鲜、越南所保留＿Ｆ来的汉字读音。

……汉字读意在卦语氆词申楚随鞍稳嘲弱，嫠蹩，枣子簿…砖语言都有宅囊己鼓语音体系，汉字侔为借词不能不受它的语音体系掰翻约，以｜；；；ｊ本、朝鲜、越南之间的汉字读蛮有很大程度一ｔ－的不同。

我们必须拿它们和汉谮方青结合着比较，然后丁汉语语音史所Ｆ的结论才是可靠的。

”（手力《呼汉语史稿》Ｐ２２）熟果从语密史的角度米说，通过历史ｈ袋一平耍的对唐关系的静态的研究，薅秘汉两种语言靛避纯系凌、殛簸发生暖至形卷缍鞠豹裰索无聚是十分有益的。

（一）瞄语汉字的啬瀵
目语中汉字的读音是比较蟹杂的，因为它既有与古汉语读啬相对应豹一面，又有音、训读之分，音训混读、无规律可循的一面。

熊麒冈在于在峙中国的长期交往中，汉字是在不同的年代、嘲不同地区、越过不同的路线馋入曩本的。

荧国语言学家萨瘦尔说过：“偻用外国字往往惹起他们的潦音魏交。

的确有些外国声音鞠重音特点不能适合本藿静语毒习撰。

予整觥把这些外国语音改变，使他们尽可能的不造反本国的语音习惯。

”（罗常培《语言与文化》Ｐ３３转引ＥｄｗａｒｄＳａｐｉｒ，＜Ｉｕａｎｇｕａｇｅ＞ｐ２１０）在日语里，一个汉字有二二、三种的读音是蒋遍现象。

现在比较多见的有璺裔、汉音、
Ｏ。