从“信”“达”“雅”看译者创造性变通

今天． 我 们常 把翻译 区分 为笔 译 和 口译 笔 译 样 吗 ？中西方读 者文 化背 景 的差 异 ， 加之形 成 于各 有 时 间可 考量 内容 和形 式 、 大体 和细微 口译 则通
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ 一 ｌ １ ． １ ４
通顺 明 白 ： “ 雅” 则 指译 文 选用 的词语 要得 体 ． 追 求 语 读者 的是一 种若 即若 离却 又 难 以名状 的情 感 思 文 章本身 的古 雅 ． 简 明优 雅
二、 译 文的“ 忠 实” 与“ 伪对 应”
绪： 而后 者 则 是 “ 杏花 ” “ 细雨 ” “ 江南” 三个 英 文指 称 概念 的呆板 并 置 ．根 本无 法 让英 美 人产 生 只有 汉语 读 者 才有 的那 种 互 文联 想 可 以说 ． “ 杏 花 细
关键 词 ： 汉 英 语 言 差异 ； 翻译； 信（ 忠实） ； 翻 译 变通
中 图分 类号 ： Ｈ３ １ ５ ． ９
文献 标 志 码 ： Ａ
文章编号 ： １ ０ ０ ９ — ６ ０ ５ １ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ ． ０ １ ３ ４ － ０ ４
一
、
前 言
自民族 语 言 的文学 审 美 经验 不 同 ．他们 即使 能够
指 意义 不背 原 文 ， 即译 文要 准 确 、 不歪 曲 、 不遗漏 ， 它 们带 给 汉 、 英母 语 者 的意 象联 想 会是 相 同 的么 ？
也 不要 随意 增减 ： “ 达” 指 不拘 泥 于原 文形 式 ． 译 文 前者 六个 字何 其深 沉 、 缠绵 、 朦胧 、 悠远 ？其带 给汉
创作 的关 系 ．以及 就 翻译 与情 境 的问题 等 进一 步 异 、 审美 差异 。 然而 ． 实 际的情 形往 往不 是这 样 台 加 以探讨 。 “ 译 事 三难 ： 信、 达、 雅 。求其 信 已大 难 湾作 家余 光 中笔下 “ 杏花 细 雨江 南 ” 的对应 英 文是 矣， 顾信 矣 不达 ， 虽译 犹 不译 也 ， 则达 尚焉 。 ‘ 信” “ ａ ｐ ｒ ｉ ｃ ｏ ｔ ， ｇ ｅ ｎ ｔ ｌ ｅ ｒ ａ ｉ ｎ ， ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｙａ ｎ ｇ ｔ ｚ ｅ Ｒ ｉ ｖ ｅ ｒ ” ． 但
看懂 同一 首 “ 将 进酒 ” ． 感 受也 必定 大不 一样 难怪
本 文起 于探 讨 ：翻译之 三 要 素是 否 即 为严 复 汉 语 成语 “ 井 底 之 蛙 ”译 成 “ ｂ ｅ ｌ ｉ ｋ ｅ ａ ｆ ｒ ｏ ｇ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ
所谓“ 信” “ 达 …‘ 雅” ？亦 即英 文 之 Ｆ ｉ ｄ ｅ ｌ ｉ ｔ ｙ 、 Ｆ ｌ ｕ ｅ ｎ ｃ ｙ ｂ ｏ ｔ ｔ ｏ ｍ ｏ ｆ ａ ｗｅ ｌ ｌ ” ，虽然 看 起来 一 一对 应 ．忠 实 到 和Ｆ ｅ ｌ ｉ ｃ ｉ ｙ。本 文在前 言 与结论 之 间 ， ｔ 分 成理 论 、 申 家， 却 无 人 叫好 。 原 因就 在 于 ． 它只照搬 ． 不“ 解 论 和证论 三大 部分 在 理论 部分 ． 整 理严复 三字 诀 释 ” ， 充其 量 只能 算 貌 似 神 非 的“ 伪忠实” ． 远 不 如 的含义 ， 思 索 翻译 可 以有 个 层 面 的标 准 ， 认定信 、 意 译“ ａ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ｏ ｆ ｎ ａ ｒ ｒ ｏ ｗ ｖ ｉ ｅ ｗ” 来 得直 截 了 当 后 者
哲 学家 冯友 兰 说 过 ： “ 任何 翻译 的文 字 ．说 到 雨 江南 ” 所 蕴 含 的文 化 内涵 和诗 意 结构 ． 也 即法 国 底， 只是 一 种解 释 。 ” 当我 们把 《 老子 》 书 中的一 句 结 构 主 义 批 评 家 巴特 （ Ｒ ｏ ｌ ａ ｎ ｄ Ｂ ａ ｒ ｔ ｈ ｅ ｓ ） 所说的“ 互
话 译 成英 文 时 ．我们 其 实是 在按 照 自己 的理解 来 文 指 涉 ” ． 只 能植 根 于汉 字 语 境 之 中 ． 唯有深谙 中 阐述它 的含 义 。试 想 ， 中 国人 读 李 白 的“ 将 进酒 ” ． 国文化 的汉语 读者 方可 心领 神会
跟 英 美人 读 英译 本 的 Ｄ ｒ ｉ ｎ ｋ Ｗｉ ｎ ｅ ．理 解 会 一模 一
２ ０ １ ４年 ０ ２月
Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０１ ４
从“ 信’ ’ “ 达’ ’ “ 雅’ ’ 看译者创 造性 变通
应 晓东
（ 浙 江警 官职 业 学 院 ， 浙江 杭州 ３ １ ０ ０ １ ８ ）
摘
要： 英 汉 互译 中 需要 转 换 的 对 象 不是 语 言单 位 预 先 规 定 的 意 义 ． 或孤立静止的词典释义 ． 而是 上 下 文语
在本条中违反枪支管理规定非法持有私藏枪支弹药的是一个典型的法律汉语的字结构泛指某一类人在上述译文中分别被译为apersonwho和whoever
第３ ６学 学 报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ０Ｆ Ｌ Ｉ ＮＹＩ ＵＮⅣ Ｅ ＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ
境 中的 变通 意义 ， 即 词典 释 义在 具 体语 言环 境 下产 生的 动 态 的相 对 价值 。 由 于英 汉 两种 语 言 与 文化 之 间存 在 着 巨 大 差异 ， 变通 既是 文 学翻 译 的基 本 属 性 ， 也是 非 文 学翻 译 的基 本 属性 。 同单 纯的 “ 形似 ” 相比， “ 神似” 无 疑 更 可取 。
达 、雅 三字 中可保 留前 两字 而应 以 恰” 字取 代 至 少能 让 英语 读者 马 上 理解 这 个成 语 到底 在 说什
“ 雅” 字 在 申论 部分 ． 分别 就西方 翻译 理论 的 对等 么 。在 一般 人 的 印象 中 ， 翻译 的“ 忠实” 似 乎就 是
原则 和 西方 分 析 的各 种 翻译手 法 ． 就 翻译 、 诠 释 和 “ 异化 ” 论 者所 主 张 的保 留源 语 语 言 差 异 、 文化 差