电动阀门执行器出口英文使用说明书

合集下载

Honeywell ML7421A,B 电动阀门执行器说明书

EUPF
EOMMF ENOQF
EUPF
ENMPQF ENMPQF ENMPQF ENMPQF ENMPQF ENMPQF ESUVF EQONF
ENMPQF ENMPQF ENMPQF ENMPQF ENMPQF ENMPQF ESUVF EQONF
ERPNF EPSSF EOMMF ENOQF
EUPF
tO
!=
O NMsÇÅ
tQ
!ã^=
! M Q OMã^
!"#$% m`_
!"#$%&' U
!"#$
!" tN
!"#$%&'(
!"#$%
!"#$
NK=M
!"# MEOF=sÇÅ
!"#
OK=RM
!"#$%&' (
PK=NMM
!"#$ NMsÇÅ
!"
!"#$ RM
!"# tQ j^
!
!"#$%&'()*+ M
!"#$%&'()*+
!"#$%&'()*+,
!"#$%
!"
!"#$%&'()

SKD32.82.62.62 电动液压阀门执行器说明书_英文版

SIEM ENS
B H Montageanleitung H ?l Mounting instructions
Q Instructions de montage
M on te rin g s in s tru k tio n
CD M ontagehandleiding D Istruzioni di montaggio D As© 门nusohjo
Risk for skada vid trasig holje eller kapa Demontera ALDRIG stalldonet fran ventilen (kringflygande delar) Demontera ventil och stalldon som en enhet S kicka till S iem ens fo r analys och skrotning M ontera ny ventil och stalldon enligt m onteringsanvisning_____________________ Letselgevaar bij gebroken huis of deksel Aandrijving nooit van afsluiter demonteren (rondvliegende onderdelen) Afsluiter en aandrijving als geheel demonteren Naar Siem ens sturen voor analyse en verwijdering M onteer nieuwe afsluiter en aandrijving volgens m ontage instructies

电动执行器操作手册

电气接线 •接线端子.................................................................................................................11 •接地保护.................................................................................................................11 •接触器负载.............................................................................................................11 •执行器转动方向.....................................................................................................11 •力矩控制.................................................................................................................12 •开关盒加热器..........................................................................................................12 •单相执行器的并联接线............................................................................................12 •电机过热保护..........................................................................................................12 •设备名称和代码......................................................................................................13

电动蝶阀使用说明书(中英文)

电动蝶阀Electric Butterfly Valve

使用说明书Operation Manual

一、用途

Ⅰ.Application

本系列蝶阀适用于冶金、矿山、建材、石化、造纸、纺织等行业的工业管道中。它对气体半流体等管道中的介质按不同的信号，改变其流量的大小，从而达到自动调整风量，实现自动控制。体阀采用优质钢板焊接结构，具有传动轻巧灵活，密封性能好，开闭时间短，切断速度快，能可靠的杜绝事故的发生。

This series butterfly valve is suitable to use in the industry pipe of metallurgical, ore building material. Paper textile and so on, Accord to the different signal in the pipes of the gas half fluid medium. Change the flow volume, and adjust the fan volume automatically. It can realize automatic control. The valve is used good welding structure. It is characterized by light, nimble good sealing, short open time, fast speed broken and dependable.

baumann宝曼阀门说明书

一、电动执行器工作原理

电动执行机构是和电动控制器配套使用的一种阀门。它可以用来调节或切断输送管道内的液体、气体或蒸汽的流量，以达到所需的工艺参数(流量、压力、温度、液位)的自动调节和远程控制。

二、电动执行器调试前的准备工作

工具：十字螺丝刀、一字螺丝刀、剥线钳、斜口钳、白色号码管、黑色记号笔

设备：数字万用表、直流信号发生器(4-20mA)、直流24V稳压源

备品：接线插头、小段电缆

资料：放大器使用说明书和减速器接线图

调试前应该认真阅读图纸、，必须保证线路正确，并画出调校接线图。

三、电动执行器调校过程

由于直行程电动执行机构和角行程电动执行机构的执行器工作原理相似，只是输出轴的运行方式不同。下面我们仅以角行程电动执行机构为例，介绍一下电动执行机构的调校。

1、在通电前，先手动把电动执行机构调到中间位置，然后将操作方式打到“就地操作”，通电，先点动看执行器运行方向和阀动作的方向是

否一致，如果相反，则需将电源线换相。

2、调限位：通过执行器将阀动作至“全关“位置，将万用表打到蜂鸣档，量下关限位的“开点”是否变为“闭点”;如果没有变化，则需要调整关限位，直至调好;然后再将阀动作到“全开”位置，看下“开限位”信号是否来，否则需要调开限位。在开关限位都调好后，将阀来回动作几遍，直至限位信号都正常。

3、调反馈：反馈电流值是个很重要的参数，直接影响到PLC的给定信号，一定要调准。将万用表打到mA档，并且串到反馈回路中;将执行机构打到“全关”位置，看下反馈值是否为“4mA”，如果有偏差，则通过“调零电位器”将反馈值调至“4mA”;然后将执行机构打到“全开”位置，看反馈值是否为“20mA”，如过有偏差，则通过“调满电位器”将反馈值调至“20mA”。将执行机构来回动作几次，反复调整零位和满度的反馈值，直至合格。

rotork IQ IQT 系列智能型电动阀门执行机构说明书

ＩＱ将继续保持使它成为世界领先的所有关键性优点，这些优点如下：
终身使用不论在何种环境、任何应用ＩＱ都已是可靠性的代名词。简明的设计、双密封的防水外壳，红外线设定以及全面
排除故障简便易读的、带有背景照明的显示器提供了阀门运行状况、控制和执行器的报警图标。
使用ＩＱ设置工具访问综合实时诊断帮助屏幕可以全图显示本地和远程系统控制状态、执行器结构
屏幕上的诊断图标液晶显示器中有四个专用报警图标，可以清晰地显示阀门、控制系统和执行器的报警。
帮助屏幕用ＩＱ设定器可调出九个帮助屏幕，因而能够对控制信号、阀门和执行器状态以及指示状态进行实时、分组分析。
阀门力矩指示用设定器通过ＩＱ液晶显示器可以实时观察对应于阀位的阀门力矩，因此，阀门工作条件的分析成为标准功能。
5
绝对安全，充分保护
相同步器可防止因接线错误而损坏阀门Ｒｏｔｏｒｋ独有的＂相同步器＂自动旋转调整装置，用以防止因电源接线不正确而导致阀门损坏，可确保ＩＱ的三相电机始终具有正确的电源相序。
单相保护为进一步防止电机过热，ＩＱ的电子装置不断监视着电源的三相。如果一相或多相丢失，可以防止控制电路将接触器激励。作为标准功能，可获得电源掉相时的现场和远程报警。
和相对位置的力矩分布情况。内置数据记录器可记录操作、警报和阀门力矩分布数据，可提供宝贵的操作运行状况和运行条件的信息。

TOYI电动调节阀执行器操作说明书

TOYI 电动调节阀执行器操作

1、仪表面板

13121119

10987

634

参数设定列表

2、参数修改方法：

2.1、上电状态参数P的设定：

通电状态长按“A/M”键约4秒钟，定位器交替显示“P=”及其值，根据要求对照参数列表选取相应的值。设定完毕点按“SET”键，进入到下一参数（以下同，略）

2.2、阀门定位精度参数D的设定：

D为自动定位精度参数，当/ 显示开度—设定开度/ >d 时，定位器会自动启动电动执行器开或闭，其取值小则定位精确些，但对定位器布线的防干扰要求也高，否则容易产生定位不稳定，应当根据生产需要选取合适的定位精度，通常取2.0或3.0，对应定位精度2%或3%。

2.3、阀门上下限位参数oL、oH的设定（在硬手操方式时，不起作用）：

如：在自动或软手操状态下，为保证阀门开度（0～100.0）不会低于10.0，高于85.0，现设置oL为10.0、oH为85.0，*注：0≦oL＜oH≦100.0

2.4、电动执行器开度的自动标定

参照定位器的接线端子图连接好定位器与电动执行器的接线后，对附带反馈信号的执行器，需对其零点和满位进行标定，才能保证执行器反馈信号的正常显示和输出限制的正常工作。定位器的自动标定功能可以方便地进行执行器标定/

进行标定前，应仔细检查电动执行器的电气限位能否正常工作，否则可能标定不成功，并造成定位器或执行器机构损坏。按下A/M键的同时再按下∨键，即启动了阀门自动标定，此时定位器先输出执行器关信号，直到执行器的下限电气限位起作用，使执行器停止关动作，定位器即确定此时位置为执行器零位，对应阀位信号显示为0，然后定位器输出执行器开信号，同样直到执行器的上限电气限位起作用，使执行器停止开动作，定位器即确定此位置为执行器满位，对应阀位信号显示99，并将此结果记入定位器保存，然后退出自动标定状态。

阀门电动装置使用说明书

选装功能 The function optionally installed
z 机械式过载保护功能；
z Mechanically overload protection function
z 不锈钢支架联轴器；
z Stainless support shaft coupling
Valve electric appliance owns characteristics of special design, beautiful appearance, strong function, operation endurance exceeding ten times of standard of same kind of product, it may be called to be endurable as diamond. The rotation valve electric appliance series product has a completely new appraisal from customers with its super performance and peerless advantage.
Powerful function: intelligently, proportionally type, switch type, it has all kinds of signal output type you wish for;

电动执行器英文说明书

Electric air volume regulator actuators Common type electric air valve actuator

Product Code model

Output

torque

supply

voltage

wiring

diagram

Add function

501DFA-16-22016 N.m AC220V①Opening and

closing signal

502DFA-08-248 N.m AC/DC24V②

Common type electric air valve actuator

Product Code model

Output

torque

supply

voltage

wiring

diagram

Add function

503DFA-08-2208 N.m AC220V①Opening and

closing signal

504DFA-04-24 4 N.m AC/DC24V②

Technology parameters

model DFA-16-220DFA-08-24DFA-08-220DFA-04-24 Rated

voltage AC220V AC/DC24V AC220V AC/DC24V Rated

current0.5 A0.3 A0.5 A0.3 A Rated

power 7 W 5 W7 W 5 W Output

torque16 N.m 8 N.m8 N.m 4 N.m Running

time0-90°≈45s0-90°≈40s0-90°≈25s0-90°≈20s control

AUMA 说明书中英文对照文稿-world版可编辑

操作说明手册的封面内容翻译(中英文对照)：

Multi-turn actuators

万向驱动装置

SA07.1-SA48.1 (产品型号)

SAR 07.1-SAR 30.1 (产品型号)

AUMA NORM (AUMA是这个阀门生产厂的品牌名称)

AUMA标准

Operation instructions (操作手册)

目录内容：

Scope of these instructions:

本手册内容介绍的范围包括:

These instructions are valid for multi-turn actuators for Open-close duty, SA 07.1-SA 48.1 ,and multi-turn actuators for modulating duty, SA07.1-SA 30.1.

本手册的说明适应型号为SA 07.1-SA 48.1、具有开启-关闭功能系列的万向驱动装置和型号为SA07.1-SA 30.1、具有调节功能系列的万向驱动装置有效。

These operations instructions are only valid for “clockwise closing”, i.e. driven shaft turns clockwise to close the valve.

这些操作说明只对"顺时针关闭"有效，即：驱动轴顺时针转动关闭阀门。

.Safety instructions (安全说明 )

1.1 Range of application (应用的范围 ) AUMQ multi-turn actuators are designed for the operation of industrial valves, e.g, globe valves, butterfly valves and ball valves. For other applications, please consult us. AUMA is not liable for any applications. Such risk lies entirely with the user. AUMQ万向驱动装置是为工业用阀所设计的，例如：工业生产常用球瓣阀，蝶阀和球阀。如有其他的用途，请联系我们。 AUMA并不对任何生产应用都负责。用户的这种冒险完全不必要。

YAMATAKE ACTIVAL电动二通阀说明书

AI-6558C

ACTIVAL 电动二通阀 VY51XXL 型 (GB PN16-HT200)

概要

ACTIVAL VY51XXL 系列是法兰连接式电动二通阀。阀门和执行器为一体化结构。

阀体可以用于冷/热水的控制，且阀体等级相当于PN16。执行器使用24V AC 低电压动作的可逆转的同步马达。可以使用五种控制方式。与带比例控制的电子式控制器组合进行比例控制的反馈电位计内置方式。与带比例控制的电动控制器组合进行比例控制的公称阻抗135Ω输入方式。与DDC 控制器组合提供比例控制的4-20mA DC ，2-10V DC 以及0-10V DC 输入、2-10V 输出方式。

特点

• 体积小，重量轻。 • 阀门和执行器一体化。 • 备有丰富多样的控制输入信号。

• 阀门具有高压差、高Cv 值、可调范围宽和低泄漏等特点

• 可靠性设计. • 耗电量低

• 具有等百分比流量特性。

规格·使用说明书

5 AI-6558C

选附件

密封接头

（型号：83104346-003）电线直径(mm)：φ7至φ9

(为保证防水性能必须配备密封接头。) 辅助开关

（型号：83161792-001）

辅助开关数量：两个

最大外加电压/电流：DC 30V ，3A

动作位置：SW1：在0 % (全闭)至50 %可调 SW2：在50 %至100%（全开）可调辅助电位计

（型号：83161793-001）

辅助电位计数量：一个全阻抗值：公称1 k Ω

动作位置：0 % （全闭）至100 %（全开）最大外加电压：5V DC （不能与M904E 连接）

ALE系列ALLIED电动执行器安装使用手册

ALE240
240 30
26
26
22
22
25
25
23
23
1.60 1.70 0.85 0.90 0.30 0.30 0.30 0.32
E
F07/F10
15 12
1.62 1.72 0.87 0.90 0.32 0.32 0.32 0.35
E
F07/F10
15 12
ALE350
350
30
31 26
40 34
2.80 2.90 1.20 1.30 0.40 0.45 0.45 0.47
E
F10/F12
20 14
ALE500
500 30
31 26
40 34
3.60 3.90 1.50 1.60 0.52 0.56 0.55 0.58
E
F10/F12
20 14
ALE800
800 30
39 32
48 40
3.90 4.20 2.05 2.20 0.82 0.88 0.82 0.88
4. 技术参数：
型号
输出扭矩（NM）负载率（%）
动作时间（秒） 50Hz 60Hz
最大轴孔尺寸圆(Φ) 方(□)
额定电流
1 相/110V/50Hz
60H z
1 相/220V/50Hz

SIEMENS 电动液压阀门执行器说明书

(只适用SKB... ) • SK...62U 和 SK...62UA 通过UL （美国电器质量标准）认证
CM1N4566C 03.2003
Siemens Building Technologies HVAC Products
应用
用于西门子二通阀和三通阀 VVF... 和 VXF... 系列型号的阀门执行器，驱动行程为 20 mm 或 40 mm 。 • 应用领域符合 IEC 721-3-3 （国际电工委员会721-3-3规定） 3K5 类 • 环境温度: − 1 5 ... + 55 °C • 阀内介质温度: − 25 ... + 220 °C
信号转换
型号
工作电压
SKC62 SKC62U *
AC 24 V
SKC60 SKC62UA * AC 24 V
* UL 认证版本
控制 (控制信号)
DC 0 ... 10 V, 4 ... 20 mA 或 0 ... 1000 Ω
DC 0 ... 10 V, 4 ... 20 mA 或 0 ... 1000 Ω
行程较验
滚动开关 LO 和 UP
LED 状态显示
G0 G Y M U Z
AC 24V 50/60Hz
G 0...10V G0
4...20mA Ohm
Calib. Status
Calib.

SIEMENS 电动阀门执行器SQS35. 65. 85. 说明书

Siemens Building Technologies HVAC Products
CM1N4573C / 03.2003 1/8
S1 位置
流量特性
型号概览
附件订货运输
兼容性
CM1N4573C / 03.2003 2/8
S1 连接到: A 和 C (等比例流量特性)
S1 连接到: C 和 B (线性流量特性)
保证
维修
这些执行器与型号 VVG44..., VVI52... 或 VXG44... 阀门连接时，它们的流量特性为线性。
执行器与型号 VVG44..., VVI52... 或 VXG44... 阀门连接时，通过电子组装，这些执行器的流量特性为等比例 (工厂设置)。通过重新定位连接器，可以将流量特性改变为“线性”。
弹簧复位特性 SQS35.50, SQS35.53, SQS65.5
调节力
行程
端子 Y (SQS65, SQS65.5) 端子 Y (SQS65.2) 端子 R (SQS65, SQS65.5, SQS65.2)
端子 U (SQS65, SQS65.5, SQS65.2)
外壳保护标准线缆衬套阀内介质温度
端子 Y1 或 Y2 的三位控制: • Y1 有电压: • Y2 有电压: • Y1 或 Y2 无电压:
阀杆收缩，阀门打开阀杆伸长，阀门关闭阀杆保持在当前位置

auma 电动执行器使用手册

奥玛AUMA旋转式电动执行器使用手册

本手册适用于 SA、SAL、SAH、SAR、SAEx、SAREx型的奥玛AUMA执行器。

1. 运输与保管

2. 工作环境条件

3. 往阀门上安装

4. 手动

5. 电气连接

6. 试运行

7. 调整限位开关

8. 调整DUO限位开关（选购件）9. 调整力矩开关

10. 调整机械式位置指示器（选购件）

11. 调整电位器（选购件）

12. 调整电感式限位传感系统IWG和电子式阀

位计RWG（选购件）

13. 螺纹套筒的最后加工（连接方式A）

14. 维护

1 运输与保管

- 在运往安装地点的途中，一定要采用坚固的包装，

- 千万不要利用执行器上的手轮来栓结起重用的锚具索具等，

- 应在干燥通风的室内保管，为防止地面潮气侵入，应置于货架上或用木板隔潮，

- 应加以遮挡，防止沾染灰尘和脏物，

- 凡是光亮的表面均应涂抹适当的防腐剂。

2 工作环境条件

AUMA旋转式执行器的工作环境温度为：

SA -25℃～ +80℃(标准工况) SAR -25℃～ +60℃

SAL -60℃～ +60℃ SAEx -25℃～ +40℃

SAH 0℃～ +120℃SAREx -25℃～ +40℃

SA型适用于短时工作制S2─15min (依据VDE 0530)。SAR型适用于S4─25%ED (依据VDE0530)，允许的开关频度可参看SAR 最新样本。

3 往阀门上安装

AUMA旋转式执行器可以安装或工作于任意方位。

●首先检查阀门与齿轮箱的连接法兰是否匹配。

注意：法兰的定心是按余隙配合进行的！

对于A型连接，螺纹套筒的螺纹必须与阀杆的螺纹相一致。如果订货时如未讲明螺纹该如何加工，则螺纹套筒在出厂时不钻孔或者只进行粗钻。其最终加工方法参

BIFFI阀门说明书

第三章电动齿轮控制组的设定

1 电动齿轮控制组

1.1）组件的位置和识别

说明：

CT/P:力矩/位置限位开关闭合

OT/P:力矩/位置限位开关打开

CS1和CS2：闭合位置信号开关

OS1和OS2：打开位置信号开关

H：反凝结加热器

IAS1和IAS2;IBS1和IBS2：辅助限位开关在进程中的任意时刻（可选择的）可调节

PT：电位传感器（可选择的）

P：力矩/位置回转操纵杆

1.2) 常规属性

电动控制组具有以下功能：

-当阀门到达极限位置时使用CT/P和OT/P力矩限位开关关闭执行器；

-整个进程（打开和闭合）中使用CT/P和OT/P限制输出力矩以避免对阀芯造成损坏。

-当达到预先设定的输出力矩值时使用CT/P和OT/P关闭执行器；

-当阀门达到极限位置时使用CS1,CS2,OS1和OS2限位开关提供本地的和/或远程的电子信号。

-通过一个本地千分表持续显示阀门的位置；

-旁路力矩限制装置机械地排除在打开和闭合进程中的初始部分；这允许执行器提供最大可能力矩，最大可能力矩与大约1.5倍的额定力矩相等。

可选特性：

-通过位移传感器PT连续的远程的发送阀门位置的信号；

-使用PT位移传感器反馈阀门的位置（在调制装置中）；

-使用IAS和IBS限位开关电子发信号显示阀门的中间位置。

2 电动阀门的检查和设置

2.1）如果阀门和执行器完整连接，检查设定操作已经完成是有必要的。

拆除终端板的盖子，把欧姆表连接在CS1限位开关上。

手动操作执行器，转动手轮，检查指示器指针也发生了旋转。

使指针准确指示到“close”标记，此时开关状态必须发生改变。