05暗に降る雨(暗夜中的雨)
日语天气用语
快晴（かいせい）——晴朗
曇り——多云
晴れ——晴天
強い雨——大雨
にわか雨——阵雨
晴れのち曇り——晴转阴
曇り時々晴れ——阴间晴
曇り所により雨——阴部分地区雨
北の風のち南の風——风向北转南
曇り朝晩雨——多云早晚有雨
曇り一時雨——多云有时有雨
雨のち晴れ——雨转晴
天気が崩れる——天气恶化
天気がぐずつく——阴晴不定
大雨の恐れ——可能有大雨
秋晴れ——秋高气爽的天气
日本晴れ——晴空万里
うす曇り——微阴
どんよりした空——阴云密布的天空
曇りがちの天気——多云天气
雷雨——雷雨
みぞれ——雨加雪
ひょう——雹
あられ——霰
小ぬか雨——毛毛雨
通り雨——小阵雨
きつねの嫁入り——太阳雨
恵めの雨——及时雨
やらずの雨——留客的雨
夕立ち——雷阵雨
本降り——大量阵雨
小降り——大雨
どしゃ降り——倾盆大雨
雨がしとしとと降る——淅淅沥沥地下雨降りしきる——下个不停
淡雪——细雪
ふぶき——暴风雪
ぼたん雪——鹅毛雪。
Sunshine after the rain翻译(翻唱注音版)
Sunshine after the rain(翻译注音by Liuyaodiane)一、雨の降り注ぐ夜には（A me no who ni so so gu, Yo nu ni wa）大雨如注的夜晚君の歌が恋しくて(Ki mi no wu da ga, Ko yi xi ku de e~ )听着亲爱的你的歌悲しいいいわけじゃないのにね(Ka na xi yi wa ke jia, na yi no ni ne) 明明没有什么悲伤的理由何故涙こごれろんだろ(Na ze na mi da ko go ne nong da lo)为何眼中还凝着泪水何かをつらのいて行くのは(Na ni ga wo zu na no yi de ,yo ku nu wa) 一直在坚持着前行楽のことじゃないけれど(La ku na ko duo jia, Na yi ke ne duo ,o~)虽然这不是轻松的事君の歌は迷う心いつも洗てくれる(Ki mi nuo wu da wa, Ma yo wo ko ko lo , Yi zu mo a la a a de ku ne lu~)还好有你的歌一直洗净我迷惘的心Oh～oh～Sunshine after the rain Oh～雨后的阳光今はだめでも(Yi ma wa da me de mo~)即使现在没有，但是Sunshine after the rain雨后的阳光きっと叶うさ(Ki yi duo ka la wu sa~)一定会出现あ～は(a~~ o~~~)～啊～是的～Oh～二、誰も分かっちゃくれないと(Da le mo wa ka a jia, Ku le na yi duo ) 即使没有人理解一人で泣かないで(Hi yi do ni de, Na ka na yi de)也不要独自哭泣鳥たちもそさきっと今日は(Toni da qi mo so sa ki yi duo, Kyo wa~)晴れを休まっていろんだろ(Ha ne wo ya su ma, De yi nong da lo~)今天没有看到晴天，连鸟儿也很难过，瞧Oh～oh～Sunshine after the rain Oh～雨后的阳光今は誰でも(Yi ma wa da ne de mo~)现在不管是谁Oh～oh～Sunshine after~ the rain~e~~待ち焦がれている(Ma qi ko ga ne de nu) 都在焦急地等待着Oh～oh～Sunshine after the rain Oh～雨后的阳光え～(e~) 哎～雨の後の(Ao me nu a do no~)oh～空を見れば(O~~ So na wo, Mi le wa, ha ~)只要看见雨后的天空君も分かるさ(Kimi mo wa ka nu sa )你就会懂きっと分かるラフさ(Ki yi do wa ka nu ,~~A zu sa ) 你一定会懂对吧Oh～へ～う(O~~)Oh～。
唱歌学日语DVD 1-2
DVD 1 01.愛燦燦あいさんさん辉煌灿烂的爱雨潸あめさん々さんと この身みに落おちて雨水刷刷地降落到身上わずかばかりの 運うんの悪わるさを 恨うらんだりして有时埋怨些微的运气不佳人ひとは哀かなしい 哀かなしいものですね人是悲哀的 真悲哀啊それでも過去かこ達たちは 優やさしく睫毛まつげ に憩いこう即使如此 已去逝者仍旧能得到安宁人生じんせいって 不思議ふしぎなものですね人生真的很不可思议！風散々かぜさんさんと この身みに荒あられて风刷刷地吹到身上思おもいどおりに ならない夢ゆめ を 失なくしたりして有时失去不如意的梦想人ひとはかよわい かよわいものですね人是脆弱的 真脆弱啊それでも未来みらい達たち は 人ひと待まち顔がおして微笑ほほえむ即使如此 充满希望的人们仍旧会以笑容待人人生じんせいって 嬉うれしいものですね人生真令人喜悦的啊！愛あい燦々さんさんと この身みに降ふって辉煌灿烂的爱降临在身上心こころ密ひそかな 嬉うれし涙なみだを 流ながしたりして有时掉落隐藏在心底的喜悦眼泪人ひとはかわいい かわいいものですね人是可爱的 真可爱啊！ああ 過去かこ達たちは 優やさしく 睫毛まつげに 憩いこう啊！已去世者仍旧能得到安宁人生じんせいって 不思議ふしぎなものですね人生真的很不可思议ああ 未来みらい達たちは 人待ひとまち顔かおして微笑ほほえむ啊！充满希望的人们仍旧会以笑容待人人生じんせいって 嬉うれしいものですね人生真令人喜悦的啊！02.酒さけよ酒（伤心酒店）涙なみだには幾いくつもの 想おもい出でがある 泪中有些回忆心こころにも幾いくつかの 傷きずもある心中亦有些不如意ひとり酒ざけ手酌てじゃく酒ざけ演歌えんかを聞ききながら一面自酌自饮 一面听演歌ホロリ酒ざけそんな夜よるも たまにゃなァいいさ那晚的泪酒 有时候也是不错的啊！あの頃ころを振ふり返かえりゃ 夢ゆめ積つむ船ふねで回想那时满怀梦想荒波あらなみに向むかってた ふたりして两人曾朝向惊涛骇浪的大海！男酒おとこざけ手酌酒てじゃくざけ 演歌えんかを聞ききながら男士们一面自酌自饮 一面听演歌なァ酒さけよ お前まえには わかるか なァ酒さけよ嘿！ 酒啊！ 你知道吗？ 酒啊飲のみたいよ浴あびるほど 眠ねむりつくまで想一直狂饮到睡着为止男おとこには明日あすがある わかるだろう你知道男人是有前途的詫わびながら手酌酒てじゃくざけ演歌えんかを聞ききながら一面自酌自饮表示歉意 一面听演歌愛あいしてるこれからも わかるよ なァ酒さけよ今后仍会深爱着你 知道吗？ 嘿 酒啊！詫わびながら手酌酒てじゃくざけ 演歌えんかを聞ききながら一面自酌自饮表示歉意 一面听演歌愛あいしてるこれからも わかるよ なァ酒さけよ今后仍会深爱着你 知道吗？ 嘿 酒啊！わかるよなァ酒さけよ知道吗？ 嘿 酒啊！03.雨あめの慕情ぼじょう雨之慕情心こころが忘わすれた あのひとも心中已遗忘那个人膝ひざが重おもさを覚おぼえてる膝盖的重量 仍然记得長ながい月日つきひの 膝ひざまくら只因长期把膝当枕煙草たばこプカリとふかしてた深深地吐出烟憎にくい 恋こいしい 憎にくい 恋こいしい既憎恨又思慕！既憎恨又思慕！めぐりめぐって 今いまは恋こいしい回绕在脑海里 现在真令人思慕！雨々あめあめふれふれ もっとふれ雨啊！ 下啊！下啊！ 请再下多一点！私わたしのいい人ひと つれて来こい请把我思慕的恋人带来！雨々あめあめふれふれ もっとふれ雨啊！ 下啊！下啊！ 请再下多一点！私わたしのいい人ひと つれて来こい请把我思慕的恋人带来！一人ひとりで覚おぼええた 手料理てりょうりを我独自忆起亲自做的料理なぜか味見あじみが させたくて真想让你品尝一下！すきまだらけの テーブルを空无一人的餐桌皿さらでうずめて いる私わたし用碟子摆满きらい 逢あいたい きらい 逢あいたい既讨厌又想见面！くもい空そらなら いつも逢あいたい阴天时总是想见面！雨々あめあめふれふれ もっとふれ雨啊！下啊！下啊！请再下多一点！私わたしのいい人ひと つれて来こい请把我思慕的人带来！雨々あめあめふれふれ もっとふれ雨啊！下啊！下啊！请再下多一点！私わたしのいい人ひと つれて来こい请把我思慕的人带来！雨々あめあめふれふれ もっとふれ雨啊！下啊！下啊！请再下多一点！私わたしのいい人ひと つれて来こい请把我思慕的人带来！雨々あめあめふれふれ もっとふれ雨啊！下啊！下啊！请再下多一点！私わたしのいい人ひと つれて来こい请把我思慕的人带来！04.いい日旅立ひたびだち好日出游雪解ゆきどけ真近まじかの 北きたの空そらに向むかい朝向即将融雪之北方天空過すぎ去さりし日々ひびの夢ゆめ を 叫さけぶとき呼唤昔日的梦想帰かえらぬ人ひとたち 熱あつい胸むねをよぎる激起不归者之满腔热血せめて今日きょうから一人ひとりきり 旅たびに出でる至少今日起独自一人踏上旅途ああ 日本にほんのどこかに啊！ 在日本的何处私わたしを待まってる 人ひとがいる有人一直等着我いい日旅立ひたびだち 夕焼ゆうやけを探さがしに好日出游寻找夕阳母ははの背中せなかで聞きいた 歌うたを道連みちづれに母亲的背影上听到歌曲将伴随我踏上旅途岬みさきのはずれに 少年しょうねんは魚釣さかなづり在海边的角落有少年在钓鱼青あおいススキの小道こみちを 帰かえるのか还是从长满绿色芒草的小路上回家吧！私わたしは今いまから 思おもい出でを作つくるため我从今日起为了创造回忆！砂すなに枯かれ木きで書かくつもり さよならと打算在砂土上用干树枝写下【再见】ああ 日本にほんのどこかに啊！ 在日本的何处私わたしを待まってる 人ひとがいる有人一直等着我いい日旅立ひたびだち ひつじ雲くもを探さがしに好日出游寻找絮状云父ちちが教おしえてくれた 歌うたを道連みちづれに父亲教我的歌曲伴随我踏上旅途ああ 日本にほんのどこかに啊！在啊！ 在日本的何处私わたしを待まってる 人ひとがいる有人一直等着我いい日旅立ひたびだち 幸しあわせを探さがしに好日出游寻找幸福子供こども の頃ころに歌うたった 歌うたを道連みちづれに童年的歌曲伴随我踏上旅途05.今夜こんやは離はなさない今晚不分离（女）抱だいてほしいなんて 女おんなの口くちから 想拥抱但不可能由女人的口中说出いえるわけなどないわ いじめないでね请不要捉弄我啊！（男）すねた君きみの顔かおが たまらなく好すきさ 就是喜欢你这任性的表情このままふたりきり 踊おどりつづけよう 希望就这样只有两人继续跳舞！ （男）恋こいは魔法まほうさ 恋爱就是魔法啊！ （女）お酒さけのようね 就像酒一样啊！（合）知しらず知しらずに ふたりを酔よわす 不知不觉两人已喝醉（男）今夜こんやは離はなさない 今晚不分离 （合）離はなれられない 不能分离（女）好すきといえば好すきと 答こたえてほしいの 喜欢的话希望能回答说喜欢女おんなごころはいつも 欲よくばりなのね 女人的心里总是贪得无厌啊！（男）そんなことはないさ 男おとこのこころは 没那回事 男人的心里即使任性勝手かってさでも今いまは 君きみしか見みえない眼前看到的也只有你！（男）恋こいは魔法まほうさ 恋爱就是魔法啊！ （女）夢見ゆめみるようね 如同做梦啊！（合）交かわす吐息といきも ひとつになれる 一起交互吐息 （男）今夜こんやは離はなさない 今晚不分离 （合）離はなれられない 不能分离（女）よそ見みしてはいやよ いたずら夜風よかぜが 心不在焉令人讨厌そっと素肌すはだにふれて 通とおりすぎるわ 淘气的晚风已静悄悄地吹向肌肤（男）頬ほほをよせていれば 言葉ことばはいらない 不要说话 把脸颊靠在我的肩膀即可小指こゆびの先さきまで 愛あいしているから因为你的一切我都喜欢！（男）恋こいは魔法まほうさ 恋爱就是魔法啊 （女）ゆれる灯あかりを 如同摇晃的灯泡啊！(合)甘あまい香かおりの 花はなに変かえるよ 变成香甜的花朵！ (男)今夜こんやは離はなさない 今晚不分离 (合)離はなれられない 不能分离 06.ふるさと故乡祭まつりも近ちかいと 汽笛きてきは呼よぶが祭典将近 汽笛即会呼叫洗あらいざらしのG パンひとつ一条洗褪色的牛仔裤白しろい花咲はなさく 故郷ふるさとが白花盛开之故乡日暮ひぐれりゃ恋こいしく なるばかり一到傍晚即会更加思念小川おがわのせせらぎ 帰かえりの道みちで在归途上小溪的流水声妹いもうとととりあった 赤あかい野苺のいちご在红色野草莓园 与小妹手牵手緑みどりの谷間たにまなだらかに绿色的溪谷间 极其悠闲安静仔馬こうまは 集つどい 鳥とりはなく马儿聚集 鸟兽散ああ 誰だれにも 故郷ふるさとがある啊！ 谁都有故乡！故郷ふるさとがある有故乡！お嫁よめにゆかずに あなたのことを未出嫁而等待您的消息待まっていますと 優やさしい便たより收到好的佳音隣となりの村むらでは いまごろは 此时在邻近的村庄杏あんずの花はなの まっさかり杏花正盛开赤あかいネオンの 空見そらみ上げれば仰望天空红色的霓虹月つきの光ひかりが はるかに遠とおい月光在遥远的一方風かぜに吹ふかれりゃ しみじみと每当风一吹来 感触良多想おもい出だします 囲炉裏いろりばた想起围炉边往事ああ 誰だれにも 故郷ふるさとがある啊！ 谁都有故乡！故郷ふるさとがある有故乡！07.ラストシーンは見みたくない不想看到最后的情景（男）泣なくのはよせよ 責せめるのはよせよ 哭泣时靠过来 苛责时靠过来ほほえんで見みせてくれいつものように 和平常一样让我看到微笑 （女）グラスに浮うかぶ ふたりの姿すがた照在玻璃里之两人的样貌とじ込こめてしまいたい いついつまでも无论何时皆希望能躲在里面（男）あ運命さだめまかせ啊！ 把命运交给我！（女）あ愛あいをつなぐ啊！ 维系爱情！（合）おろかな二人ふたりになりなりました两人已被爱情弄得昏头转向（合）ラスト ラストシーンは見みたくない不想看到最后最后的情景！ （女）明日あしたを知しるのが怖こわくて知道明天真可怕！ （合）ラスト ラストシーンは見みたくない不想看到最后最后的情景！（男）言葉ことばさえ只要言语（女）時間じかんさえ只要时间 （合）止とまればいいものを停下来的话 就好了！（女）あなたも酔よって わたしも酔ようわ 你醉了 我也醉了夢 うつつゆれながら いつものように如平常一样 似梦非梦地摇晃！ （男）夜更よふけの霧きりに 涙なみだ をかくし把眼泪隐藏在深夜的雾里かりそめの楽たのしさに心こころ そらして 把心思转移到短暂的喜悦里！（女）あ運命さだめまかせ啊！把命运交给我！（合）あ愛あいをつなぐ 啊！维系爱情！（合）おろかな二人ふたりになりました 两人已被爱情弄得昏头转向ラスト ラストシーンは見みたくない不想看到最后最后的情景！ （男）明日あしたを知しるのが 怖こわくて知道明天真可怕！ （合）ラスト ラストシーンは見みたくない不想看到最后最后的情景！ （女）言葉ことばさえ只要言语（男）時間じかんさえ只要时间 （合）止とまればいいものを停下来的话 就好了！08.福寿草ふくじゅそう福寿草やさしさに 負まけてはだめよ失去诚恳温柔的态度是不行的啊!花はな めある男おとこ でなけりゃ如非怜香惜玉之男人的话ゆるしませんよと 叱しかってみても纵使责备说不可原谅ごめんなさいと肩かたふるわせる仍旧会耸肩说对不起娘むすめ の恋こいに 泣なき負まけて为女儿的恋情而哭泣 淋さみしくうなずく その母ははの孤苦伶仃首肯的那位母亲之心こころ の色いろは心こころ の色いろは福寿草ふくじゅそう内心的感受就如同福寿草一样 おまえより遠とおくが見みえる比你看得远母はは の目めを信しんじなさいと相信母亲的眼光さとしてみても いまさら遅おそい即使尝试使了解 不过现在太迟了 死しんでもいいと唇くちびる むすぶ即使去死亦可 说完就禁闭双唇娘むすめ の愛あいに ほだされて被女儿的爱所羁绊 ほろりとこぼれる その母ははの感动落泪之母亲的涙なみだの色いろは涙なみだの色いろは福寿草ふくじゅそう眼泪颜色就如同福寿草一样 辛つらければ戻もどっておいで感觉辛苦的话 就回来がまんなどしなくていいと可以不用忍气吞声見送みおくる母ははに 手てを振ふりながら一面向送行的母亲挥手ごめんなさいと瞼まぶたをぬらす泪水沾湿眼睑下说对不起娘むすめの頬ほほに若わかき日ひの母亲在女儿的脸颊上 自分じぶんをみつける その母ははの找到了年轻时代的自己 吐息といきの色いろは 吐息といきの色いろは 福寿草ふくじゅそう喘息的颜色 就如同福寿草一样09.道頓堀人情どうとんぼりじんじょう道顿崛人情ふられたぐらいで 泣なくのはあほや因被抛弃而哭泣时愚蠢的啊 呑のんで忘わすれろ 雨あめの夜よるは夜雨中喝酒忘记一切吧! 負まけたらあかん 負まけたらあかんで東京とうきょうに 在东京不能失败！不能失败！ 冷さめとない やさしい街まち や道頓堀どうとんぼりは 有人情温暖的街坊 道顿崛 未練捨みれんすてたら けじめをつけて决定舍弃依依不舍 きっぱりきょうから 浪花なにわに生いきるのさ 断然地从今日起要在浪花好好地度过！ くちびるかんでも きのうは過去かこや即使要进牙关 今天已成过去！わかるやつには わかってる你清楚地知道吧！負まけたらあかん 負まけたらあかんで東京とうきょうに 在东京不能失败！不能失败！冷さめとない やさしい街まち や道頓堀どうとんぼりは 有人情温暖的街坊 道顿崛 でんと 構かまえた 通天閣つうてんかくは坚固修建的通天阁 どっこい生いきてる 浪花なにわ のど 根性こんじょう哼！ 是栩栩如生浪花的本性！三吉魂みきちだましい あんたにあれば三吉如有魂魄的话 うちが小春こはるに なりもしょう那就附在我家小春身上吧！負まけたらあかん 負まけたらあかんで東京とうきょうに 在东京不能失败！不能失败！冷さめとない やさしい街まち や道頓堀どうとんぼりは 有人情温暖的街坊 道顿崛 ほれてつきあう 今夜こんやの酒さけは迷恋交往 今晚的酒 まっ赤あかに流ながれる 浪花なにわの 心こころ 意気いき浓酒醉意 浪花的心思!10.浪花盃なにわさかずき浪花盃約束やくそくのうれしさ胸むねに 口紅くちべにをさす内心充满约定的喜悦 待まち人びと 待まつ夜よる の 宵化粧よいけしょう夜晚化妆等待盼望的人浪花盃なにわさかずき 曽根崎そねざきごころ思慕浪花盃曾根崎 酒さけに女おんなに 思おもい込こみめりゃ酒 女人 还有思念酌しゃくをする手ても 酌しゃくをする手ても ふるえがち 连酌酒的手 都发抖！愛あいしても この世よの義理ぎりに つまづいて 即使爱慕 亦曾受世间的人情义理的拘束 さだめを泣なきたい 露地ろじばかり落得为命运哭泣的境地浪花盃なにわさかずき 曽根崎そねざきごころ思慕浪花盃曾根崎 好すきなだけでは 添そえない命いのち只是喜欢 将落得无人陪伴的命运夢ゆめが欲ほしさに 夢ゆめが欲ほしさに また燃もえる 又将燃起希望有个好梦！希望有个好梦！盃さかずきを重かさねて過すごす 夜よるだけは 夜夜叠起酒杯过日子私わたしのあなたで いてほしい希望我的爱人在身边 浪花盃なにわさかずき 曽根崎そねざきごころ思慕浪花盃曾根崎 妻つまに なる日ひ なくてもいいと即使不能成为妻子亦可言いった言葉ことばの 言いった言葉ことばの 裏うらで泣なく 为您说过话之涵义而哭泣11.忘わすれてほしい希望你忘记（原谅我吧！心上人）こめんなさいあなた昔むかし に戻もどる 对不起 我又回到过去嫌きらいになった わけじゃないけど 我并非讨厌你心こころ の傷きずが 痛いたむの只是心里有些感伤 私わたし にあなたは きれいすぎます 对我而言 您太漂亮了 バカばかな女おんなを 忘わすれてほしい希望您忘掉那愚蠢的女人！ごめんなさいあなた このわがままを 对不起我很任性やさしさばかり 求もとめなかった 不能勉强您的温柔 もっと叱しかって ほしかった希望您骂更厉害一点 あなたにいい人ひと 来くるその日ひまで 一直到喜欢您的人来到为止 ほかの男おとこ に 抱だかれはしない 不会拥抱其他男人 ごめんなさいあなた 別わかれてゆくわ 抱歉我要跟您离别了 お酒さけをついで 生いきてく夜よるが跟您斟酒维生的晚上 一番似合いちばんにあう わたしよ是最相似我啊！もう一度いちど 女おんなに 生うまれるならば 再一次生为女人的话 きれいなままで あなたにあげる我愿变得漂漂亮亮献给您12.哀愁あいしゅうの高山たかやま哀愁的高山うるむネオンの 裏町うらまちを 朦胧霓虹灯之街道 ふたりで歩あるく 兄弟流きょうだいながし 兄弟二人徒步闲逛 暖簾のれんくぐれば 暖簾のれんくぐれば 穿过布帘的话 穿过布帘的话 馴染なじみの顔かおが熟悉的脸孔 ひとつたのむと 声掛こえかける 大声说拜托一下 ああ 哀愁あいしゅうの高山たかやまよ啊！ 哀愁的高山 消きえて淋さみしい ネオン街がい孤寂的霓虹灯街道消失了 よろりよろけた 影法師かげぼうし 摇摇晃晃的影子肩かたにくい込こむ 肩かたにくい込こむ 以肩拭泪 以肩拭泪 アコーディオンを用力撑着手风琴的意地いじでささえて 男泣おとこなき 男孩在哭泣 ああ 哀愁あいしゅうの高山たかやまよ啊！ 哀愁的高山雪ゆきに埋うもれた 白しろい町まち 埋没在雪中之白色街道風かぜに揺ゆれてる 縄暖簾なわのれん风吹摇之绳布帘 どこか侘わびしい どこか侘わびしい 孤寂的地方 孤寂的地方赤提灯あかちょうちんの挂着红色灯笼 情なさけ横町よこちょう 流ながし唄うた温情横街道所播放的歌曲ああ 哀愁あいしゅうの高山たかやまよ啊！ 哀愁的高山13.王将おうしょう王将吹ふけば飛とぶよな 将棋しょうぎの駒こまに 一吹即飞之象棋的棋子 懸かけた命いのち を 笑わらわば笑わらえ要笑就拼命的笑吧生うまれ浪花なにわの 八百八橋はっぴゃくやばし生于浪花之八百八桥月つきも知しってる おいらの意気地いくじ连月亮都知道咱们的自尊心あの手てこの手ての 思案しあんを胸むねに各种思虑成竹在胸破やぶれ 長屋ながやで 今年ことしも暮くれた长年住在破旧的长屋内生活愚痴ぐちも言いわずに 女房にょうぼうの小春こはる不用发牢骚 老婆的小春作つくる 笑顔えがおが いじらしい所制造出来的笑脸真可爱！明日あしたは東京とうきょう に 出でて行いくからは明天要去东京何なにが何なんでも 勝かたねばならぬ无论如何务必要有一番成就空そらに灯あかり が付つく 通天閣つうてんかくに空中点着灯泡之通天阁俺おれの 闘志とうしが また燃もえる 我的斗志又再燃起14.いつでも夢ゆめを总是怀抱梦想（男）星ほしより ひそかに 雨あめよりやさしく 比星星更寂静 比雨水还温柔あの娘むすめはいつも 歌うたってる 那位女孩总是唱着歌声こえが聞きこえる 淋さびしい胸むねに 寂静的心中听得到声音涙なみだで 濡ぬれた この胸むねに 心里沾湿着泪水！（合）言いっているいる お待まちなさいな 请稍等！いつでも夢ゆめを いつでも夢ゆめを 总是怀抱梦想 总是怀抱梦想星ほしよりひそかに 雨あめよりやさしく 比雨水还温柔あの娘むすめはいつも 歌うたってる 那位女孩总是唱着歌（女）歩あるいて歩あるいて 悲かなしい夜更よふけも 走了又走 伤心的夜晚あの娘むすめの声こえは 流ながれ来くる 那位女孩声音传过来すすり泣ないてる この顔かお上あげて 抬起哭着的脸颊きいてる歌うたの 懐なつかしさ听到怀念的歌声（合）言いっているいる お待まちさないな 请稍等！いつでも夢ゆめを いつでも夢ゆめを 总是怀抱梦想 总是怀抱梦想歩あるいて歩あるいて 悲かなしい夜更よふけも走了又走 伤心的夜晚あの娘むすめの声こえは 流ながれ来くる 那位女孩声音传过来（合）言いっているいる お待まちさないな 请稍等！いつでも夢ゆめを いつでも夢ゆめを 总是怀抱梦想 总是怀抱梦想はかない涙なみだを うれしい涙なみだを 把悲伤的眼泪换成喜悦的泪水 あの娘むすめはかえる 歌声うたごえで 那位女孩改变了歌声！ 15.男おとこの涙なみだ男人的眼泪（纯情的梦）夜よるの裏町流うらまちながして更ふけて夜晚的街道 深夜哭泣男泣おとこなかねど 散ちる涙なみだ男人难不哭 但仍会落泪せめて唄うたおか至少唱唱歌吧ああ せめて唄うたおか せつない胸むねを啊！至少唱唱歌吧！解除心里的忧闷柳やなぎおちばの あの角かどで在柳枝的那个角落！旅たびの 楽屋がくやは たださえさびし旅途之背后还是一切孤寂抱だいたギターよ 何なにを 泣なく怀抱吉他 为何哭泣云いえぬ思おもいを难以言语之思念ああ 云いえぬ思おもいを 心こころ に秘ひめて啊！ 难以言语之思念 埋藏在心底夢ゆめにあの日ひを 見みるばかり 梦中都是梦到那天男おとこなりゃこそ 笑わらって捨すてた正因为是男人 所以一笑置之恋こいよ 情なさけよ 思おもい出でよ恋爱感情！ 回忆！人ひとにゃ 見みせない不会让人知道ああ 人ひとにゃ見みせない 涙なみだのしみを啊！ 沾湿的泪水不会让人知道知しっておくれか お月つきさん 只有月亮知我心 16.花はな花川かわは流ながれて どこどこ行ゆくの河水要流向何处？人ひとも流ながれて どこどこ行ゆくの人要往何处去？そんな流ながれが つくころには所流到的地方花はなとして 花はなとして 咲さかせてあげたい希望使其百花盛开泣なきなさい 笑わらいなさい尽情的哭 尽情的笑いつの日ひか いつの日ひか 花はなを 咲さかそうよ总有一天 总有一天 百花就会盛开！涙なみだ流ながれて どこどこ行ゆくの 泪水要流向何处？愛あいも流ながれて どこどこ行ゆくの 爱要往何处去？そんな流ながれを このうちに前来就在最近 流到之处花はなとして 花はなとして 迎むかえてあげたい我会以盛开的百花迎接您泣なきなさい 笑わらいなさい尽情的哭 尽情的笑いつの日ひか いつの日ひか 花はなを咲さかそうよ 不知何时百花就会盛开！花はなは 花はなとして 笑わらいもできる花就是花 可尽情的笑人ひとは 人ひととして 涙なみだも流ながす人就是人 亦会流泪それが自然しぜんの うたなのさ那就是自然的歌曲啊！心こころの中なかに 心こころ の 中なかに 花はなを 咲さかそうよ让心里如花开地喜悦泣なきなさい 笑わらいなさい尽情的哭笑いついつまでも いついつまでも 花はなをつかもうよ无论何时我们都可一起摘花！泣なきなさい 笑わらいなさい尽情的哭笑いついつまでも いついつまでも 花はなをつかもうよ 无论何时我们都可一起摘花！ 17.ああモンテンルバの夜よるは更ふけてMontin lupa 的深夜（男）モンテンルバの夜よるは更ふけて Montin lupa 的深夜つのる思おもいに やるせない 对忆起的思念感到郁闷不乐遠とおい故郷こきょうしのびつつ 涙なみだに曇くもる 思念远方的故乡 感伤流泪月影つきかげに 優やさしい母ははの 夢ゆめを見みる 月影中梦见温柔的母亲（女）燕つばめはまたも 来きたけれど 燕子再度来到恋こいし我わが子こは いつ帰かえる 思念孩子不知何时会回来母はは の心こころは ひとすじに 南みなみ の空そらへ 母亲的心思一直望着南方的天空飛とんでゆく さだめは悲かなしい 呼よぶ子鳥こどり注定如飞过之哀鸣的小鸟（女）モンテンルバに 朝あさが来こりゃMontin lupa 的早餐到来昇のぼる心こころ の 太陽たいようを 如日升之心思！（男）胸むねに抱だいて 今日きょうもまた 今日还是拥抱在胸怀強つよく 生いきよう 倒たおれまい 好好地活着不要倒下（合）日本にほんの土つちを踏ふむまでは 一直到踏上日本的领土为止 18.あなたと共ともに与你为伴（男）あなたと共ともに 行いきましょう 让我与您为伴恋こいの甘あまさと 切せつなさを 恋爱的甘苦はじめて教おしえて くれた人ひと初次告诉我的人それが私わたし の 運命さだめなら 如果那是我的命运的话あなたと共ともに 行いきましょう 那就让我与您为伴！（女）あなたと共ともに 行いきましょう 让我与您一起哭泣吧辛つらい浮世うきよの 波風なみかぜに 在辛酸的俗世风波中破やぶれた翼つばさの はぐれ鳥どり翅膀受伤而走散迷失的小鸟 それが女おんなの 弱よわさなら 如果那是女人的弱点的话あなたと共ともに 泣きましょう 那就让我与您一起哭泣吧!（合）あなたと共ともに 呼よびましょう 让我与您一起呼叫吧胸むねに点ともった このあかり 照亮心中的明灯消けさずにかばって 抱だきしめて不会熄灭而保护着您 请紧抱着それが本当ほんとうの 希望のぞみなら如果那是真正的希望的话あなたと共ともに呼よびましょう那就让我与您一起呼叫吧！19.さざんかの宿やど山茶花的旅馆くもりガラスを 手てで拭ふいて以手擦拭朦胧的玻璃あなた明日あしたが 見みえますか明天见得到您吗愛あいしても 愛あいしても即使爱着 即使爱着ああ 他人ひとの妻つま啊！ 还是别人的妻子赤あかく 咲さいても 冬ふゆの花はな纵使开着红花 还是冬天的花咲さいてさびしい さざんかの宿やど开着孤寂山茶花的旅馆ぬいた指輪ゆびわの 罪つみのあと拔掉戒指之伤痕かんでください 思おもいきり请尽情地咬紧!燃もえたって 燃もえたって燃起吧 燃起吧ああ 他人ひとの妻つま啊！别人的妻子運命うんめいかなしい 冬ふゆの花はな悲哀命运之冬天的花！明日あすはいらない さざんかの宿やど没有明天之山茶花的旅馆！せめて朝あさまで 腕うでの中なか至少明天为止抱在您怀里夢ゆめをみさせて くれませか让我有个好梦吧つくしても つくしても纵使尽力 纵使尽力ああ 他人ひとの妻つま啊! 还是别人的妻子ふたり咲さいても 冬ふゆの花はな即使二人如花盛开 仍旧是冬天的花春はるは いつくる さざんかの宿やど春天何时到来 山茶花的旅馆！20.昔むかしの名前なまえで出でています以旧名出现（流浪之歌）京都きょうとにいるときゃ 忍しのぶ と呼よばれたの在京都时被称为小忍（shinobu ）神戸こうべじゃ渚なぎさ と 名乗なのったの在神户时自称为小渚(nazasa)横浜よこはまの酒場さかばに 戻もどったその日ひから返回横滨的酒店之那天开始あなたがさがして くれるの待まつわ等待您给我寻找的昔むかしの名前なまえで 出でています以旧名出现忘わすれたことなど 一度いちどもなかったわ未曾有过遗忘之事いろんな男おとこ を 知しるたびに每当了解各式各样的男孩时いつもこの胸むね かすめる面影おもかげの总是心中忽然浮现出面貌あなたを信しんじて ここまできたわ至今一直相信您昔むかしの名前なまえで 出でています以旧名出现あなたの似顔にがおを ボトルに書かきました把您的相似面貌写在瓶上ひろみの命いのち と 書かきました 写上hiromi 的生命流ながれ女おんなの さいごの止とまり木ぎに女浪人最后的栖息处あなたが止とまってくれるの待まつわ等待您的栖息居留昔むかしの名前なまえで 出でています以旧名出现21.津軽平野つがるへいや津轻平原（无奈的叮咛）津軽平野つがるへいやに 雪降ゆきふる頃ころはよ津轻平原下雪的时候親父おどうひとりで 出稼でかせぎ仕度じたく父亲一人准备出外工作春はるにゃ必かならず 親父おどうは帰かえる到春天时父亲一定会回来みやげいっぱい ぶら下さげてよ带上很多土产礼物回来淋さびしくなるけど 馴なれたや親父おどう父亲虽然很孤寂 但已习惯了十三じゅうさんみなとは 西風にしかぜ 強つよくて十三港的西风很强烈夢ゆめもしばれる 吹雪ふぶきの夜更よふけ暴风雪的深夜 梦也冻僵了降ふるな降ふるなよ 津軽つがるの雪ゆきよ津轻的雪！不要再下了啊春はるが今年ことしも 遅おそくなるよ今年的春天来得晚！ストーブ列車れっしゃよ 逢あいたや親父おどう暖气火车！ 想见父亲！山やまの雪ゆきどけ花咲はなざく頃ころはよ山雪融化 花开时かあちゃんやけによ そわそわするね母亲坐立不安いつもじょんがら 大おおきな声こえで总是在祭奠时大声叫喊親父おどううたって 汽車きしゃから降おりる父亲唱着歌走下火车お岩木山いわぎやまよ 見みえたか親父おどう岩木山！父亲到了22.襟裳岬えりもみさき襟裳海角北きたの街まちではもう北方的街道已经悲かなしみ を暖炉だんろで燃もやしはじめてるらしい开始以暖炉激起悲伤理由わけのわからないことで不知何故悩なやんでいるうちに烦恼中老おいぼれてしまうから变得衰老了黙だまり とおした 歳月さいげつを拾ひろい集あつめて 暖あたためあおう拾起沉静的岁月 相互重温旧交襟裳えりもの春はる は 何なにもない春はるです襟裳的春天什么也没有君きみは二杯目にはいめだよね你已喝第二杯了 不是吗コーヒーカップに角砂糖かくざとうひとつだったね咖啡加一块砂糖 是吗？捨すてて来きてしまった结果丢弃了わずらわしさだけを くるくるかきまわして一再的搅乱内心的烦恼通とおりすぎた夏なつの匂におい想おもい出だして 懐なつかしいね想起炎夏气息 令人怀念襟裳えりもの春はる は 何なにもない春はるです襟裳的春天什么也没有日々ひびの暮らしはいやでも即使不喜欢日常生活やってくるけど静しずかに笑わらってしまおう不过既来之则安之いじけることだけが生いきることだと存在不开朗的事飼かい馴ならしすぎたので已习以为常身構みがまえながら話はなすなんて ああおくびょうなんだよね摆高姿态说话是胆小鬼！襟裳えりもの春はる は 何なにもない春はるです襟裳的春天什么也没有寒さむい友ともだち が 訪たずねてきたよ寒冬友人来访遠慮えんりょはいらないから 暖あたたまってゆきなよ不用顾虑 会变得暖和啊！23.アマン AMAN（女）もう二度にどとアマン別わかれるのはいやよ已有两次在AMAN 离别 真讨厌！（男）そう言いって僕ぼくを 抱だきすくめる 说完即紧抱住我（女）窓まどの外そとアマン街まちはたそがれ行ゆく 黄昏时去逛窗外的AMAN 街（合ごう）二人ふたりには時間じかんがとまるホテル 对二人而言饭店住宿已无时间存在的余地（女おんな）ああ 今夜こんやだけ二人ふたりのいのちは一ひとつ 啊！只有今晚二人是命运共同体（合ごう）ああ 明日あしたから二人ふたりのいのちは二ふたつ 啊！从明天开始二人不是命运共同体 （男）わかっているさ アマン 知道吧! AMAN（女）わかっているわ アマン 了解喔!AMAN（男）かき上あげる 長ながい髪かみの女おんなは 夜よるの匂におい 梳起长发的女人在夜晚散发的气味（女おんな）この胸むね は アマン あなただけのものよ心中的AMAN 只有你（男）そう言いった僕ぼくを みだしにくる 那么来找我（女）好すきなのよ アマン コロン匂においそうな喜欢AMAN 古龙水味！（合ごう）二人ふたりしか知しらない夢ゆめのホテル仅仅二人知道梦想之饭店（女）ああ 今夜こんやだけ愛あいして揺ゆれてる二人ふたり啊！只爱今晚 天摇地动的二人！（合）ああ 明日あしたから素知そしらぬふりする二人ふたり啊！从明天开始二人假装不相识 （男）わかっているさ アマン 知道吧！AMAN（女）わかっているわ アマン 了解喔！AMAN（男）かき上あげる長ながい髪かみの 女おんなは 夜よるの匂におい 梳起长发的女人在夜晚散发的气味 （男）わかっているさ アマン 知道吧！AMAN（女）わかっているわ アマン 了解喔！AMAN（男）かき上あげる長ながい髪かみの 女おんなは 夜よるの匂におい 梳起长发的女人在夜晚散发的气味 24.恋こいにおちて陷入情网もしも願ねがいが叶かなうなら如果不是如愿的话吐息といきを白しろいバラに変かえて吐气会变为白玫瑰逢あえない日ひには 部屋へやじゅうに无法见面的日子 整天呆在房间内飾かざりましょう 貴方あなたを想おもいながら装饰一下吧！想着您！Darling,I want you 逢あいたくてDarling,I want you 想见您ときめく恋こいに 駆かけ出だしそうなの似乎像心跳加快地陷入恋情迷子まいごのように立ちすくむ如同迷路的小孩呆立不知所措わたしをすぐに 届とどけたくて想立刻把我送到ダイヤル回まわして 手てを止とめた虽拨了电话 不过又缩手I ’m just a woman, Fall in love If my wishes can be true Will you change my sighs to roses,white roses decorate them for you Thinkin ‘bont you every night And find out when I am I am not livin ’in your heart Darling,I need you どうしてもDarling,I need you 无论如何口くちに出だせない 願ねがいがあるのよ有难以启齿的事要摆脱您土曜どようの夜よる と日曜にちようの星期六晚上与星期日貴方あなたがいつも欲ほしいから总是想见您ダイヤル回まわして 手てを止とめた虽拨了电话 不过又缩手I ’m just a woman, Fall in love Darlin,Y ou love me 今いますぐにDarlin,you love me 现在马上貴方あなたの声こえが 聞ききたくなるのよ想听到你的声音両手りょうてで 頬ほおを押おさえても即使以两手压住脸颊途方とほうに暮くれる夜よるが 嫌きらい讨厌不知所措的晚上ダイヤル回まわして 手てを止とめた虽拨了电话 不过又缩手I ’m just a woman, Fall in love Don ’t you remember When you were here Without a thinking We were caught in fire I’ve got a love song But where it goes Three loving hearts are Pullin ’apart of oneCan ’t stop you, can ’t hold you Can ’t wait no more I’m just a woman ,fall in loveI’m just a woman, fall in love DVD2 01.昴すばる昂宿星团目めを閉とじて何なにも見みえず 哀かなしくて目めを開あければ闭上眼睛什么也看不到 悲伤时睁开眼睛的话荒野こうやに向むかう道みちより 他ほかに見みえるものはなし除了荒野的路上什么也看不到嗚ああ砕くだけ散ちる 宿命さだめの星ほしたちよ啊！散落的宿命之星团せめて密ひそやかに この身みを照てらせよ至少会静静地照着我的身体！我われは行ゆく 蒼白あおじろき 頬ほほのままで我走了 留下苍白的脸颊我われは行ゆく さらば昴すばるよ我走了 再见！ 昂宿星团！呼吸いきをすれば胸むね の中なかこがらしは鳴なき続つづける一呼吸 内心的寒风就会持续的叫されど我わが胸むねは熱あつく而我满腔热血夢ゆめを追おい続つづけるなり持续地追求梦想嗚あ さんざめく 名なも無なき星ほしたちよ啊！喧嚣又无名的星团せめて鮮あざやかに その身みを終おわれよ至少巧妙地结束我我われも行ゆく心こころ の 命めいずるままに我走了 留下内心的铭记我われも行ゆく さらば昴すばるよ我走了 再见！昂宿星团！嗚あ いつの日ひか誰だれかがこの道みちを啊 何时有谁会经过此路？嗚あ いつの日ひか誰だれかがこの道みちを啊 何时有谁会经过此路？我われは行ゆく 蒼白あおじろき 頬ほほのままで我走了 留下苍白的脸颊我われは行ゆく さらば昴すばるよ我走了 再见！ 昂宿星团！我われは行ゆく さらば昴すばるよ我走了 再见！ 昂宿星团！02.千曲川ちくまがわ千曲川（心影）水みずの流ながれに花はなびらを把花瓣放水流そっと浮うかべて泣ないたひと静悄悄地浮起来 哭泣的人忘わすれな草ぐさにかえらぬ恋こいを无法变成忘忧草之恋情思おもい出ださせる信濃しなのの旅たびよ使人想起信浓之旅！明日あすはいずこか浮うき雲ぐもに明天何处将成为浮云煙けむりたなびく浅間山あさまやま浅间山的云烟呼よべどはるかに都みやこ は遠とおく呼叫着 不过都会远在天边秋あきの風立かぜたつすすきの徑みちよ秋风刮过的路径一人ひとりたどれば草笛くさぶえの草笛独自一人吹的话音おといろ哀かなしき千曲川ちくまがわ音色哀怨的千曲川よせるさざ波なみ くれゆく岸きしに涟漪靠近夜色渐浓的岸边里さとの灯ひともる信濃しなのの旅路たびよ 故乡的灯点亮信浓的旅途03.目めン無ない千鳥ちどり捉迷藏目めン無ない千鳥ちどりの 高島たかしま田だ捉迷藏的高岛田見みえぬ鏡かがみに いたわしや看不到的镜子 真凄惨！雲くもる今宵こよいの 金屏風きんびょうぶ今宵多云之金屏风誰だれの科とがやら 罪つみじゃやら 谁的过错罪过？千々ちじに乱みだれる 思おもい出では往事千头万绪乱成一团過すぎし月日つきひ の 糸車いとぐるま过去岁月的车轮まわす心こころ の 杯さかずきに心神不定的酒杯紅べにはさしても 晴はれぬ胸むね即使擦口红 内心也无法开朗雨あめの夜更よふけに 弾ひく琴ことが夜雨中弹琴白しろい小指こゆびに 沁しみてゆく渗透白色小指花はなが散ちる散ぢる 春はるが逝ゆく花落春去胸むねの扉とびら が また濡ぬれる心扉又沾湿了目めン無ない千鳥ちどりの 寂さびしさは捉迷藏的孤寂切きれてはかない 琴ことの糸いと琴丝虽断而虚幻无常青春せいしゅんの盛さかりの 若わかい葉はに青春年华的你咽むせび泣なくよな 小糠雨こぬかあめ细雨中勿低声哭泣！ 04.想おもい出迷子でまいご忆起迷路的孩子愛あいに溺おぼれて あなたに疲つかれ沉迷于恋爱中而感到心疲历尽生いきることにも ため息いきついて为维生而叹息ひとり口紅くちべにふきとるだけの只是擦掉口红生いき方かただけなら 淋さみしい这样之生活方式的话 会令人孤寂こんな夜よるには 少すこしお酒さけで这样的夜晚 喝些酒泪なみだの相手あいてしましょう成为哭诉的对象そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに还有以脱下的睡衣替代您時ときは明日あしたを 連つれてくるけど有时把明天带过来過去かこのどこかで迷子まいごになってる过去曾在何处成为迷路的孩子夢ゆめのつづきを 誰だれかに見みても持续作谁的梦若わかくないから あしたが恐こわい因不年轻 所以明天将很可怕綺麗きれいごとなら 愛あいするだけで 只爱漂亮本当ほんとうは何なんにも いらない真的什么也不需要だから鏡かがみ に映うつるわたしに所以照在镜子上的我想おもいでばなし しましょう就当做往事回忆そして枕まくら を抱だいて あなたのかわりに还有以紧抱枕头来替代您時ときはあなたの 移うつり香がだけを有时候只有您身上飘逸的香味今いまもこの部屋へや 残のこしているから现在还残留在此房间内こんな夜よるには 少すこしお酒さけで今夜小酌泪なみだの相手あいてしましょう作为您哭诉的对象そしてぬけがらパジャマ あなたのかわりに还有以脱下的睡衣替代您時ときは明日あしたを 連つれてくるけど有时把明天带过来過去かこのどこかで迷子まいごになってる过去曾在何处成为迷路的孩子05.別わかれの夜明よあけ黎明的离别（男）おまえは死しぬほど つくしてくれた你拼命为我尽心尽力（女）あなたは誰だれより 愛あいしてくれた您比谁更爱我（男）過去かこを許ゆるして ささやかな原谅一些往事明日あすを見みつけた 恋こいなのに找到明天的恋情（合）なんで なんで なんで世間せけんは 切きり離はなす 世间为何！为何!为何！要隔离？（女）あなたに男おとこの 強つよさを知しった知道您身为男人之坚强的一面（男）おまえに女おんな の いとしさ知しった知道您身为女人之可怜的一面 （女）熱あつい両手りょうてに ささえられ 承蒙您热情双手的支持生いきるたしかな 歓よろこびを能活着的确很高兴（合）肌はだで肌はだで 肌はだで感かんじて きたものを 亲身经历（男）おまえも最後さいごの グラスを乾かわかした 你最后也把玻璃上的泪水擦干了（女）あなたもせつない 吐息といきをついた您也吐出苦闷叹息（男）愛あいは燃もえても 運命さだめには 即使命中燃起爱情しょせん勝かてない 哀かなしさよ 结果还是失败而悲伤（合）なみだ なみだ なみだ分わけあう 夜明よあけ前まえ黎明前彼此把泪水整理擦干06.九段くだんの母はは九段的母亲（慈母泪痕）上野駅うえのえきから 九段くだんまで从上野火车站到九段かってしらない じれったさ从来不知道焦急杖つえをたよりに 一日いちにちがかり依赖拐杖行走要花费一天的时间せがれきたぞや 会あいにきた犬子来会面了空そらをつくよな 大鳥居おおどりい大牌坊勿立于半空中こんな立派りっぱな おやしろに如此宏伟的神社神かみとまつられ もったいなさよ祭祀神明实在太可惜了母ははは泣なけます うれしさに母亲喜极而泣両手りょうてあわせて ひざまづき两手合掌跪拜おがむはずみの お念仏ねんぶつ弯腰祭拜念佛はっと気きづいて うろたえました 突然发觉而惊慌失措せがれゆるせよ 田舎いなかもの犬子请原谅乡下人鳶とびが鷹たかの子こうんだよで老鹰生了小鹰いまじゃ果報かほうが 身みにあまる现在因果回报而引以为荣金鵄勲章きんしくんしょうが みせたいばかり想让人看金质奖章逢あいに来きたぞや 九段坂くだんざか来九段斜坡会面了。
红莲の弓矢完整版歌词
红莲の弓矢完整版歌词日文+假名+罗马音歌词Seid ihr das Essen? （你们是食物吗？）Nein, wir sind der Jäger! （不，我们是猎人！）Feuerroter Pfeil und Bogen. （红莲之弓矢。
）Angriff auf Titan. （进击的巨人。
）Angriff auf Titan. （进击的巨人。
）踏(ふ)まれた花(はな)の名前(なまえ)も知(し)らずにFu ma re ta ha na no na ma e mo shi ra zu ni地(ち)に坠(お)ちた鸟(とり)は风(かぜ)を待(ま)ち侘(わ)びるChi ni o chi ta to ri wa ka ze o ma chi wa bi ru祈(いの)ったところで何(なに)も変(か)わらないI no tta to ko ro de na ni mo ka wa ra na i《不本意な现状》(いま)を変(か)えるのは戦(たたか)う覚悟(かくご)だ...I ma o ka e ru no wa ta ta ka u ka ku go da屍(しかばね)踏(ふ)み越(こ)えて进(すす)む意志(いし)を嗤(わら)う豚(ぶた)よShi ka ba ne fu mi ko e te su su mu i shi o wa ra u bu ta yo家畜(かちく)の安宁(あんねい)...虚伪(きょぎ)の繁栄(はんえい)Ka chi ku no an ne i kyo gi no han e i...死(し)せる饿狼(がろう)の『自由』(じゆう)を！Shi se ru ga ro u no ji yu u o囚(とら)われた屈辱(くつじょく)は反撃(はんげき)の嚆矢(こうし)だTo ra wa re ta ku tsu jo ku wa han ge ki no ko u shi da城壁(じょうへき)の其(そ)の彼方(かなた)获物(えもの)を屠(ほふ)る《狩人》(イェーガー)Jo u he ki no so no ka na ta e mo no o ho fu ru ye e ga a迸(ほとばし)る《杀意》(しょうどう)に其(そ)の身(み)を灼(や)きながらHo to ba shi ru sho u do u ni so no mi o ya ki na ga ra黄昏(たそがれ)に绯(ひ)を穿(うが)つ――Ta so ga re ni hi o u ga tsu红莲(ぐれん)の弓矢(ゆみや)Gu ren no yu mi yaAngriff auf Titan.Angriff auf Titan.矢(や)を番(つが)え追(お)い駈(か)ける标的(やつ)は逃(に)がさないYa o tsu ga e o i ka ke ru ya tsu wa ni ga sa na i矢(や)を放(はな)ち追(お)い诘(つ)める决(けっ)して逃(に)がさないYa o ha na chi o i tsu me ru ke sshi te ni ga sa na i限界(げんかい)まで引(ひ)き绞(しぼ)るはち切(き)れそうな弦(つる) Gen ka i ma de hi ki shi bo ru ha chi ki re so u na tsu ru《标的》(やつ)が息绝(いきた)えるまで何度(なんど)でも放(はな)つYa tsu ga i ki ta e ru ma de nan do de mo ha na tsu获物(えもの)を杀(ころ)すのはE mo no o ko ro su no wa《凶器》(どうぐ)でも技术(ぎじゅつ)でもないDo u gu de mo gi ju tsu de mo na i研(と)ぎ澄(す)まされたお前(まえ)自身(じしん)の杀意(さつい)だTo gi su ma sa re ta o ma e ji shin no sa tsu i daWir sind der Jäger焔(ほのお)のように热(あつ)く！ho no o no yo u ni a tsu kuWir sind der Jäger氷(こおり)のように冷(ひ)ややかに！ko o ri no yo u ni hi ya ya ka niWir sind der Jäger己(おのれ)を矢(や)に込(こ)めて！o no re o ya ni ko me teWir sind der Jäger全(すべ)てを贯(つらぬ)いて征(い)け！su be te o tsu ra nu i te i keAngriff auf die Titanen.Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.何(なに)かを変(か)える事(こと)が出来(でき)るのはNa ni ka o ka e ru ko to ga de ki ru no wa何(なに)かを舍(す)てる事(こと)が出来(でき)るものNa ni ka o su te ru ko to ga de ki ru mo no何(なに)ひとつ《危険性》(リスク)等(など)背负(せお)わないままでNa ni hi to tsu ri su ku na do se o wa na i ma ma de何(なに)かが叶(かな)う等(など)……Na ni ka ga ka na u na do暗愚(あんぐ)の想定(そうてい)...唯(ただ)の幻影(げんえい)An gu no so u te i ta da no gen e i...今(いま)は无谋(むぼう)な勇気(ゆうき)も...I ma wa mu bo u na yu u ki mo『自由』(じゆう)の尖兵(せいぺい)...赌(か)けの攻势(こうせい)Ji yu u no se i pe i ka ke no ko u se i奔(はし)る奴隷(どれい)に胜利(しょうり)を！Ha shi ru do re i ni sho u ri o架(か)せられた不条理(ふじょうり)は进撃(しんげき)の嚆矢(こうし)だKa se ra re ta fu jo u ri wa shin ge ki no ko u shi da夺(うば)われた其(そ)の地平(ちへい)『自由』(せかい)を望(のぞ)む《あの日の少年》(エレン)U ba wa re ta so no chi he i se ka i o no zo mu e ren止(と)めどなき《杀意》(しょうどう)に其(そ)の身(み)を侵(おか)されながらTo me do na ki sho u do u ni so no mi o o ka sa re na ga ra宵闇(よいやみ)に紫(し)を运(はこ)ぶ――Yo i ya mi ni shi o ha ko bu冥府(めいふ)の弓矢(ゆみや)Me i fu no yu mi yaAngriff auf Titan.Angriff auf Titan.Angriff auf Titan.Wieder sind sie hier!歌词汉语翻译注：半角括号()中的内容为前文【】（或『』等）中内容的“写作…读作…”部分，如：写作【猎人】读作(Jäger)。
雨が降る(雨一直下歌词)
雨が降る词：坂本真绫曲：かの香织编：斎藤ネコ雨がやんでしまったらとこへ帰ればいい？ame gayandeshimattara tokohe kaere baii ?君に逢いたいときはどんなふうに呼べばいい？kun ni ai taitokiha donnafuuni yobe baii ?谁のために何のためにdare notameni nanno tameniわたし强くなりたいのwatashi tsuyoku naritaino守りたいのにたたかう矛盾にmamori tainonitatakau mujun ni君は答えてくれますかkun ha kotae tekuremasuka雨が降る虹を待つ君の空へ（连れ出してame ga furu niji wo matsu kun no sora he ( tsure dashi te 雨が降る终わらない梦の外へ（连れ出してame ga furu owa ranai yume no soto he ( tsure dashi te ずっと探してた景色たったひとつの奇迹zutto sagashi teta keshiki tattahitotsuno kisekiねえこんなふうに君が私を変えていくneekonnafuuni kun ga watashi wo kae teikuすぐにまた逢えるのに君のさよならはsugunimata ae runoni kun nosayonarahaいつもやけに静かで少し永远に似てるitsumoyakeni shizuka de sukoshi eien ni nite ru信じるより疑うのがぼくは好きだと笑ったshinji ruyori utagau noga bokuha suki dato waratta善も悪も驯染めないきみにzen mo aku mo najime naikimini爱をひとつわけてあげるai wohitotsuwaketeageru言わないで最后までことばよりも（抱きしめてiwa naide saigo made kotobayorimo ( daki shimete苦しくて苦しくてつぶれるほど（抱きしめてkurushi kute kurushi kute tsubureruhodo ( daki shimete たった一度とキスでもっと自由になれるtatta ichido to kisu de motto jiyuu ninareruもう二度と来ないこの瞬间逃がさないでmou nido to konai kono shunkan niga sanaide跳ねる雫足もとで消えるhane ru shizuku ashi motode kie ruまるでミニチュアの流れ星みたいにずっとmarude minichua no nagareboshi mitaini zutto雨が降る虹を待つ君の空へ（连れ出してame ga furu niji wo matsu kun no sora he ( tsure dashi te 雨が降る终わらない梦の外へ（连れ出してame ga furu owa ranai yume no soto he ( tsure dashi te たった一度とキスでもっと自由になれるtatta ichido to kisu de motto jiyuu ninareruもう二度と来ないこの瞬间をmou nido to konai kono shunkan wo现実を想像を超えてきみと（飞んでいくgenjitsu wo souzou wo koe te kimito ( ton deiku限界を境界を超えてきみと（飞んでいくgenkai wo kyoukai wo koe te kimito ( ton deikuずっと探してた景色たったひとつの奇迹zutto sagashi teta keshiki tattahitotsuno kisekiねえこんなふうにきみがすべてを変えていくneekonnafuuni kimigasubetewo kae teiku雨已经停止了，因此该回到哪里才好呢？和你相遇之时该怎么去呼唤你为了谁为了什么我变得坚强想要守护却要战斗的矛盾你可以回答雨在落下等待着虹向着你的天空(一起来吧)雨在落下不会停止向着梦想之外(一起来吧)一直在寻找的景色只是一个奇迹哪就这样的你改变着我明明马上就可以再会的你的道别总是绝望般的寂静与永远稍微有些相似比起相信或是怀疑我只是想要笑着善良也邪恶也好不是同伴的你知道的仅仅只是爱着你不能说出直到最后比起话语（紧紧拥抱）好难受好难受就要崩溃了（紧紧拥抱）只是想再一次的接吻更加自由的已经不会再有这个瞬间的重合。
盛夏的果实日语歌词
歌名:水色(淡淡的蓝色)作词:UA 作曲:めいなCo. 演唱:UA想い(おもい)は水色(みずいろ)の雫(しずく)の中(なか)で揺れてる(ゆれてる)三日月(みかづき)が手(て)のひらに浮かぶ(うかぶ)この夜(よる)に今(いま)ひとたびの言葉だけ彼方(あなた)に伝え(つたえ)ましょう溶け(とけ)ては染(し)みわたるほのかな夜(よる)の吐息(といき)よ爱しい(いとしい)涙色(なみだいろ)の声(こえ)で泣く(なく)虫(むし)と暗夜(やみよ)を照(て)らす星達(ほしたち)の心(こころ)に憧れて(あこがれて)这个夜晚，对你的思念如同从新月照在手心那蓝色水珠中反射出的光芒轻轻摇曳，现在把所有的心里话都向你倾诉。
我的叹息慢慢地融化渗透通过模糊的夜晚，小虫子可爱的鸣叫声多像我的哭泣啊。
憧憬着星星能够照亮我如同黑夜般黯淡的心。
悪戯な(いたずらな)花(はな)びら遥か(はるか)远い(とおい)云(うん)の便り(たより)わたしは水色(みずいろ)の翼(つばさ)大(おお)空に(ぞらに)広(ひろ)げ疲(つか)れてとべない日は大きな(おおきな)木(き)に止まり(とまり)爱(あい)の言叶(ことば)と风(かぜ)の呗(うた)贵方(あなた)に歌(うた)いましょう散落的花瓣竟然恶作剧般的成为寄给遥远的云朵的信我啊，在天空中展开淡蓝色的翅膀，疲倦得不能飞翔的时候只有在大树上稍作停留，用爱的语言和风的和声为你歌唱。
季节(きせつ)はかぎりなく回り(まわり)続けて(つづけて)るけどわたしのこの心(こころ)に光る（ひかる）水色(みずいろ)は何时何时までも変わらない空(そら)と海(うみ)の色四季轮回无限反复，我的这颗驿动不安的心啊，就像时刻变化着淡蓝色光线的天空和大海。
想（おも）いでよありがとう白（しろ）い波(なみ)が頬(ほほお)をぬらす青い(あおい)星（ほし）がまぶしすぎて但还是有了谢谢你的想法。
白色的波浪弄湿了脸颊，星星反射出的蓝光太刺眼。
从“之乎者也”导入「は」的主题理论准确区分「は」和「が」的微妙区别
从“之乎者也”导入「は」的主题理论准确区分「は」和「が」的微妙区别王杏云【摘要】「は」和「が」难以被中国的日语学习者使用和区分是一直以来都存在的问题.通过比较中日两种语言,在两者当中找到恰当的切入点,并以此导入该语言现象,可以使学生快捷且准确地掌握「は」和「が」的基本使用方法.【期刊名称】《湖北科技学院学报》【年(卷),期】2013(033)002【总页数】3页(P67-69)【关键词】「は」和「が」主题说;恰当导入【作者】王杏云【作者单位】广州番禺职业技术学院,广东广州511483【正文语种】中文【中图分类】H36对于中国的日语学习者来说，日语学习中有若干个比较难掌握的语法点，其中「は」和「が」便是其中之一。
很多学习者认为，因为汉语中没有类似的语言现象，所以比较难把握「は」和「が」的使用语感。
但是实际上在中国的古代、近代都存在类似的语言现象，而且有类似「は」的助词存在，只是在现代不再通过固定的助词来体现。
那么如果能够在两种语言中找到相通的地方，把握起来就比较容易。
怎样在汉语和日语中找到相通的地方，并以此为切合点来分析此语法，是这里主要分析的问题。
那么首先要找到一个理论和实际都比较实用的切合点。
笔者认为理论原点的恰当切入，是解决该问题的关键。
一、让学生把握「は」的使用方法的理论原点，即主题理论。
然后通过中文和日文的对比，恰当导入该概念。
这样可以起到事半功倍的教学效果。
1．以汉语中的【…者…也】句型导入，使学生非常直观地明白「は」的主要用法。
师者，传道，授业，解惑也。
(韩愈《师说》)夫天地者，万物之逆旅也。
(《春夜宴桃李园序》唐·李白)在日本古籍中，可以看到，汉字的旁注里‘者’对应的假名为「は」，‘也’对应「なり」。
如果在介绍「は」表示主题，句子述句部分是对「は」前面主题进行的说明时，学习者不能领会其中含义时，导入‘…者…也’概念，有助于掌握「は」的基本的概念。
例：(1)田中さんは日本人です。
椎名林檎歌词本
《绝顶集》/《絶頂集》A.《虐待肝糖》/《虐待グリコゲン》《草草干活》/《やっつけ仕事》作词作曲/椎名林檎编曲/虐待肝糖每天来袭强敌的电话铃声追索着期待中的平稳感受高速公路说塞车也只是缓慢速度服从和真理相反道理的姿态不认为什麽都好也没有多馀的愤慨今天到底是星期几？并不是大不了的问题---------- 啊好想一嚐悲伤的感觉愈想要剥夺兴趣和关心道理愈是一致或者该不会是企图想以眼神交会来翻云覆雨呢来操作我吧无聊真的令人厌恶银座线的最后一班电车是几点？并不是大不了的问题---------- 啊好想变成机器喔告诉我『喜欢』到底是什麽？想不出来啊《赌博》/《ギャンブル》作词作曲/椎名林檎编曲/虐待肝糖因为你对我轻轻的微笑接下来的早晨我已经停止哭泣这道小小的泪痕裡「有着你的呼吸气息」蝉声告知着夏天的到来每当此时不支为何就会羡慕不已如果在这个战地掏空一切的话「就会对某事服从」归属的地方到底在哪裡太过心慌意乱真的好累值得我爱的人到底在哪裡呢虽然我知道敷衍的答桉如果站在中目黑车站的月台上就会有人突然将别人的背部推倒真的如果输了这场比赛的话「连活下去的资格都没有」在驯服的猫的眼眸裡叫叫看吧作作看吧值得我爱的人到底在哪裡呢去调整计画虽然很容易如果出声的话就会看见某人吧没有真实再也走不下去变成灰的话将皆大欢喜我曾经爱过但太草率了B.《天才显微镜片》《天才プレパラート》《郁郁寡欢》/《メロウ》/《mellow》作词/椎名林檎作曲/户谷诚、椎名林檎编曲/天才显微镜片橘色不停止的探索黄色后闯进去从玩弄小刀的我身上你一定会学到恐怖来轻藐我吧我不论在何处都是如此的真挚其实很普通的即将消失在人群中的背影其实你比我更错乱更疯狂————不是吗？意识对于期待并不坦白不要再迴避一切了让我来一手破坏为你辩护的机器吧给我扳起脸孔来我在这裡向你说我爱你现在已染红一切你比我更错乱更疯狂————不是吗？美丽的预感映入眼帘的尽是虚淼的事物不要了已经不要了啊《不幸自慢》断除既有的所谓爱的概念给我滚吧把虚张声势的閒工夫投入脱离道德一事上吧有时候你会扮演被害者而苟且偷生总归一句若要为年轻人着想的话就秀出来不幸自慢依赖着谎称专长的扭曲和亵渎只要穿好看的衣服摆美美的姿势就行好想说好想说出来和我完全无关係Fuck Off去死吧《丧CINコ瑠ヲュWァ》Now I'm empty, look empty and blue somehow and I am not looking for something newI just wanna be here with you with youso cold it's cold today-yeahAnd I conclude to be hereit's good so nice that I was getting really really really really ready to crrrry-yaNow I'm empty, look empty and blue somehowand I am not looking for something newI just wanna be here with you with youso cold it's cold today-yeahAnd I conclude to be hereit's good so nice that I was really reallyreally really really ready to crrrry-yaahand I just wanna be here with you with youso cold it's cold today-yeahAnd I can't forget to beguileit's good so nice that I was getting really readyand I just wanna be here with you with youso cold it's cold today-yeahAnd I conclude to be hereit's good so nice that I was really reallyreally really really reallyreally really ready to crrrry-yaC.《发育地位》/《発育ステータス》《膨胀起来了》/《膨らんできちゃった》作词作曲/椎名林檎编曲/发育地位不要煮红豆饭来庆祝还不如来弄髒它给我滚得远远的每次大声喧哗说是肯定派与仲介企业交际应酬的祭典「不我是最美丽的那当然你最漂亮可否认真的问我呢因为每次跑步时都会很痛耶」《对啦对啦》/《はいはい》作词/发育地位作曲/椎名林檎、田涮比喜子编曲/发育地位用微波炉微波一下再吃三点前会回到家买好吃的米糠来我这裡把小黄瓜把洗好切好放好闪闪发光十七八岁少男若隐若现十八九岁少女并不是你想像中的那麽笨做出疯狂的事情也是事实虽然吵了三年的架摩托车的事已忘记涂满吧玉米汤的粉末干掉吧杜鹃鸟算什麽荒唐无比糟糕的青涩的回忆做出疯狂的事情那也是真实《光合作用》/《光合成》作词作曲/椎名林檎编曲/发育地位彷彿可以碰到黯澹的牆壁把伤痛的馀暇看做是恋情狂奔在青梅街道的时期是忧鬱的城市所以强韧预计再过不久那一天就要来临‧‧就快来临悲哀以外的才能让给你吧把委託表演说是花言巧语据说问候只限定新式招呼遗憾所以进行顺利剩没多久预计来临的那一天就快来临《无限偿还》/《無罪モラトリアム》《正确的大街》/《正しい街》明明那天飞奔而去的大街和你都是正确的选择用不愉快的笑容相向经过长久的沉默之后态度更加恶劣在额头涂上冷淡的沥青你开始攻击希望落空的我你失去周遭一切而我无视这所有那天道别的红唇在一年后会用什么样的心情来吻我呢藏起越来越生疏的真心话比起言不尽意远不如人在身边虽然好象难以理解让你尝到泪水滋味的是我我却连这一点都视若无睹说什么可爱的人多到可以任意抛弃为什么你的身边到现在一个人都没有为什么要心怀好高骛远的梦想逞强推销傲慢的爱情在这大都会连冬天的味道都怪怪的甚至看不到百道滨你和室见川我已经知道再不能为所欲为了也不会叫你明天到机场见我最后一面忠告现在会变成现实的惩罚可是明明那天飞奔而去的大街和你都是正确的选择《歌舞伎町の女王》/《歌舞伎町女王》只要一听到蝉鸣便会想起九十九里滨放开祖母满是皱纹的双手独自探访那魅惑的欢乐街妈妈是这里的女王活生生我就是翻版每个人都伸出手来虽然还小却已深深迷恋这魅惑的欢乐街抛弃15岁的我女王销声匿迹应该是跟每周五都来的男人生活去了吧盛者必衰领悟这个道理却仍一脚踏进欢乐街虽然怨恨那个失踪的女人但小夏我现在却光荣地顶着女王的头衔成为女人的我贩卖的只有自己也许当我需要同情时就会失去一切吧走出JR新宿东出口那里就是铁庭园大游戏场歌舞伎町今夜开始在这个城市女儿我即将成为女王《丸内虐待狂》/《丸の内サディスティック》薪水在进公司之后一直都是平行线虽然深爱东京却一无所有给我立兵宪620没有19万的御茶水乘着马歌尔的味道飞去真是太糟糕虽然每晚都HIGH到最高点把捕鼠器当作谋生道具就这样将BENJI倒映在肺部引起幻觉最近在银座玩警察游戏即使越过国境还是盛者必衰写张收据给我税务员最霉气（后乐园）当上“将来僧”想和你结婚每晚只要在寝具上玩游戏想变成比萨店的女孩看看然后BENJI用GRECCHI鞭打我青色啮咬让我成熟吧不是说了会搭末班电车回去的吗（池带）《幸福论》探寻真正的幸福时开始思索爱与被爱的问题而我吸取你的强势与隐然若现的脆弱在时间之流与天色之间若无所盼一般只为给真实笑着哭着的你燃起动力真正的幸福看不见却意外地就近在身边知道咬着的手指头期盼的不过是那双手如果是为了守着你的规律哲学或是言语等等一切就算吃苦我也不以为苦在时间之流与天色之间若无所盼一般因为我单纯地钟爱真实地哭着笑着的你所以我要忠于你的规律哲学与言语等等一切光是你活在当下这件事实就已经是我的幸福《虽然夕阳照耀归途》/《茜さす帰路照らされど》在老地方的十字路口轻吻他的脸颊没有任何约定今天也将沉入大海彼端戴上耳机爱尔兰少女高歌黄昏夕阳太过伤感是否让你流泪呆呆回头看着大街上的行人没有任何约定他消失在大厦的彼端戴上耳机FUZZ的节奏奔驰耳际黄昏余晖太过伤感是否让你流泪眼前的我们什么都不确定虽然偶尔希望能毫不畏惧地迎接明天I place the headphone on my earand listen someone sings a songI feel so blueNow darling promiss mePlease tell me sthTHen I don't wanna cry《シドと白昼梦》/《席德与白日梦》以前刻画的梦想我是别人自以为是珍妮丝伊安虽然我也知道现实还有本尊的存在最近刻画的梦想我还是我分不清欲望和所有事物的区别虽然现实中还有许多是不能确定的得剪去你的头发只要黝黑的眼睛投射到我的目光我就能呼吸虽然现在讨厌所有尚未回返的影子但是死在你手上也在所不惜就戴着手铐向我跪下吧因为一个人只会哭个不停所以才会找个肩膀依靠你得变成我啊在白皙的脸颊上垂下小小的雨滴但是不要哭现在我将为你解开手铐原谅你的所有一切（注：席德是椎名很喜欢的一名摇滚吉他手，在一次磕药后失手掐死了自己的妻子。
黑色眼泪歌词
明日(あす)なんて来(こ)ないうねと<曾经有过无数个夜晚> asu na n te ko na i u ne to 願(ねが)ぁた夜(よる) 数(かぞ)え切(き)れない<祈求明天别再到来> ne ka a ta yoro ka so e ki re i 夢(ゆめ)も愛(あい)も失(な)くし<失去梦想与爱情的我> yu me mo a i mo te ku shi 雨(あめ)に打(う)たれたまま泣(な)いてる<任凭大雨侵袭不停哭泣…> a me ni u ta re ta ma ma na i te ro 飾(かざ)りつけないでこのままの私(わたし)で生(い)きてゆくため<若要坚持本色的自我>ka sa ri tsu ke na i te ko no ma ma no wa ta shi te i ki te yu ku ta me 何(なに)が必要(ひつよう)<到底需要些什么?> na ni ka hi tsu yo u自分(じぶん)さえ信(しん)じれず<若连自己也无法相信> shi fu n sa e shi n shi re tsu 何(なに)を信(しん)じたらいいの<还能去相信什么> na ni wo shi n shi ta ra i no 答(こた)えは近(ちか)すぎて見(み)えない<却不曾发现答案近在咫尺> ko na e ha sa ka su ki te mi e na i 黒\(くろ)い泪(なみだ) 流(なが)す<黑色的泪水从双眼中流下> ku ru i na mi ta na ka su私(わたし)には何(なに)もなくて悲(かな)しすぎて<无能为力的我是如此悲伤> wa ta shi ni ha na ni mo na ku te ka na shi su ki te言葉(ことば)にさきえならなくて<就连话语也无法说出一句>ko to ha ni sa e te na ra na ku te体中(からだじゅう)が痛(いた)み出(だ)して<身体里只传来一阵阵刺痛> ka ra ta shi yu u ka i ta mi ta shi te耐(た)えられない一人(ひとり)では<孤独的我难以承受>ta e ra re na i hi to ri te ha夜中(よなか)に泣(な)きつかれて描(えが)いた<在深夜哭累的我曾为自己> to na ka ni na ki tsu ka re te e ka i ta自分(じぶん)じゃない自分(じぶん)の顔(かお)<描绘出一幅虚伪的面孔> 弱(よわ)さを隠(かく)したまま<而如今的我再也不愿>笑顔(えがお)を作(つく)るのは止(や)めよう…<隐藏软弱强装笑容…> 飾(かざ)りつけないで生(い)きてゆくことはこの世(よ)で<坚持毫不做作的本色自我>一番(いちばん)ムズカシイコト？<莫非是世上最难的事?>貴方(あなた)からもうなら形(かたち)のないものがいい<希望你能给予我无形的感情>壊(こわ)れるものはもういらない<我再也不要容易破碎的事物>黒\(くろ)い泪(なみだ) 流(なが)し叫(さけ)んでも<即使流着黑色眼泪拼命呼喊>知(し)らぬ顔(かお)で明日(あした)は来(き)て<陌生的明天依然会到来>同(おな)じ痛(いた)みにぶつかる<每次都会遭遇同样的伤痛> そんあ日々(ひび)をつづけるなら<若要我继续那样的日子> 遠(とお)く消(き)えてしまいたい<我宁愿远远地消失而去> わがままとわかっても…<虽然我知道这是一种任性> 黒\(くろ)い泪(なみだ) 流(なが)す<黑色的泪水从双眼中流下> 私(わたし)には何(なに)もなくて悲(かな)しすぎて<无能为力的我是如此悲伤> 言葉(ことば)にさえならなくて<就连话语也无法说出一句> 体中(からだじゅう)が痛(いた)み出(だ)して<身体里只传来一阵阵刺痛> 黒\(くろ)い泪(なみだ) 流(なが)し叫(さけ)んでも<即使流着黑色眼泪拼命呼喊>知(し)らぬ顔(かお)で明日(あした)は来(き)て<陌生的明天依然会到来> 同(おな)じ痛(いた)みにぶつかる<每次都会遭遇同样的伤痛> そんあ日々(ひび)をつづけるなら<若要我继续那样的日子> 遠(とお)く消(き)えてしまいたい<我宁愿远远地消失而去> わがままとわかっても…<虽然我知道这是一种任性>。
和歌“雨”意
和歌“雨”意摘要：日本列岛四季分明，雨量充沛，尤其是6、7月的梅雨季节会经常下雨，每年夏秋两季的台风也会带来大量的雨水。
因此，“雨”与日本人的生活有着密切的关系，日语中关于“雨”的词汇数量很多，而且“雨”也是日本文人骚客笔下的常客。
本文列举和歌中所出现的不同的“雨”，进而分析“雨”这一意象在和歌中所具有的艺术表达效果。
通过鉴赏和歌中的“雨”这一意象，日本古典和歌细腻哀婉、余情幽玄的一面可见一斑。
关键词：和歌雨意象表达效果一、引言日本列岛四季分明，终年均有降雨，因此，“雨”与日本人的生活有着密切的关系，而且，它也与月、梅、菊、樱等一样，经常出现在日本歌人们的笔下。
本文先列举和歌中所出现的不同的“雨”，然后分析“雨”意象在和歌中所具有的艺术表达效果。
通过对“雨”意象的鉴赏，日本和歌细腻哀婉、余情幽玄的一面便可见一斑。
二、和歌中不同的“雨”日语中关于“雨”的词汇数量很多，诸如，时雨、夕立、五月雨等等。
在和歌中，这些不同的“雨”经常与其它意象组合，构成一道亮丽的风景。
（一）春雨正所谓“一年之计在于春”，春雨在人们心目中一直被视作唤醒万物生机的使者。
在和歌中，春雨也经常与新木、绿苔等生机勃勃的植物一起，构成一幅春意盎然的风景画。
例如：（1）ときはなる山の岩根にむす苔の染めぬみどりに春雨ぞ降る（《新古今和歌集·卷一·春歌上》）现代日语译诗：いつも色を変えない山の岩根に生している苔に、他の緑樹の様に緑に染めたわけでもないのに春雨が自分が染めたごとくに降っています。
在这首和歌中，绵绵春雨给常年生长在山石岩底的青苔染上了一抹新绿，给人一种清新的感觉。
（2）春雨の花の枝より流れ来ばなほこそ濡れめ香もやうつると（《后撰和歌集·卷一·春歌上》）现代日语译诗：春雨が花の枝から滴るのならもっと濡れましょう、花の香が移るかもしれませんゆえ。
春雨从花枝上滴落下来，显得更加润泽，是不是花香透入雨滴的原因啊！春雨滋润花草树木，这是我们所熟知的。
井伏鳟二《黑雨》主要内容简介及赏析
井伏鳟二《黑雨》主要内容简介及赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!井伏鳟二《黑雨》主要内容简介及赏析【导语】：作者简介井伏鳟二(1898 ) 日本著名现实主义作冢。
炎と永远中日文歌词
私を优しく包んでくれた
けれど朝の阳に照らしても
黒い瞳は私に
そのままきらめくの
もう一度私を深い夜に
连れ戻して片言のアモール
すこしだけあやしげな唇が
私を溶かす
中文：
月光倾泻
风声萧萧而至
苍蓝 sono prigioniera
身后紧拥抱我
低吟您的语言
悲哀却又浪漫
我已成你俘虏
Io sono prigioniera
今夜的您是如此
温柔拥抱我如怀
但当朝阳照大地
你那深黑色眼眸
却如此闪耀动人
再一次深夜中
只言片语的你
用那诡异双唇
将我完全溶化
炎と永远
[罗德岛战记-灰色魔女OP]
作词/作曲/编曲：新居昭乃
歌：Sherry
日文原文：
月あかり
风の羽音に降りる
苍い水の上の夜
いつまでも冷めやらぬ指先で
想いをつづる
Io sono prigioniera
私を背中から抱きしめて
嗫く贵方の国の言叶は
すこしだけ切ないロマンティーク
贵方のとりこ
※Io sono prigioniera
深海少女 歌词
深海少女悲しみの海に沈んだ私目を开けるのも亿劫-沉入悲伤之海的我连眼睛都不愿意睁开このままどこまでも堕ちて行き谁にも见つけられないのかな-会就此堕坠到任何地方谁也找不到吗？どこへ向かい、何をすれば？ふと射し込む一筋の光-该往哪里去、做些什麼？忽然射进的一束光手を伸ばせば届きそうだけど波に拐（さら）われて见失った-伸出手好像可以搆及却被波浪卷走而迷失あれは一体なんだったのかなあたたかくて眩しかったの-那究竟是什麼呢？既温暖又眩目无意识のカウンターイルミネーション嘘つきは谁？-无意识的对抗光明说谎的是谁？（注二)深海少女まだまだ沈む-深海少女持续下沉暗闇の彼方へ闭じこもる-往黑暗的彼方自我封闭深海少女だけど知りたい-深海少女但还是想知道心惹かれるあの人を见つけたから-因为找到了倾心的那个人昼も夜も无かったこの场所なのに眠れない夜は続く-无昼无夜的这个地方为何难眠的长夜漫漫自由の羽大きく広げて泳ぐあなたは绮丽でした-尽情展开自由的翅膀优游的你如此美丽そしてまた光は降りそそぐ见とれていたら目が合った-然後再一次降下光看得入迷时眼神相会気付いてこっちを振り返るあなたに嘘つきな私…-对察觉到而回头望向这里的你说谎的我…深海少女わざわざ沈む-深海少女放任下沉暗闇のさなかに赤い頬-在暗闇之中赧红脸颊深海少女ハダカの心を见せる勇気-深海少女赤裸的心黒い海がまだ许さない-展示的勇气邃黑的海还不肯认同こんなに服は汚れてしまった笑颜も丑くゆがんでいった-著服是这样脏污笑容也丑陋地扭曲谁にも合わせる颜なんて无いのもう放っておいてよ！-已经没有脸见任何人别再管我了呀！深海少女声にならない気持ちが溢れてとけた-无法成声的心情满溢溶解次の瞬间、君が突然姿を消した-下个瞬间、你突然消失无踪心配性の彼女は焦る-惯性担心的她著急闇が彼を隠しひとりきり-黑暗将他隐没只身一人限界少女その手を伸ばす-界限少女伸出那只手「ほらね、君も素敌な色を隠してた」-「看呐、你也隐藏著美好的颜色」深海少女腕を引かれる-深海少女被拉住手腕歌う祝福のマリンスノー-歌咏祝福的海之雪深海少女もっと知りたい-深海少女还想知道更多心惹かれるあの人を见つけたから-因为找到了倾心的那个人この海を出て今飞び立つの-脱离这片海现在就起飞。
日文原文
日文原文：聴かせて懐かしい歌を远くで口ずさんで圣なる蜜のように梦のようにその中で眠らせてどうして世界は逆さに无力に流れてくの？夕焼けいつか见た茜云そばにいれないその代わりに银色の雨が降ってきたら私だと思って涙を拭いてまっすぐに肌に落ちる流星降り続けてその肩に蜜雨（アムリタ）大地が泣いている夜を感じる心でいてあなたの伤口が痛むなら空に愿いの弓矢を撃つ银色の雨が降ってきたら私だと思って时间を止めて地平线响き渡る雫确かなものあの日々に蜜雨（アムリタ）银色の雨が降ってきたら私だと思って涙を拭いてまっすぐに肌に落ちる流星あなたに降る雨になる蜜雨（アムリタ）罗马注音：ki ka se te na tsu ka shi i u ta wotoo ku de ku chi zu san desei na ru mi tsu no you ni yu me no you ni so no na ka de ne mu ra se tedou shi te se kai wa sa ka sa ni mu ryo ku ni na ga re te ku no? yuu ya kei tsu ka mi ta a ka ne ku moso ba ni i re na i so no ka wa ri nigi ni ro no a me ga fu tte ki ta ra wa ta shi da to o mo ttena mi da wo fu i tema ssu gu ni ha da ni o chi ru ryuu seifu ri tsu du ke te so no ka ta ni A MU RI TAda i chi ga na i te i ru yo ru wokan ji ru ko ko ro de i tea na ta no ki zu gu chi ga i ta mu na raso ra ni ne ga i no yu mi ya wo u tsugin i ro no a me ga fu tte ki ta ra wa ta shi da to o mo tteji kan wo to me techi he i sen hi bi ki wa ta ru shi zu kuta shi ka na mo noa no hi bi ni A MU RI TAgin i ro no a me ga fu tte ki ta ra wa ta shi da to o mo ttena mi da wo fu i tema ssu gu ni ha da ni o chi ru ryuu seia na ta ni fu ru a me ni na ru A MU RI TA中文翻译：倾听令人怀念的歌声从那遥远的口中传出像圣洁的蜜又像场梦在那之中沉睡为何整个世界无力的逆流不知何时看见晚霞替代了那不在身边的绯红云彩我想如果空中飘落银色雨滴那一定是我擦拭的泪滴在肌肤上一直滑落的流星继续滑落在肩头的蜜雨大地在哭泣的夜里用心感受你伤口的痛楚希望能在空中射出那箭我想如果空中飘落银色雨滴那一定是时间停止了地平线上响遍雨滴飘落声可以确定的是每天降落的蜜雨我想如果空中飘落银色雨滴那一定是我擦拭的泪滴在肌肤上一直滑落的流星你化作雨水降临那是蜜雨中文拼音版Ki ga sei deina zhu ga xi yi wu ta woudou ou ku deiku ji zu sa em deisei yi na lu mi zhi nou you niyǚ mei nou you nisou nou na ga deinei mu la sei deidou ou xi deisei ga yi wa sa ga sa nimu liu ku ni na ga lei dei ku nou?yǘ~ ya gieyi zhi ga mi da a ka na gu mousou ba ni yi lie na yi sou nou ga wa li ni ging yi lou woua mei ga fu wu dei ki da lawa da xi da tou ou mou beina mi da wou fu yi deima a shu gu niha da ni ou ji lu li sei yifu li zhu zhu gie diesou nou ga da nia mu li dada yi ji gana yi dei yi lu yǘ lu wouka em ji lu kou kou lou dei yi dei a na da nouki zhi gu ji gayi da mu na lasou la ni mei ga yi nou yǖ mi ya wou ou zhuging yi lou woua mie ga fu wu dei ki da lawa da xi da tou ou mou beiji ga em wou dou mei deiji hei yi sei emhi bi gi wa da lu xi zu guta xi ga na kou moua nou hi bi nia mu li daging yi lou woua mie ga fu wu dei ki da lawa da xi da tou ou mou beina ni da wou fu yi deima a su gu niha da ni ou ji lu li sei yia na da ni fu lua mei ni na lua mu li da。
虫师日文剧本1-15集
绿之座ヌイ：およそ远しとされたもの、下等（かとう）で奇怪（きかい）、见惯（みな）れた动植物（どうしょくぶつ）とまるで违（ちが）うとおぼしき物たち、それら异名（いみょう）ないちぶんを人は古（ふる）くから恐（おそ）れを含（ふく）み、いつしかそうして、「虫」（むし）と呼（よ）んだ。
/在很久以前有一群生物，低等且离奇。
是与常见动植物截然不同的生物。
这群微妙的成员，自远古以来人们就非常敬畏，不知从何时起，称他们为【虫】。
廉子：谁（だれ）かくる。
なんか妙（みょう）なやつがくる。
谁かくる。
/ギンコ：なんかいまいたなあ。
猿（さる）かね？しかし、绿（みどり）が异様（いよう）なくらい鲜（あざ）やかなところだなあ。
ここは。
/刚才好像有什么东西，猴子吗？不过，绿色鲜艳的有些不正常呢。
这里。
ギンコ：生来（せいらい）、绿や水（みず）、生命（せいめい）を呼ぶ体质（たいしつ）とでもいうのか。
そういうものを持（も）つ人间（にんげん）が稀（まれ）にいる。
/天生，有像绿和水一样能召唤生命的体质，拥有这种体质的人非常稀有。
森罗：左手（ひだりて）ならもし大丈夫（だいじょうぶ）だな。
えっと、もともと左手が利（き）きだし、书（か）きやすいなあ。
しなった、そうだったか。
これらの文字（もじ）はもともと絵（え）なんだ、象形文字（しょうけいもじ）というやつで、これらはこれでいいとして。
おい、こら、鸟（とり）。
/用左手写的话没问题啊。
呃。
本来就是左撇子，写起来真顺畅。
遭了，原来是这样啊。
这些文字本来就是图形，叫做象形文字。
这些的话这样就好。
喂，过来，小鸟。
ギンコ：何だ、こりゃ。
/什么啊，这是。
森罗：かってに外（そと）にでるじゃない。
/别随便跑到外面去。
ギンコ：墨（すみ）？/墨汁？森罗：あっ、み、见た？/啊，看，看见了？ギンコ：ああ、それはもうばっちりと。
君、いおろい森罗君？/啊，被我一捏就。
你是五百藏森罗？森罗：ああ。
/嗯。
ギンコ：书简（しょかん）読（よ）んでもらったかな。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
日文歌词
05.闇に降る雨(暗夜中的雨)
余りの暑さに目を醒ましさっき迄見ていた夢の中
東西線はあたしを乗せても新宿に降ろしてくれなくて
辿り着けない
此処に欲しい腕や髪や首筋
貴方の嫌う生温い雨に濡らされてゆく
貴方に降り注ぐものが譬え雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に置いていて
天気予報が外れてばかりの毎日が見させた嘘の闇
高揚も時めきも溜め息も消耗しやがて失くなりそうで
招きたくない
空々しい土の香や向日葵の
すぐにも迎う馨しい絵画と化する日など
貴方を知り尽くすことが譬え可能だろうが不可能だろうが満たされる日が来る筈もない
身体が生きている限り
側に置いていて
貴方に身を委すことが譬え危険だろうが安全だろうが
留め金などが在る筈もない
全て惜しみなく挙げる
貴方に降り注ぐものが譬え雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る
側に側に置いていて
中文歌词
05.暗夜中的雨
熱醒在剛剛還置身期中的夢裡
東西線載著我卻總是不讓我在新宿下車
到不了
在這裡希求的手臂秀髮和項頸
都被黏答答你最討厭的雨給淋濕
管他灌注你的是雨還是命運
我都無法忍受
一定用這雙手守護
讓我留在你身邊
天氣預報每天失算遭致謊言的深淵
興奮悸動或嘆息都將消失無蹤
不想邀請
虛偽的泥土香和向日葵
那馬上迎面飄香的繪畫和偽裝的太陽
不管可不可能徹底瞭解你
圓滿的日子不可能到來
只要身體活著
就讓我留在你身邊
不管委身於你是危險或安全
都已經無法停止
不惜飛蛾撲火
不管灌注你的是雨還是命運
都無法忍受
一定用這雙手守護
讓我待在你身邊
罗马音
------YAMI NI FURU AME
Words and music by Shiina Ringo
To be found on "Shouso strip" album
amari no atsusa ni me wo samashi sakki made yume mita yume no naka touzaisen wa atashi wo nosete mo Shinjuku ni oroshite kurenakute
tadoritsukenai
koko ni hoshii ude ya kami ya kubisuji
anata no kirau namanurui ame ni nurasarete yuku
anata ni furisosogu mono ga tatoe ame darou ga sadame darou ga yurusu koto nado dekiru wake nai
kono te de kanarazu mamoru
soba ni oite ite
tenki yohou ga hazurete bakari no mainichi ga misaseta uso no yami kouyou mo tokimeki mo tameiki mo shoumou shi yagate naku nari sou de
manekitakunai
sorazorashii tsuchi no ka ya himawari no
sugu ni mo mukau kaguwashii kaiga to kasuru hi nado
anata no shiritsukusu koto ga tatoe kanou darou ga fukanou darou ga mitasareru hi ga kuru hazu mo nai
karada ga ikite iru kagiri
soba ni oite ite
anata ni mi wo makasu koto ga tatoe kiken darou ga anzen darou ga tomegane nado ga aru hazu mo nai
subete oshiminaku ageru
anata ni furisosogu mono ga tatoe ame darou ga sadame darou ga yurusu koto nado dekiru wake nai
kono te de kanarazu mamoru
soba ni oite ite。