新闻类1

Anti-corruption and keeping a clean
government remain a major task in the coming years, the Premier stressed.
(5) 临时新造词。即英语中的“nonce words”或 “coinages”。它们是在写作过程中临时创造 或拼凑而成的，且多为应时应景而用，未能 风行开来成为“时髦词”，也未能成为新词 由词典所收录，因此经常成为翻译与理解的 难点。但可根据构词法并通过上下文加以理 解。如：
例2 Khomeini’s curious blend of mysticism and activism still made him slightly suspect in the eyes of the Islamic Establishment – as a holy man who tried to run around with the Mob, one might say – but his following was growing steadily. 霍梅尼将神秘主义与激进主义古怪地相结 合，使他在伊斯兰教当权派的眼中，仍有些许 可疑之处----人们可能会说，他是个圣人，却与 暴民搞在一起，可是他的信徒却越来越多。 Establishment原意是“建立”、“确定” 之义，后转义为“权势集团”、“当权派”或 “领导核心”。
2、借用各类词汇
报刊文字的用词新颖还表 现在借用外来语，行话，借用 人、物名称以及常用俚语等方 面。其作用就是为了引起读者 的兴趣，更贴切地表达语意。
（1）外来语（loan words)，即从非英语 的语言中借用一些词或词组。它们在 英语新闻中经常出现。如：bliz（德语， 闪电似的动作）, encore（法）, percent （拉丁）,visa（法）等。
The New York Post summed up the spreading bewilderment by demanding in its blackest front–page:WHAT THE HECK ARE YOU UP TO, MR. PRESIDENT? 《纽约邮报》用最大号的黑体字，在 第一版以提问的方式概括了普遍存在的 迷惑心态：“总统先生，您到底要干什 么？” 句中的“the heck”是“the hell”的代 称。
As a Tehran University professor put it: “We are struggling against autocracy, for democracy by means of Xerocracy”. Xerocracy是即兴生造词，是在Xerox （商标名称）这一著名的复印机牌号后加 上后缀-cracy而成。意为借助复印机大量 复制散发宣传品来动员群众争取民主。此 例的巧妙之处在于连用三个“-cracy”结尾 的词，既谐音又俏皮，省略了许多不必要 的话。
3. 短词及缩略语
新闻英语的另一词汇特色是青睐小 词短词和广泛采用缩略形式,特别是在标 题制作上尤其突出。新闻标题必须具备 吸引读者，提挈内容的功效,因此特别强 调简明扼要.且报纸栏目狭窄，使用长词 有失雅观.在报纸标题中,经常可看到字形 短小的单音节词((monosyllabic words),首 字母缩略语(initialisms)和首字母拼音词 (acronyms)以及“截除法”而产生的缩写 词(abbreviations).
(2)缩略词.一些常用的组织名称、事物名 称和人的职位、职称等常用首字母缩略 形式来代替全称.如： PC, NATO,CEO 等，又如： START announced to begin June 29 (START=Strategic Arms Reduction Talks)
(3) 减缩词。减缩词在英语新闻中使用十分频 繁，构成方式也各有不同，有截头法， 去尾法等等。如： 1）Big biz eats others, small fry are eaten. 企业大鱼吃小鱼（biz=business) 2) EEC Warns Nuke Arms Spread 欧共体警告核武器扩散（Nuke=Nuclear)
（3）新近时髦词。指的是在报刊杂志 上和人们言谈中，一段时间内风行一 时的字眼。这类词多数原为某些专门 术语，报刊记者把它们作为一般词汇 来用，使它们在含义上带有某特点， 增强了表现力。如最近出现较多的 SARS, Bird Flu，soap opera等。
（4）派生新构词。指把词根与前缀或后缀 相结合而成的新词。用派生法构成的新 词一方面可以补足原有英语词汇中缺少 的词义，另一方面又能使文笔简练有力。 如：
（2）新事生新词。指因新事物的出现而催生出 的新词。这些新词往往伴随者特定的政治、社 会等环境而产生，从而具有显著的社会性，也 易于为读者所理解与接受。如：1969年7月20 日，美国Apollo号宇宙飞船成功登月，各国报 刊竟相报道，随之产生了大量有关的新词，现 已在日常英语中广泛使用，如moonwalk（月面 行走）, moonfall（登月）, moonrock（月球岩 石）, moonscape（月面景色）, moonship（月 球飞船）, space suit（宇航服）, space travel （太空旅行）, space shuttle（航天飞机）, space race （太空竞争）等等。
此外，新闻英语中还有一种由“动词+-in” 构成的新词，如work-in, sit-in。这类词起源 于六十年代的美国。当时的人民反对越战， 黑人要求平等，各地学生罢课，开宣讲会， 工人静坐罢工，因而美国最早使用了“sitin”一词，见诸报端。现在这种构成新词的 形式已成定格，以表示“有组织的抗议 （或示威）”或“公开的集体行动”。如： bed-in / camp-in（露营示威）, dial-in（电话 示威）, filth-in（乱倒垃圾示威）, lock-in （封锁行动）, sign-in（签名运动）, smokein（吸毒聚会）, teach-in（宣讲会）, wedin（集体婚礼）, work-in（当班怠工示威） 等。
（2）俚语（slang)。俚语的使用是现代英 语的趋势，它的发展迅速，使用范围不 断扩大，不仅在日常口语中，而且在一 些书面语言中频频出现，特别是在新闻 文体中更是倍受青睐。切当使用俚语， 可以增强文章的“亲和性”。如：think tank（智囊团）, lame duck（跛鸭：不能 连任的人）。又如：
Bonn has also told Damascus it did
not intend to impound the tanks and expressed a desire to settle the issue cordially. 波恩也通知大马士革说，他们并不 想扣押坦克，并表达了想妥善处理事端 的真诚愿望.
新闻文体的翻译
新闻文体的语言特点与翻译 各类体裁新闻的翻译
一、新闻文体的语言特点与翻译
• • • • • • 用词新颖，精巧别致 句式多样，富于弹性 巧用时态，不拘呼应 频繁使用被动语态，重点突出 结构合理，层次分明 善用修辞，讲究效果
（一）用词新颖，精巧别致
1、频繁使用新词 掌握某些词语的确切含义是理解与翻译 报刊文字难点之一。这是因为新闻刊物 不仅是报道新闻的媒介，而且是“使用 新词的庞大机器和杜撰新词的巨大工 厂”。频繁使用新词是新闻文体中的用 词特点之一。
俚语的翻译也是一道难题，在汉语 中难以找到恰好相应的表达方式，往往 只能“解其意”，而难“传其神”。在 翻译过程中应开动脑筋，搜索大致对应 的汉语表达法，或在表述的语气上做文 章，尽可能体现出俚语的“味”来，但 忌太过，以免媚俗。
(3) 行话(Jargon).指某一行业内人士常说的 话.但很多行话在语言发展过程中逐步为 大众所接受，成为通用的词语.报刊文字 常借用各种行话。如: blue chip (绩优股,蓝筹股); junk bond (垃圾债券); surfing (冲浪); black hole (黑洞)等等.
(4) 人、物名称.借用这些词来表达一定的含义， 读来更加生动形象。如借用各国首都著名建筑 物名称或政府首脑的姓名替代该国或其政府， 或借用某个专有名词表示其特有的意义等.如: The Kremlin declined comment as Norway was expelling eight Soviet diplomats for activities incompatible with their status – the usual term for spying. 挪威驱逐了八名苏联外交官,因为他们从 事了与其身份不符的活动----即常言所说的间谍 活动，克里姆林宫对此拒绝发表评论.
(1) 短词. 例1 World eyes mid-East peace talks. 世界关注中东和平谈判.(watches, observes) 例2 Family planning urged பைடு நூலகம்n India. 印度急需计划生育.(promoted, advocated) 例3 With jobs cuts, New York is losing war of brooms. 纽约裁减清洁工,环境卫生恶化.(reduction)
（1）旧词转新义 例1 The rapid-growing death toll of AIDS victims has posed a widespread panic across the States from gay bars in the west coast of California to the Fun City’s redlight districts. 爱滋病患者死亡人数激增造成普遍 恐慌。恐慌波及全国，从西海岸加洲的 同性恋酒吧到逍遥城纽约的红灯区。