有趣的汉英翻译.ppt
合集下载
《有趣的语言翻译》PPT【优秀课件PPT】
Life is valuable, love costs more; for the sakes of freedom, we give up both.
此诗最早由“左联五烈士”之一的中国著名 诗人殷夫在1929年翻译 “生命诚可贵，
爱情价更高。 若为自由故， 二者皆可抛。”
著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在 1957年第2期的《读书月报》上：
出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。
源语 目的语 科技翻译 文学翻译 政论翻译
翻译的标准及方法
严 复：译事三难：信 达 雅
翻译的基本方法：直译和意译
直译的例子： Time is money. Break the record 武装到牙齿 冷战 意译的例子
Love me, love my dog Like father,like son The burnt child dreads
the ed to the teeth Cold war.
爱屋及乌 有其父必有其子 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
任务一：总结翻译的常用方法和注意事项
练习:翻译下列电影的片名
(1)Transformers (2)The Lord of the Rings (3)The Fugitive (4)Terminator (5)Tarzdn (6) Romatic of Three Kingdoms (7)Farewell My Concoubine
2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被 幽静的树林所环绕的黄昏。
3.我们误解了世界，还说世界欺骗了 我们。
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 帘卷西风，人比黄花瘦。
《变形金刚》 《指环王》 《亡命天涯》 《终结者》 《人猿泰山》 《三国演义》 《霸王别姬》
有趣的语言翻译ppt实用课件1
有趣的语言翻译
现在世 界上语 言有多 少种？
现在世界上查明的 有5651种语言。
被定为联合国的正式 语言的是哪五种？
汉语、英语、俄语、 法语、西班牙语。
“The trumpet ( 号 角 )of a prophecy( 预 示 , 预 言 )! O
wind,If Winter comes,can spring be far behind?”对这 句话的翻译哪个好？
3．见善如不及，见不善如探汤。 ——《论语》 译：见到好的人，生怕来不及向他学习，见到好的事，生怕迟了就做不了。看到了恶人、坏事，就像是接触到热得发烫的水一样，要立刻离开，避得远远的。
4．躬自厚而薄责于人，则远怨矣。 ——《论语》 译：干活抢重的，有过失主动承担主要责任是“躬自厚”，对别人多谅解多宽容，是“薄责于人”，这样的话，就不会互相怨恨。
10．二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。 ——《周易》 译：同心协力的人，他们的力量足以把坚硬的金属弄断；同心同德的人发表一致的意见，说服力强，人们就像嗅到芬芳的兰花香味，容易接受。
11．君子藏器于身，待时而动。 ——《周易》 译：君子就算有卓越的才能超群的技艺，也不会到处炫耀、卖弄。而是在必要的时刻把才能或技艺施展出来。
15．毋意，毋必，毋固，毋我。 ——《论语》 译：讲事实，不凭空猜测；遇事不专断，不任性，可行则行；行事要灵活，不死板；凡事不以“我”为中心，不自以为是，与周围的人群策群力，共同完成任务。
16．三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。——《论语》 译：三个人在一起，其中必有某人在某方面是值得我学习的，那他就可当我的老师。我选取他的优点来学习，对他的缺点和不足，我会引以为戒，有则改之。
贝多芬
86、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和改正错误。 —— 爱因斯坦 87、人类学会走路，也得学会摔跤，而且只有经过摔跤他才能学会走路。 —— 马克思
现在世 界上语 言有多 少种？
现在世界上查明的 有5651种语言。
被定为联合国的正式 语言的是哪五种？
汉语、英语、俄语、 法语、西班牙语。
“The trumpet ( 号 角 )of a prophecy( 预 示 , 预 言 )! O
wind,If Winter comes,can spring be far behind?”对这 句话的翻译哪个好？
3．见善如不及，见不善如探汤。 ——《论语》 译：见到好的人，生怕来不及向他学习，见到好的事，生怕迟了就做不了。看到了恶人、坏事，就像是接触到热得发烫的水一样，要立刻离开，避得远远的。
4．躬自厚而薄责于人，则远怨矣。 ——《论语》 译：干活抢重的，有过失主动承担主要责任是“躬自厚”，对别人多谅解多宽容，是“薄责于人”，这样的话，就不会互相怨恨。
10．二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。 ——《周易》 译：同心协力的人，他们的力量足以把坚硬的金属弄断；同心同德的人发表一致的意见，说服力强，人们就像嗅到芬芳的兰花香味，容易接受。
11．君子藏器于身，待时而动。 ——《周易》 译：君子就算有卓越的才能超群的技艺，也不会到处炫耀、卖弄。而是在必要的时刻把才能或技艺施展出来。
15．毋意，毋必，毋固，毋我。 ——《论语》 译：讲事实，不凭空猜测；遇事不专断，不任性，可行则行；行事要灵活，不死板；凡事不以“我”为中心，不自以为是，与周围的人群策群力，共同完成任务。
16．三人行，必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。——《论语》 译：三个人在一起，其中必有某人在某方面是值得我学习的，那他就可当我的老师。我选取他的优点来学习，对他的缺点和不足，我会引以为戒，有则改之。
贝多芬
86、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和改正错误。 —— 爱因斯坦 87、人类学会走路，也得学会摔跤，而且只有经过摔跤他才能学会走路。 —— 马克思
《有趣的语言翻译》公开课课件
小强就对售票小姐说：哦，他说他不懂英文.......
问题来了
Байду номын сангаас
怎么说“站票”？
LOREM IPSUM
梳理探究之
有趣的语言翻译
1、The Lord of the Rings 2、Like father,like son 3、冬天来了，春天还会远吗？ 4、萝卜白菜，各有所爱。
《指环王》（电影名）
有其父必有其子（谚语）
• 3.We read the world wrong and say that it deceives us.
欺骗
参考翻译
• 1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂 不谢 。
• 2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被 幽静的树林所环绕的黄昏。
• 3.我们误解了世界，还说世界欺骗了 我们。
电影·英译中
无情的，残酷的；不 间断的；坚韧的
中英翻译注意事项
准确把握和传达被译文字的含义。 重视积累 ， 善于联想 ， 要结合语境
翻译。 态度严谨 ， 不能望文生义 ， 要勤查
工具书。 不能生搬硬套 、 机械对应 ， 要符合
各种语言的语法规范和表达习惯。
翻译与文化审美
1、日常生活用语中的误译：
外宾：Miss Jiang, you are very beautiful.
结果一盆脏水从天而降，浇到了他的头上。
一位学生在美国加州目睹了一起交通事故，由
于好奇，一直没有离开， 警察来了以后问他知不知
道事情的经过。 He said ：one car come one
car go two car peng peng two man die .
中式英语闹笑话
A:You give me stop! B:You don’t bird me！ A: I don’t think bird you! B: You have seed, I will give you some color to see see.Brothers！Together up！ A:You relentless , we go and look!
问题来了
Байду номын сангаас
怎么说“站票”？
LOREM IPSUM
梳理探究之
有趣的语言翻译
1、The Lord of the Rings 2、Like father,like son 3、冬天来了，春天还会远吗？ 4、萝卜白菜，各有所爱。
《指环王》（电影名）
有其父必有其子（谚语）
• 3.We read the world wrong and say that it deceives us.
欺骗
参考翻译
• 1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂 不谢 。
• 2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被 幽静的树林所环绕的黄昏。
• 3.我们误解了世界，还说世界欺骗了 我们。
电影·英译中
无情的，残酷的；不 间断的；坚韧的
中英翻译注意事项
准确把握和传达被译文字的含义。 重视积累 ， 善于联想 ， 要结合语境
翻译。 态度严谨 ， 不能望文生义 ， 要勤查
工具书。 不能生搬硬套 、 机械对应 ， 要符合
各种语言的语法规范和表达习惯。
翻译与文化审美
1、日常生活用语中的误译：
外宾：Miss Jiang, you are very beautiful.
结果一盆脏水从天而降，浇到了他的头上。
一位学生在美国加州目睹了一起交通事故，由
于好奇，一直没有离开， 警察来了以后问他知不知
道事情的经过。 He said ：one car come one
car go two car peng peng two man die .
中式英语闹笑话
A:You give me stop! B:You don’t bird me！ A: I don’t think bird you! B: You have seed, I will give you some color to see see.Brothers！Together up！ A:You relentless , we go and look!
有趣的汉英翻译课堂共47页文档
40、人类法律，事物有规律，这是不 容忽视 的。— —爱献 生
46、我们若已接受最坏的，就再没有什么损失。——卡耐基 47、书到用时方恨少、事非经过不知难。——陆游 48、书籍把我们引入最美好的社会，使我们认识各个时代的伟大智者。——史美尔斯 49、熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。——孙洙 50、谁和我一样用功，谁就会和我一样成功。——莫扎特
有趣的汉英翻译课堂
36、如果我们国家的法律中只有某种 神灵， 而不是 殚精竭 虑将神 灵揉进 宪法， 总体上 来说， 法律就 会更好 。—— 马克·吐 温 37、纲纪废弃之日，便是暴政兴起之 时。— —威·皮 物特
38、若是没有公众舆论的支持，法判例造出另一个判例，它们 迅速累 聚，进 而变成 法律。 ——朱 尼厄斯
46、我们若已接受最坏的，就再没有什么损失。——卡耐基 47、书到用时方恨少、事非经过不知难。——陆游 48、书籍把我们引入最美好的社会，使我们认识各个时代的伟大智者。——史美尔斯 49、熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。——孙洙 50、谁和我一样用功，谁就会和我一样成功。——莫扎特
有趣的汉英翻译课堂
36、如果我们国家的法律中只有某种 神灵， 而不是 殚精竭 虑将神 灵揉进 宪法， 总体上 来说， 法律就 会更好 。—— 马克·吐 温 37、纲纪废弃之日，便是暴政兴起之 时。— —威·皮 物特
38、若是没有公众舆论的支持，法判例造出另一个判例，它们 迅速累 聚，进 而变成 法律。 ——朱 尼厄斯
《有趣的语言翻译》PPT[优秀课件资料]
![《有趣的语言翻译》PPT[优秀课件资料]](https://img.taocdn.com/s3/m/1cf6b6450b4e767f5bcfce0a.png)
2.Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
3.We read the world wrong and say that it deceives us.
参考翻译
1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂 不谢 。
中式英语闹笑话——Chinglish
人山人海 people mountain people sea 咱俩谁跟谁啊 ! we two who and who! 怎么是你？ How are you ? 怎么老是你？How old are you? 表妹 watch sister 好好学习，天天向上 good good study,day
2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被 幽静的树林所环绕的黄昏。
3.我们误解了世界，还说世界欺骗了 我们。
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 帘卷西风，人比黄花瘦。
出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。
源语 目的语 科技翻译 文学翻译 政论翻译
翻译的标准及方法
严 复：译事三难：信 达 雅
翻译的基本方法：直译和意译
直译的例子： Time is money. Break the record 武装到牙齿 冷战 意译的例子
Love me, love my dog Like father,like son The burnt child dreads
“自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， 我牺牲我的生命； 为了自由， 我又将爱情牺牲。”
当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作 如下诠释： “自由与爱情！ 我都为之倾心。 为了爱情， 我宁愿牺牲生命， 为了自由， 我宁愿牺牲爱情。”
3.We read the world wrong and say that it deceives us.
参考翻译
1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂 不谢 。
中式英语闹笑话——Chinglish
人山人海 people mountain people sea 咱俩谁跟谁啊 ! we two who and who! 怎么是你？ How are you ? 怎么老是你？How old are you? 表妹 watch sister 好好学习，天天向上 good good study,day
2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被 幽静的树林所环绕的黄昏。
3.我们误解了世界，还说世界欺骗了 我们。
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 帘卷西风，人比黄花瘦。
出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。
源语 目的语 科技翻译 文学翻译 政论翻译
翻译的标准及方法
严 复：译事三难：信 达 雅
翻译的基本方法：直译和意译
直译的例子： Time is money. Break the record 武装到牙齿 冷战 意译的例子
Love me, love my dog Like father,like son The burnt child dreads
“自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， 我牺牲我的生命； 为了自由， 我又将爱情牺牲。”
当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作 如下诠释： “自由与爱情！ 我都为之倾心。 为了爱情， 我宁愿牺牲生命， 为了自由， 我宁愿牺牲爱情。”
《有趣的语言翻译》语文教学PPT课件(3篇)
2、 广告商标用语中的误译
蜜蜂牌洗澡香皂被直译为Bees看来是完全对 应的英译，但英文读者却不欢迎这个译名， 因为蜜蜂身上有几乎看不见的绒刺，擦在身 上自然感觉不到舒服。
上海产的白翎牌钢笔，其英译为White Feather，在英语国家无人问津。其原因在 于英语中有句成语：to show the white feather，意思是临阵逃脱，白色羽毛象征 的是胆小鬼。
出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。
源语 目的语 科技翻译 文学翻译 政论翻译
翻译的标准及方法
严 复：译事三难：信 达 雅
翻译的基本方法：直译和意译
直译的例子： Time is money. Break the record 武装到牙齿 冷战 意译的例子
Love me, love my dog Like father,like son The burnt child dreads
“自由，爱情！ 我要的就是这两样。 为了爱情， 我牺牲我的生命； 为了自由， 我又将爱情牺牲。”
当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作 如下诠释： “自由与爱情！ 我都为之倾心。 为了爱情， 我宁愿牺牲生命， 为了自由， 我宁愿牺牲爱情。”
练习：翻译泰戈尔《飞鸟集》中的诗句
1 .It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
•The bright moon shines on the bed foot around.
•Cam it be instead the frost on the ground?
•Lifting my head ,I look at the bright moon;
有趣的语言翻译ppt2 人教课标版
生命诚可贵，爱情价更高， 若为自由故，两者皆可抛。
日常生活用语、口语的翻译： Excuse me. You’re welcome. 请不吝赐教！ 你有种，我要给你点颜色瞧瞧。 去你个头！
……
。2. 一份耕耘，份收获，努力越大，收获越多，奋斗!奋斗!奋斗!3. 让我们将事前的忧虑，换为事前的思考和计划吧！4. 世界上那些最容易的事情中，拖延时间最不费力5. 不管现在有多么艰辛，我们也要做个生活的舞者。6. 奋斗是万物之父。— —陶行知7. 上帝制造人类的时候就把我们制造成不完美的人，我们一辈子努力的过程就是使自己变得更加完美的过程，我们的一切美德都来自于克服自身缺点的奋斗。8. 不要被任何人打乱自己的脚步，因为没有谁会像你一样清楚 和在乎自己的梦想。9. 时间不在于你拥有多少，只在于你怎样使用10. 水只有碰到石头才能碰出浪花。11. 嘲讽是一种力量，消极的力量。赞扬也是一种力量，但却是积极的力量。12. 在我们成长的路上也会遇到一些挫折，一些困 难，那韩智华就是我们的榜样，永不认输，因为我知道挫折过后是一片晴朗的天空，瞧，成功就在挫折背后向我们招手，成功就是在努力的路上，“成功就在努力的路上”！让我们记住这句话，向美好的明天走去。13. 销售世界上 第一号的产品——不是汽车，而是自己。在你成功地把自己推销给别人之前，你必须百分之百的把自己推销给自己。14. 不要匆忙的走过一天又一天，以至于忘记自己从哪里来，要到哪里去。生命不是一场速度赛跑，她不是以数量 而是以质量来计算，知道你停止努力的那一刻，什么也没有真正结束。15. 也许终点只有绝望和失败，但这绝不是停止前行的理由。16. 有事者，事竟成；破釜沉舟，百二秦关终归楚；苦心人，天不负；卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。 17. 我颠覆了整个世界。只为了摆正你的倒影18. 好的想法是十分钱一打，真正无价的是能够实现这些想法的人。19. 伤痕是士兵一生的荣耀。20. 只有一条路不能选择——那就是放弃的路；只有一条路不能拒绝——那就是成长的路。 21. 多对自己说“我能行，我一定可以”，只有这样才不会被“不可能”束缚，才能不断超越自我。22. 人生本来就充满未知，一切被安排好反而无味——坚信朝着目标，一步一步地奋斗，就会迈向美好的未来。23. 回避现实的人， 未来将更不理想。24. 空想会想出很多绝妙的主意，但却办不成任何事情。25. 无论什么思想，都不是靠它本身去征服人心，而是靠它的力量；不论靠思想的内容，而是靠那些在历史上某些时期放射出来的生命的光辉。——罗曼·罗 兰《约翰·克利斯朵夫》26. 上帝助自助者。27. 你的爸妈正在为你奋斗，这就是你要努力的理由。28. 有很多人都说：平平淡淡就福，没有努力去拼博，又如何将你的人生保持平淡?又何来幸福?29. 当事情已经发生，不要抱怨，不 要沮丧，笑一笑吧，一切都会过去的。30. 外在压力增加时，就应增强内在的动力。31. 我们每个人都应微笑面对人生，没有了怨言，也就不会有哀愁。一个人有了希望，就会对生活充满信心，只要你用美好的心灵看世界，总是以 乐观的精神面对人生。32. 勇敢的人。——托尔斯泰《袭击》33. 昨天下了雨，今天刮了风，明天太阳就出来了。34. 是的，成功不在于结果，更重要的是过程，只要你努力过，拼搏过，也许结果不一定是最好的那也走过了精彩的过 程，至少，你不会为此而后悔。35. 每一天的努力，以后只有美好的未来。每一天的坚持，换来的是明天的辉煌。36. 青年最要紧的精神，是要与命运奋斗。——恽代英37. 高峰只对攀登它而不是仰望它的人来说才有真正意义。38. 志不可立无可成之事。如无舵之舟，无衔之马，飘荡奔逸，何所底乎？--王守仁39. 拿望远镜看别人，拿放大镜看自己。40. 顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰。——狄更斯41. 士人第一要有志，第二要有识，第三要有恒。— —曾国42. 在我们能掌控和拼搏的时间里，去提升我们生命的质量。43. 我们不是等待未来，我们是创造未来，加油，努力奋斗。44. 人生如画，一笔一足迹，一步一脚印，有的绚丽辉煌，有的却平淡无奇。45. 脚跟立定以后，你必 须拿你的力量和技能，自己奋斗。——萧伯纳46. 一个能从别人的观念来看事情，能了解别人心灵活动的人，永远不必为自己的前途担心。
日常生活用语、口语的翻译： Excuse me. You’re welcome. 请不吝赐教！ 你有种，我要给你点颜色瞧瞧。 去你个头！
……
。2. 一份耕耘，份收获，努力越大，收获越多，奋斗!奋斗!奋斗!3. 让我们将事前的忧虑，换为事前的思考和计划吧！4. 世界上那些最容易的事情中，拖延时间最不费力5. 不管现在有多么艰辛，我们也要做个生活的舞者。6. 奋斗是万物之父。— —陶行知7. 上帝制造人类的时候就把我们制造成不完美的人，我们一辈子努力的过程就是使自己变得更加完美的过程，我们的一切美德都来自于克服自身缺点的奋斗。8. 不要被任何人打乱自己的脚步，因为没有谁会像你一样清楚 和在乎自己的梦想。9. 时间不在于你拥有多少，只在于你怎样使用10. 水只有碰到石头才能碰出浪花。11. 嘲讽是一种力量，消极的力量。赞扬也是一种力量，但却是积极的力量。12. 在我们成长的路上也会遇到一些挫折，一些困 难，那韩智华就是我们的榜样，永不认输，因为我知道挫折过后是一片晴朗的天空，瞧，成功就在挫折背后向我们招手，成功就是在努力的路上，“成功就在努力的路上”！让我们记住这句话，向美好的明天走去。13. 销售世界上 第一号的产品——不是汽车，而是自己。在你成功地把自己推销给别人之前，你必须百分之百的把自己推销给自己。14. 不要匆忙的走过一天又一天，以至于忘记自己从哪里来，要到哪里去。生命不是一场速度赛跑，她不是以数量 而是以质量来计算，知道你停止努力的那一刻，什么也没有真正结束。15. 也许终点只有绝望和失败，但这绝不是停止前行的理由。16. 有事者，事竟成；破釜沉舟，百二秦关终归楚；苦心人，天不负；卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。 17. 我颠覆了整个世界。只为了摆正你的倒影18. 好的想法是十分钱一打，真正无价的是能够实现这些想法的人。19. 伤痕是士兵一生的荣耀。20. 只有一条路不能选择——那就是放弃的路；只有一条路不能拒绝——那就是成长的路。 21. 多对自己说“我能行，我一定可以”，只有这样才不会被“不可能”束缚，才能不断超越自我。22. 人生本来就充满未知，一切被安排好反而无味——坚信朝着目标，一步一步地奋斗，就会迈向美好的未来。23. 回避现实的人， 未来将更不理想。24. 空想会想出很多绝妙的主意，但却办不成任何事情。25. 无论什么思想，都不是靠它本身去征服人心，而是靠它的力量；不论靠思想的内容，而是靠那些在历史上某些时期放射出来的生命的光辉。——罗曼·罗 兰《约翰·克利斯朵夫》26. 上帝助自助者。27. 你的爸妈正在为你奋斗，这就是你要努力的理由。28. 有很多人都说：平平淡淡就福，没有努力去拼博，又如何将你的人生保持平淡?又何来幸福?29. 当事情已经发生，不要抱怨，不 要沮丧，笑一笑吧，一切都会过去的。30. 外在压力增加时，就应增强内在的动力。31. 我们每个人都应微笑面对人生，没有了怨言，也就不会有哀愁。一个人有了希望，就会对生活充满信心，只要你用美好的心灵看世界，总是以 乐观的精神面对人生。32. 勇敢的人。——托尔斯泰《袭击》33. 昨天下了雨，今天刮了风，明天太阳就出来了。34. 是的，成功不在于结果，更重要的是过程，只要你努力过，拼搏过，也许结果不一定是最好的那也走过了精彩的过 程，至少，你不会为此而后悔。35. 每一天的努力，以后只有美好的未来。每一天的坚持，换来的是明天的辉煌。36. 青年最要紧的精神，是要与命运奋斗。——恽代英37. 高峰只对攀登它而不是仰望它的人来说才有真正意义。38. 志不可立无可成之事。如无舵之舟，无衔之马，飘荡奔逸，何所底乎？--王守仁39. 拿望远镜看别人，拿放大镜看自己。40. 顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰。——狄更斯41. 士人第一要有志，第二要有识，第三要有恒。— —曾国42. 在我们能掌控和拼搏的时间里，去提升我们生命的质量。43. 我们不是等待未来，我们是创造未来，加油，努力奋斗。44. 人生如画，一笔一足迹，一步一脚印，有的绚丽辉煌，有的却平淡无奇。45. 脚跟立定以后，你必 须拿你的力量和技能，自己奋斗。——萧伯纳46. 一个能从别人的观念来看事情，能了解别人心灵活动的人，永远不必为自己的前途担心。
有趣的语言翻译 (5)-PPT课件
其实W，he外r国e 人! ”认。为有人赞美自己是对自己某方面 的一种肯定，所以通常会马上回一句 “Thank you !”诸如此类的话表示感谢。
2、 广告商标用语中的误译
曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国 际市场销路，有人将它译成：“Fang fang ”，结果 非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。
一位学生在美国加州目睹了一起交通事故， 由于好奇，一直没有离开， 警察来了以后问 他知不知道事情的经过。 He said ：one car come one car go two car peng peng two man die 。
中式英语闹笑话——Chinglish
A:You give me stop! B:You don’t bird me！ A: I don’t think bird you! B: You have seed, I will give you some color to see see.Brothers！ Together up！ A:You relentless , we go and look!
长 牙或蛇的毒牙。因此，他们想象的并不是一位涂了
口
2、 广告商标用语中的误译
蜜蜂牌洗澡香皂被直译为Bees看来是完全对 应的英译，但英文读者却不欢迎这个译名， 因为蜜蜂身上有几乎看不见的绒刺，擦在身 上自然感觉不到舒服。
上海产的白翎牌钢笔，其英译为White Feather，在英语国家无人问津。其原因在 于英语中有句成语：to show the white feather，意思是临阵逃脱，白色羽毛象征 的是胆小鬼。
day up 你问我，我问谁？ You ask me,I ask who?
著名的《水浒传》曾被译为这几个版本： 1、outlaws of the marsh 2、three women and a hundred
2、 广告商标用语中的误译
曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国 际市场销路，有人将它译成：“Fang fang ”，结果 非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。
一位学生在美国加州目睹了一起交通事故， 由于好奇，一直没有离开， 警察来了以后问 他知不知道事情的经过。 He said ：one car come one car go two car peng peng two man die 。
中式英语闹笑话——Chinglish
A:You give me stop! B:You don’t bird me！ A: I don’t think bird you! B: You have seed, I will give you some color to see see.Brothers！ Together up！ A:You relentless , we go and look!
长 牙或蛇的毒牙。因此，他们想象的并不是一位涂了
口
2、 广告商标用语中的误译
蜜蜂牌洗澡香皂被直译为Bees看来是完全对 应的英译，但英文读者却不欢迎这个译名， 因为蜜蜂身上有几乎看不见的绒刺，擦在身 上自然感觉不到舒服。
上海产的白翎牌钢笔，其英译为White Feather，在英语国家无人问津。其原因在 于英语中有句成语：to show the white feather，意思是临阵逃脱，白色羽毛象征 的是胆小鬼。
day up 你问我，我问谁？ You ask me,I ask who?
著名的《水浒传》曾被译为这几个版本： 1、outlaws of the marsh 2、three women and a hundred
有趣的语言翻译ppt实用课件2
—— 培 根 72、失去财产的人损失很大，失去朋友的人损失更大，失去勇气的人则损失了一切。 —— 塞万提斯 73、不要将过去看成是寂寞的，因为这是再也不会回头的。应想办法改善现在，因为那就是你，毫不畏惧地鼓起勇气向着未来前进。
—— 朗费罗 74、悲观的人虽生犹死，乐观的人永生不老。—— 拜 伦 75、一个有坚强心志的人，财产可以被人掠夺，勇气却不会被人剥夺的。 —— 雨 果
Ninewomen‘sstory 《九阴真经》
有趣的语言翻译
实践出真知
1、电影名的翻译
eg： Waterloo Bridge 《魂断蓝桥》
（1）Transformers
《变形金刚》
（2）The Lord of the Rings《指环王》
（3）The Fugitive
《亡命天涯》
（4）Terminator
Better late than the late. 晚了总比完了好。
3、诗歌的翻译
Ode to the West Wind —— Percy Bysshe Shelley
“The trumpet of a prophecy! O wind,If Winter comes, can Spring be far behind?”
《终结者》
（5）Bathing Beauties 《出水芙蓉》
2、熟语及名句的翻译
萝卜白菜，各有所爱。 Some prefer turnips and others pears.
《哈姆莱特》中一段对白： To be ,or not to be,that is the question 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题
7．己所不欲，勿施于人。 ——《论语》 译：自己不想要的（痛苦、灾难、祸事……），就不要把它强加到别人身上去。
—— 朗费罗 74、悲观的人虽生犹死，乐观的人永生不老。—— 拜 伦 75、一个有坚强心志的人，财产可以被人掠夺，勇气却不会被人剥夺的。 —— 雨 果
Ninewomen‘sstory 《九阴真经》
有趣的语言翻译
实践出真知
1、电影名的翻译
eg： Waterloo Bridge 《魂断蓝桥》
（1）Transformers
《变形金刚》
（2）The Lord of the Rings《指环王》
（3）The Fugitive
《亡命天涯》
（4）Terminator
Better late than the late. 晚了总比完了好。
3、诗歌的翻译
Ode to the West Wind —— Percy Bysshe Shelley
“The trumpet of a prophecy! O wind,If Winter comes, can Spring be far behind?”
《终结者》
（5）Bathing Beauties 《出水芙蓉》
2、熟语及名句的翻译
萝卜白菜，各有所爱。 Some prefer turnips and others pears.
《哈姆莱特》中一段对白： To be ,or not to be,that is the question 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题
7．己所不欲，勿施于人。 ——《论语》 译：自己不想要的（痛苦、灾难、祸事……），就不要把它强加到别人身上去。
有趣的汉英翻译.共47页文档
有趣的汉英翻译.
56、死去何所道，托体同山阿。 57、春秋多佳日，登高赋新诗。 58、种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴 理荒秽 ，带月 荷锄归 。道狭 草木长 ，夕露 沾我衣 。衣沾 不足惜 ，但使 愿无违 。 59、相见无杂言，但道桑麻长。 60、迢迢新秋夕，亭亭月将圆。
41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸 收都不可耻。——43、重复别人所说的话，只需要教育； 而要挑战别人所说的话，则需要头脑。—— 玛丽·佩蒂博恩·普尔
44、卓越的人一大优点是：在不利与艰 难的遭遇里百折不饶。——贝多芬
45、自己的饭量自己知道。——苏联
56、死去何所道，托体同山阿。 57、春秋多佳日，登高赋新诗。 58、种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴 理荒秽 ，带月 荷锄归 。道狭 草木长 ，夕露 沾我衣 。衣沾 不足惜 ，但使 愿无违 。 59、相见无杂言，但道桑麻长。 60、迢迢新秋夕，亭亭月将圆。
41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸 收都不可耻。——43、重复别人所说的话，只需要教育； 而要挑战别人所说的话，则需要头脑。—— 玛丽·佩蒂博恩·普尔
44、卓越的人一大优点是：在不利与艰 难的遭遇里百折不饶。——贝多芬
45、自己的饭量自己知道。——苏联
有趣的语言翻译ppt3 人教课标版
• no three no four （不三不四） people mountain people sea.(人山人海）
• 小心落水 fall into water carefully
小心落水： Fall into water carefully!
Watch your head： 小心碰头。
[Mind your head 亦可]
直译：蚂蚁在
她的裤子里
He is in hot water with his girlfriend 直译：他正和他 的女朋友在热水 中
He is a terrible dancer, he just had two left feet 直译：他只有两只 左脚
I put my foot in my mouth at the party last night, when I asked Mr Brown to say hello to his wife for me. Somehow. I'd forgotten that his wife died six months ago."
47. 不是境况造就人，而是人造就境况。48. 你想成为幸福的人吗?但愿你首先学会吃得起苦。——屠格涅夫49. 成功的时候，都说是朋友。但只有母亲——她是失败时的伴侣。——郑振峄 50.在我们的一生中，没有人会为你等待，没有机遇会 为你停留，成功也需要速度 51.不论做什么事，都要相信你自己，别让别人的一句话将你击倒。人生没有对错，只有选择后的坚持，不后悔，走下去，走着走着，花就开了。52.吃别人吃不了的苦，忍别人受不了的气，付出比别人更 多的，才会享受的比别人更多。53.我们每个人的人生之舟都需要自己掌舵，自己掌控。懂得，是跌倒了依然会选择站起，失败了依然会选择重来，受伤了依然会选择坚强;懂得，是在黑暗中依然不迷失方向，在生死关头依然不乱了 方寸，在灾难包围中依然会微笑前行。54.思路清晰远比卖力苦干重要，心态正确远比现实表现重要，选对方向远比努力做事重要，做对的事情远比把事情做对重要。成长的痛苦远比后悔的痛苦好，胜利的喜悦远比失败的安慰好。 55.再大的事，到了明天就是小事，再深的痛，过去了就把它忘记，就算全世界都抛弃了你，——你依然也要坚定前行，因为，你就是自己最大的底气。56.人生路上常有风雨，需要一个好的心态。再难的路，只要不放弃，一直走下 去，总会走到终点;再重的担子，笑着是挑，哭着也是挑，又何必让自己难堪;再不顺的生活，撑一撑，也就过去了，笑容，最终会出现在脸上。57.最精美的宝石，受匠人琢磨的时间最长。最贵重的雕刻，受凿的打击最多。58.只有 对过去既往不咎，才能甩掉沉重的包袱；只有能够看轻自己，才能做到轻装上阵。只要不放弃，就没有什么能让自己退缩；只要够坚强，就没有什么能把自己打垮。59.学会驾驭自己的生活，即使困难重重，也要满怀信心的向前。 不自怜不自卑不哀怨，一日一日过，一步一步走，那份柳暗花明的喜乐和必然的抵达，在于我们自己的修持。真正想做成一件事，不取决于你有多少热情，而是看你能多久坚持。60.永远不要沉溺在安逸里得过且过，能给你遮风挡 雨的，同样能让你不见天日。只有让自己更加强大，才能真正的撑起一片天。61.人生中谁都有梦想，但要立足现实，在拼搏中靠近，在忍耐中坚持，别把它挂在嘴边，常立志者无志。62.人这一辈子，其实做不了几件事，所以想做
• 小心落水 fall into water carefully
小心落水： Fall into water carefully!
Watch your head： 小心碰头。
[Mind your head 亦可]
直译：蚂蚁在
她的裤子里
He is in hot water with his girlfriend 直译：他正和他 的女朋友在热水 中
He is a terrible dancer, he just had two left feet 直译：他只有两只 左脚
I put my foot in my mouth at the party last night, when I asked Mr Brown to say hello to his wife for me. Somehow. I'd forgotten that his wife died six months ago."
47. 不是境况造就人，而是人造就境况。48. 你想成为幸福的人吗?但愿你首先学会吃得起苦。——屠格涅夫49. 成功的时候，都说是朋友。但只有母亲——她是失败时的伴侣。——郑振峄 50.在我们的一生中，没有人会为你等待，没有机遇会 为你停留，成功也需要速度 51.不论做什么事，都要相信你自己，别让别人的一句话将你击倒。人生没有对错，只有选择后的坚持，不后悔，走下去，走着走着，花就开了。52.吃别人吃不了的苦，忍别人受不了的气，付出比别人更 多的，才会享受的比别人更多。53.我们每个人的人生之舟都需要自己掌舵，自己掌控。懂得，是跌倒了依然会选择站起，失败了依然会选择重来，受伤了依然会选择坚强;懂得，是在黑暗中依然不迷失方向，在生死关头依然不乱了 方寸，在灾难包围中依然会微笑前行。54.思路清晰远比卖力苦干重要，心态正确远比现实表现重要，选对方向远比努力做事重要，做对的事情远比把事情做对重要。成长的痛苦远比后悔的痛苦好，胜利的喜悦远比失败的安慰好。 55.再大的事，到了明天就是小事，再深的痛，过去了就把它忘记，就算全世界都抛弃了你，——你依然也要坚定前行，因为，你就是自己最大的底气。56.人生路上常有风雨，需要一个好的心态。再难的路，只要不放弃，一直走下 去，总会走到终点;再重的担子，笑着是挑，哭着也是挑，又何必让自己难堪;再不顺的生活，撑一撑，也就过去了，笑容，最终会出现在脸上。57.最精美的宝石，受匠人琢磨的时间最长。最贵重的雕刻，受凿的打击最多。58.只有 对过去既往不咎，才能甩掉沉重的包袱；只有能够看轻自己，才能做到轻装上阵。只要不放弃，就没有什么能让自己退缩；只要够坚强，就没有什么能把自己打垮。59.学会驾驭自己的生活，即使困难重重，也要满怀信心的向前。 不自怜不自卑不哀怨，一日一日过，一步一步走，那份柳暗花明的喜乐和必然的抵达，在于我们自己的修持。真正想做成一件事，不取决于你有多少热情，而是看你能多久坚持。60.永远不要沉溺在安逸里得过且过，能给你遮风挡 雨的，同样能让你不见天日。只有让自己更加强大，才能真正的撑起一片天。61.人生中谁都有梦想，但要立足现实，在拼搏中靠近，在忍耐中坚持，别把它挂在嘴边，常立志者无志。62.人这一辈子，其实做不了几件事，所以想做
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
? 你说春光烂漫，绿袖红香; 后来内掩西楼，静立卿旁。
? 你说软风轻拂，醉卧思量; 后来紧掩门窗，漫帐成殇。
? 你说情丝柔肠，如何相忘; 我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版
? 子言慕雨，启伞避之。 ? 子言好阳，寻荫拒之。 ? 子言喜风，阖户离之。 ? 子言偕老，吾所畏之。
离骚版
?君乐雨兮启伞枝， ?君乐昼兮林蔽日， ?君乐风兮栏帐起， ?君乐吾兮吾心噬。
? 这几天，刚刚结束的英语四六级考试， 不少考生的翻译绝对达到“神级”， 戳中无数人的笑点。
? 此次四级考试中有一道题是将一篇中 文短文翻译为英语，涉及中国园林、 丝绸之路、中秋节等传统历史文化。 考生们的翻译五花八门：
Four Great Inventions
? 四大发明音译成Star Farming
? 翻译一：如果你不离开我，我们会死在一起。(中学 水平)
? 翻译二：如果不滚开，我就和你同归于尽。(四级水 平)
? 翻译三：你若不离不弃，我必生死相依。(六级水平)
? 翻译四：问世间情为何物？直教人生死相许。(八级 水平)
? 翻译五：天地合，乃敢与君绝。(专家水平)
? 翻译六：你在或不在，爱就在那里，不增不减。(活 佛水平)
? 驴打滚 —— ? Rolling donkey (打滚的驴) ? (Rolling soybean cake )
? 四喜丸子 —— ? Four happy meatballs(四个开心的肉丸) ? (Meat Balls Braised with Brown Sauce)
? 蚂蚁上树—— ? ants climbing the tree ? (Vermicelli with spicy minced pork)
? 你说你喜欢阳光，
? 但当阳光播撒的时 候，你你却躲在阴 凉之地；
? You say that you love the wind,
? but you close your windows when wind blows.
? This is why I am afraid,
? you say that you love me too.
Translation
神一样的英语翻译
我们来搞笑的！
Bigger than bigger
比更大还更大
岂止于大
? 1. I never change whatever U change.
? 电流不随电压改变而改变。 ? （提示一下：电流：安培“I”；电压：伏特
“U”)
? 2. An apple everyday keeps a doctor away.
? NO.1 原始版本：一天一苹果，医生远离我~
? NO.2 进击版本：一天一个App，博士学位远 离我……
? NO.3 神经版本：一天一遍小苹果，医生也救 不了我……（绝了~~）
? 3. I want to see ou. ? 我想要两个西柚。
? 7. If you do not leave me, I will by your side until the life end.
? 诸侯成了pig monkey（猪猴）
princes
compass
gu?n指po南wd针er摇身一变成了高端大气的GPS ?r火oy药al则是霸气的TNT/fire medicine
m?ifde皇-satui家vtuaml是nyellow home（黄色的家） ? 中秋节就是“圆月的节日”Full moon
谐音形容意思
? coffin (棺材) 靠坟 ? putrid(腐烂) 飘臭 ? bale(灾祸) 背噢 ? admire(羡慕) 额的妈呀 ? tantrum(脾气发作) 太蠢 ? ail(疼痛) 哎哟 ? nuance(细微差别) 有一盎司
谐音与意思相近
? shun (躲避) 闪 ? temper(脾气) 太泼 ? lynch(私刑处死) 凌迟 ? morbid(病态) 毛病 ? ponderous(笨重的) 胖得要死 ? flee(逃跑) 飞离 ? strong(强壮) 死壮 ? sting(蛰) 死叮 ? ambition(雄心) 俺必胜
? 你说你喜欢风， ? 但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。 ? 我害怕你对我也是
如此之爱。
女汉子版
? 你有本事爱雨天， 你有本事别打伞啊；
? 你有本事爱阳光， 你有本事别乘凉啊；
? 你有本事爱吹风， 你有本事别关窗啊；
? 你有本事说爱我， 你有本事捡肥皂啊！
文艺版
? 你说烟雨微芒，兰亭远望; 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
惊叹汉语的强大！ ? 普通版：
? You say that you love rain,
? but you open your umbrella when it
? 你说你喜欢雨，
? 但是下雨的时候你 却撑开了伞；
rains.
? You say that you love the sun,
? but you find a shadow spot when the sun shines.
五言诗版
?恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。 ?风来掩窗扉，叶公惊龙王。 ?片言只语短，相思缱绻长。
qiǎn quǎn ?郎君说爱我，不敢细思量。
记单词的新方法
? 近日，网上热传一种靠汉语谐音记单 词的妙法，就是将英语单词的发音以 汉字的方式表现出来。
谐音引申意思
? ambulance (救护车) 俺不能死 ? economy(经济) 依靠农民 ? addict(上瘾) 爱得嗑它 ? abyss(深渊) 额必死 ? hermit(隐士) 何处觅他 ? agony(痛苦) 爱过你 ? appall(惊骇) 我跑 ? pest(害虫) 拍死它 ? pregnant(怀孕) 扑来个男的
moofensctaivkael p?r月int饼ing更是中外结合成了pizza yue，
? 印刷译成copy-paste（复制粘贴）
笑死人的菜名翻译
? 夫妻肺片—— ? Husband and wife lung slice ? (Stir-fried pork lung slices )
? 麻婆豆腐—— ? Tofu made by a freckle－face woman ? 麻脸的妇女作的豆腐 ? (Mapo Tofu)
? 你说软风轻拂，醉卧思量; 后来紧掩门窗，漫帐成殇。
? 你说情丝柔肠，如何相忘; 我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版
? 子言慕雨，启伞避之。 ? 子言好阳，寻荫拒之。 ? 子言喜风，阖户离之。 ? 子言偕老，吾所畏之。
离骚版
?君乐雨兮启伞枝， ?君乐昼兮林蔽日， ?君乐风兮栏帐起， ?君乐吾兮吾心噬。
? 这几天，刚刚结束的英语四六级考试， 不少考生的翻译绝对达到“神级”， 戳中无数人的笑点。
? 此次四级考试中有一道题是将一篇中 文短文翻译为英语，涉及中国园林、 丝绸之路、中秋节等传统历史文化。 考生们的翻译五花八门：
Four Great Inventions
? 四大发明音译成Star Farming
? 翻译一：如果你不离开我，我们会死在一起。(中学 水平)
? 翻译二：如果不滚开，我就和你同归于尽。(四级水 平)
? 翻译三：你若不离不弃，我必生死相依。(六级水平)
? 翻译四：问世间情为何物？直教人生死相许。(八级 水平)
? 翻译五：天地合，乃敢与君绝。(专家水平)
? 翻译六：你在或不在，爱就在那里，不增不减。(活 佛水平)
? 驴打滚 —— ? Rolling donkey (打滚的驴) ? (Rolling soybean cake )
? 四喜丸子 —— ? Four happy meatballs(四个开心的肉丸) ? (Meat Balls Braised with Brown Sauce)
? 蚂蚁上树—— ? ants climbing the tree ? (Vermicelli with spicy minced pork)
? 你说你喜欢阳光，
? 但当阳光播撒的时 候，你你却躲在阴 凉之地；
? You say that you love the wind,
? but you close your windows when wind blows.
? This is why I am afraid,
? you say that you love me too.
Translation
神一样的英语翻译
我们来搞笑的！
Bigger than bigger
比更大还更大
岂止于大
? 1. I never change whatever U change.
? 电流不随电压改变而改变。 ? （提示一下：电流：安培“I”；电压：伏特
“U”)
? 2. An apple everyday keeps a doctor away.
? NO.1 原始版本：一天一苹果，医生远离我~
? NO.2 进击版本：一天一个App，博士学位远 离我……
? NO.3 神经版本：一天一遍小苹果，医生也救 不了我……（绝了~~）
? 3. I want to see ou. ? 我想要两个西柚。
? 7. If you do not leave me, I will by your side until the life end.
? 诸侯成了pig monkey（猪猴）
princes
compass
gu?n指po南wd针er摇身一变成了高端大气的GPS ?r火oy药al则是霸气的TNT/fire medicine
m?ifde皇-satui家vtuaml是nyellow home（黄色的家） ? 中秋节就是“圆月的节日”Full moon
谐音形容意思
? coffin (棺材) 靠坟 ? putrid(腐烂) 飘臭 ? bale(灾祸) 背噢 ? admire(羡慕) 额的妈呀 ? tantrum(脾气发作) 太蠢 ? ail(疼痛) 哎哟 ? nuance(细微差别) 有一盎司
谐音与意思相近
? shun (躲避) 闪 ? temper(脾气) 太泼 ? lynch(私刑处死) 凌迟 ? morbid(病态) 毛病 ? ponderous(笨重的) 胖得要死 ? flee(逃跑) 飞离 ? strong(强壮) 死壮 ? sting(蛰) 死叮 ? ambition(雄心) 俺必胜
? 你说你喜欢风， ? 但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。 ? 我害怕你对我也是
如此之爱。
女汉子版
? 你有本事爱雨天， 你有本事别打伞啊；
? 你有本事爱阳光， 你有本事别乘凉啊；
? 你有本事爱吹风， 你有本事别关窗啊；
? 你有本事说爱我， 你有本事捡肥皂啊！
文艺版
? 你说烟雨微芒，兰亭远望; 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
惊叹汉语的强大！ ? 普通版：
? You say that you love rain,
? but you open your umbrella when it
? 你说你喜欢雨，
? 但是下雨的时候你 却撑开了伞；
rains.
? You say that you love the sun,
? but you find a shadow spot when the sun shines.
五言诗版
?恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。 ?风来掩窗扉，叶公惊龙王。 ?片言只语短，相思缱绻长。
qiǎn quǎn ?郎君说爱我，不敢细思量。
记单词的新方法
? 近日，网上热传一种靠汉语谐音记单 词的妙法，就是将英语单词的发音以 汉字的方式表现出来。
谐音引申意思
? ambulance (救护车) 俺不能死 ? economy(经济) 依靠农民 ? addict(上瘾) 爱得嗑它 ? abyss(深渊) 额必死 ? hermit(隐士) 何处觅他 ? agony(痛苦) 爱过你 ? appall(惊骇) 我跑 ? pest(害虫) 拍死它 ? pregnant(怀孕) 扑来个男的
moofensctaivkael p?r月int饼ing更是中外结合成了pizza yue，
? 印刷译成copy-paste（复制粘贴）
笑死人的菜名翻译
? 夫妻肺片—— ? Husband and wife lung slice ? (Stir-fried pork lung slices )
? 麻婆豆腐—— ? Tofu made by a freckle－face woman ? 麻脸的妇女作的豆腐 ? (Mapo Tofu)