文言文双文本阅读：布衣菜饭,可乐终身(附答案解析与译文)

文言文双文本阅读：布衣菜饭，可乐终身
（附答案解析与译文）
阅读下面的文言文，完成10～14题。

材料一：
有老妪居金母桥之东、埂巷之北，绕屋皆菜圃，编篱为门。

门外有池，约亩许，花光树影，错杂篱边，其地即元末张士诚王府废基也。

屋西数武，瓦砾堆成土山，登其巅可远眺，地旷人稀，颇饶野趣。

妪偶言及，芸【注】神往不置，谓余曰：“自别沧浪，梦魂常绕。

今不得已而思其次，其老妪之居乎？”余曰：“连朝秋暑灼人，正思得一清凉地以消长昼。

卿若愿往，我先观其家可居，即襆被而往，作一月盘桓，何如？”芸曰：“恐堂上不许。

”余曰：“我自请之。

”越日，至其地，屋仅二间，前后隔而为四，纸窗竹榻，颇有幽趣。

老妪知余意，欣然出其卧室为赁，四壁糊以白纸，顿觉改观。

于是禀知吾母，挈芸居焉。

邻仅老夫妇二人灌园为业知余夫妇避暑于此先来通殷勤，并钓池鱼、摘园蔬为馈。

偿其价，不受，芸作鞋报之，始．谢而受。

篱边倩邻老购菊，遍植之。

九月花开，又与芸居
十日。

吾母亦欣然．来观，持螯对菊，赏玩竟日。

芸喜曰：“他年当与君卜筑于此，
买绕屋菜园十亩，课仆妪植瓜蔬，以供薪水。

君画我绣，以为诗酒之需。

布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也。

”余深然之。

（节选自沈复《浮生六记》，有删改）材料二：
浮图文瑛居大云庵，环水，即苏子美沧浪亭之地也。

亟求余作《沧浪亭记》，曰：“昔子美之记，记亭之胜也，请子记吾所以为亭者。

”余曰：昔吴越有国时，广陵王镇吴中，治南园于子城之西南，其外戚孙承佑，亦治园于其偏。

迨淮海纳土，此园不废。

苏子美始建沧浪亭，最后禅者居之，此沧浪亭为大云庵也。

有庵以来二百年，文瑛寻古遗事，复子美之构于荒残灭没之余，此大云庵为沧浪亭也。

夫古今之变，朝市改易．。

尝登姑苏之台，望五湖之渺茫，群山之苍翠，太伯、虞
仲之所建，阖闾、夫差之所争，子胥、种、蠡之所经营
．．，今皆无有矣。

庵与亭何为者哉？
（节选自归有光《沧浪亭记》，有删改）【注】芸：指陈芸，沈复之妻。

10．材料一画波浪线的部分有三处需要断句，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑，每涂对一处给1分，涂黑超过三处不给分。

（3分）邻仅老夫妇A二人B灌园C为业D知余夫妇E避暑F于此G先来H通殷勤11．下列对材料中加点的词语及相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）
A．始，指才，与《琵琶行》“千呼万唤始出来”中的“始”词义相同。

B．然，指认为……对，与“不以为然”中的“然”词义和用法相同。

C．易，指改变，与“何可废也？以羊易之”中的“易”词义不相同。

D．经营，指筹划、谋划，与“韩魏之经营”中的“经营”词义不相同。

12．下列对材料有关内容的概述，不正确的一项是（）（3分）
A．沈复在了解妻子陈芸打算到老妪处居住的意愿之后，先去实地查看情况，与老妪谈成之后再禀告母亲，最后才带着妻子搬过去居住。

B．邻居老夫妇把钓来的池鱼和摘来的蔬菜馈赠给沈复夫妇，沈复夫妇按市价付给他们钱，他们也不要，陈芸就以做的新鞋来报答他们。

C．文瑛和尚居住在大云庵，这个大云庵就是从前苏子美建造沧浪亭的地方，文瑛和尚在修复沧浪亭之前，多次请求归有光作《沧浪亭记》。

D．归有光先简述了由“园”到“亭”、由“亭”到“庵”、再由“庵”到“亭”的演变，最后结合自己所见抒发了对世事变化的无限感慨。

13．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

（8分）
（1）老妪知余意，欣然出其卧室为赁，四壁糊以白纸，顿觉改观。

译文：
（2）昔子美之记，记亭之胜也，请子记吾所以为亭者。

译文：
14．材料一中，“余”和“芸”为何选择租赁老妪的房子居住一段时间？（3分）
【答案解析】
10．BDG
【解析】本题考查文言文断句。

“邻仅老夫妇二人”结构完整，故在“人”后断开：“灌园为业”即“（老夫妇）（以）灌园为业”，结构相对完整，故在“业”后断开；“于此”为状语后置，应与“避暑”相连，即“（老夫妇）知余夫妇于此避暑”，结构相对完整，故在“此”后断开。

11．B
【解析】本题考查理解文言词语在文中的意义和用法。

“与‘不以为然’中的‘然’词义和用法相同”错误。

“不以为然”中的“然”意思是“对”，不是意动用法。

12．C
【解析】本题考查理解和概述文言文意，判断相关信息正误。

“文瑛和尚在修复沧浪亭之前”错误，从原文“请子记吾所以为亭者”和“复子美之构于荒残灭没之余”可以看出，文瑛和尚在修复沧浪亭之后请求归有光作《沧浪亭记》。

13．【答案】（1）老太太知道我的来意，欣然腾出她的卧室租赁给我们，四壁用白纸粘糊，顿然觉得比之前好多了。

（4分，“意”，“出”，“四壁糊以白纸”状语后置句式各1分，句意1分。

大意从宽，关键词从严。

关键词出现错别字，该关键词不给分）
（2）过去苏子美的《沧浪亭记》，是写亭子的胜景，请您记述我修复这个亭子的缘由吧。

（4分，“胜”“子”“所以”各1分，句意1分，大意从宽，关
键词从严。

关键词出现错别字，该关键词不给分）
【解析】本题考查理解并翻译文言文句子。

（1）意：来意。

出：腾出。

四壁糊以白纸：状语后置，四壁以白纸糊。

（2）胜，胜景，子：您。

所以：……的缘故。

14．【答案】①老妪的房子环境优美，颇有野趣；②陈云听老妪提过这房子，又怀念曾经的沧浪亭；③“余”想找一地方避暑，再加上关爱妻子。

（3分，每点1分，意思相近即可。

若有其他答案，合理亦可酌情给分）
【解析】本题考查理解文章内容。

【参考译文】
材料一
有一个老太太居住在金母桥以东、埂巷以北，围绕她的房子都是菜园，编成篱笆作为门。

门外有约一亩大的水池，花的色彩树的影子，交错于篱笆边，这块地是元末张士诚王府废弃的地基。

房屋西边数步远处，瓦砾堆成土山，登上山顶可以远眺，地旷人稀，颇有野趣。

老太太偶尔说起这些事，芸都神往不已，对我说：“自从离开沧浪亭，魂牵梦绕，如今不得已退而求其次，我们搬到老太太那里去住吧？”我说：“连日秋暑炎热灼人，正想着找一块清凉地来消遣酷热白天。

你若愿意前往，我先去看看她家是否可以居住，行的话我们就收拾行装过去，暂住一个月试试看，如何？”芸说：“恐怕婆婆不同意。

”我说：“我自会去请示，”过了一天，我到那个地方一看，屋子仅有两间，前后隔开分成四个房间，纸窗竹榻，特别有雅趣。

老太太知道我的来意，欣然腾出她的卧室租赁给我们，四壁用白纸粘贴，顿然觉得比之前好多了。

于是，我禀告了我母亲，带着芸搬过去住了。

邻居仅有老夫妇二人，他们以种菜为业，知道我夫妇在此避暑，先跑过来表示友好情义，并钓来池鱼、摘来蔬菜送给我们。

我们按照市价给他们钱，他们不肯接受，芸就做了新鞋来报答他们，他们才感谢着接受。

我请邻居老人购得一些菊花，在篱笆墙边遍地栽种。

九月菊花开了，我与茶又居住了十日。

我母亲也欣然来观看，大家吃着螃蟹观赏菊花，玩了一整天。

芸高兴地说：“将来应当与郎君在这里建造房屋，买下围绕房子的十亩菜园，招来仆人仆妇种植瓜果蔬菜，以供日用开销。

你作画我绣花，以备诗酒之用。

布衣粗食，也可快乐终身，不必作远游的打算了。

”我深深同意。

材料二
文瑛和尚居住在大云庵，那里四面环水，就是从前苏子美建造沧浪亭的地方。

文瑛曾多次请我写篇《沧浪亭记》，说：“过去苏子美的《沧浪亭记》，是写亭子的胜景，请您记述我修复这个亭子的缘由吧。

”我说：从前吴越建国时，广陵王镇守吴中，曾在内城的西南修建南国子，他的外戚孙承佑，也在它的旁边修了园子。

等到吴越国被宋朝灭亡时，这个园子还没有荒废。

最初苏子美在园中造了沧浪亭，后来又有僧人住在这里，这样沧浪亭就变成了大云庵。

大云庵至今已有二百年的历史了，文瑛寻访亭子的遗迹，在残破的废墟上重新建起了苏子美的沧浪亭，这样大云庵又变成了沧浪亭。

古今不断变迁，朝廷和市容也随之改变面貌。

我曾经登上姑苏台，远眺浩渺的五湖，苍翠的群山，那太伯、虞仲建立的国家，阖闾、大差争夺的对象，子胥、文种、范蠡筹划的事业，如今都已消失尽了。

大云庵和沧浪亭的兴废，又算得了什么呢？。