齐饥晏子因路寝之役以振民第六

齐饥晏子因路寝之役以振民第六
齐饥晏子因路寝之役以振民第六
变相救济的问题
景公之时饥，晏子请为民发粟，公不许，当为路寝之台，晏子令吏重其赁1，远其兆2，徐3其日，而不趋4。

三年台成而民振5，故上说乎游，民足乎食。

君子曰：“政则晏子欲发粟与民而已，若使不可得，则依物而偶6于政。

”
【译文】景公执政时发生饥荒，晏子请求为灾民发放救济粮，景公不允许，并决定修建路寝之台，晏子命令工吏增加修台工人的工钱，拉远各方面的距离，缓慢竣工日期，而不催促。

三年后高台修成而民众得到赈济，所以君上对游览路寝之台感到高兴，民众也有了足够的粮食。

君子说：“按政事原则晏子想发放粮食救济灾民就算了，他的主张不能实现，那么就依靠事物的变化而配合于政事。

”
【说明】编者之所以记载晏子的这则故事，想要说明的是变相救济的问题。

国家发生饥荒，当然应该救济，但最高统治者不想救济灾民，而只想修筑高台以满足自己的快乐，在这种情况下应该怎么办？反复劝谏？行不通。

辞职不干？那就等于是置千万灾民而不顾。

于是晏子就借修建高台之机，增加工人工资，放慢竣工日期，使更多灾民能加入到施工队伍中来，这样，既修建了高台，又救助了灾民，晏子选择的就是最佳行为方式。

——————————————————
【注释】1.赁：(lìn吝)工钱，给受雇人的报酬。

2.兆：(zhào罩)《管子·侈靡》：“则辟之若相为盲，兆怨。

”《荀子·乐论》：“行其缀兆，要其节奏。

”《礼记·乐记》；“行其缀兆，要其节奏。

”郑玄注：“兆，域也，舞者进退所至也。

”这里用为各方面之意。

3.徐：(xú冔)《易·困·九四》：“来徐徐，困于金车；吝，有终。

”《管子·枢言》：“众胜寡，疾胜徐，勇胜怯。

”《管子·九守》：“安徐而静，柔节先定。

”《说文·彳部》：“徐，安行也。

”《广雅·释诂
四》：“徐，迟也。

”这里用为“缓慢”之意。

4.趋：(qū曲)古通“促”。

催促。

《管子·轻重甲》：“而上无阙者，前无趋人。

”《礼记·乐记》：“卫音趋数烦志。

”《汉书·食货志上》：“使者驰传督趋。

”《汉书·酷吏咸宣传》：“趋具食。

”
5.振：(zhèn震)古同“赈”。

《周礼·大司徒》：“三曰振穷。

”《管子·五辅》：“匡贫窭，振罢露，资乏绝。

”《管子·宙合》：“其死而不振也必矣。

”《国语·周语》：“踣弊不振。

”《说文》：“振，举救也。

”《小尔雅·广言》：“振，救也。

”这里用为赈济、救济之意。

6.偶：(ǒu藕)《书·君奭》：“汝明勖偶王，在亶乘兹大命。

”《管子·心术上》：“其应物也若偶之，静因之道也。

”《韩非子·备内》：“偶叁伍之验以责陈言之实。

”这里用为配合之意。