察今文言文翻译及注释

察今者，非以古非今也，将以求今也。

夫古今异时，而治乱不同，故治法宜因时而变。

吾闻古之圣人，有知今者矣。

孔子曰：“温故而知新，可以为师矣。

”是以古之圣贤，无不察今以立其道。

注释：
1. 察今者：考察当今之事，审视现在的情况。

2. 非以古非今也：不是否定古代，也不是否定现在。

3. 将以求今也：而是为了了解现在，寻求现在的实际情况。

4. 夫古今异时，而治乱不同：古代和现在时代不同，政治的安定与混乱也不一样。

5. 故治法宜因时而变：因此，治理的方法应当根据时代的变化而变化。

6. 吾闻古之圣人，有知今者矣：我听说古代的圣人，有能够了解现在的人。

7. 孔子曰：“温故而知新，可以为师矣。

”：孔子说：“温习旧知识，而得到新
的理解与体会，可以成为别人的老师了。

”
8. 是以古之圣贤，无不察今以立其道：因此，古代的圣贤没有不考察现在的情况
来确立自己的道德准则的。

翻译：
考察当今之事，并不是否定古代，也不是否定现在，而是为了了解现在，寻求现在的实际情况。

因为古代和现在时代不同，政治的安定与混乱也不一样，所以治理的方法应当根据时代的变化而变化。

我听说古代的圣人，有能够了解现在的人。

孔子曾经说过：“温习旧知识，而得到新的理解与体会，可以成为别人的老师了。

”因此，古代的圣贤没有不考察现在的情况来确立自己的道德准则的。

在当今社会，我们更应该学会察今。

只有了解现在，才能把握未来。

古人云：“以古为镜，可以知兴替。

”这句话告诉我们，借鉴古代的经验教训，可以帮助我们更好地认识现在，从而为未来做好准备。

正如孔子所说，温故而知新，我们可以从过去的历史中汲取智慧，为现在的生活提供指导。

然而，察今并非易事。

因为时代在不断发展，新事物、新观念层出不穷。

这就要求我们具备敏锐的洞察力，不断学习，与时俱进。

正如古人所言：“学如逆水行舟，不进则退。

”只有不断学习，才能在变革的时代中立足。

在察今的过程中，我们还要注重实践。

因为实践是检验真理的唯一标准。

只有将理论知识运用到实际生活中，才能真正了解社会的变迁，把握时代的脉搏。

总之，察今是一种智慧，也是一种责任。

我们要以古为镜，以今为鉴，不断学习，不断进步，为国家的繁荣富强、民族的伟大复兴贡献自己的力量。

只有这样，我们才能在新时代的大潮中乘风破浪，书写属于我们的辉煌篇章。