文学作品的翻译应传达原作的异域风格
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｚ＝ ＨＡｏ ｉ ｕ Ｇｕ —ｈ ａ
（ｎｔｕｅｏ ｏｅ ｎＬｎ ｕｇｓ ｉｉａ ｎｖｒｉ ， ｉｉ ｒ ６０ ６ Ｃ ｉａ Ｉｓｔ ｆ ｒｉ ａ ｇａｅ ，Ｑｑｈｒ ｉｅ ｔ Ｑｑｈ １０ ， ｈｎ ） ｉｔ Ｆ ｇ Ｕ ｓｙ ａ１
Ｋｅ ｒ ｓ：ｌｅａｙｔ ｎ ｌｔ ｎ；ｆｒｉｎ ｅｅ ｎｓ ｕｔｒｌ ｅ ｔｒｓ ａ ｇ ａ ｅｓｙｅ ｙｗｏ ｄ ｉ ｒｒ ａ ｓａｉ ｔ ｒ ｏ ｏｅｇ ｌｍｅ ｔ；ｃｌｕａ ａｕ ｅ ；ｌｎ ｕ ｇ ｔｌ ｆ
维普资讯 http://www.cqvip.com
齐齐哈尔 Ｊｕ 《 ｆ ｉｉａ ｎｖｒ哲学社ｉ ＳｃＳ） ｏ ｒａ ｏ ｑｈｒ ｉ （ ｙ Ｐ 会科学版 ｎｌ Ｑ 大学学报》 ｉ （ ｈ ｏ ｃ） Ｕ ｅｓ ｔ ＆ ｉ
２０ ０６年 １ 月 １
Ｎｏ ｅ ｍｂｅ ０ ６ ｖｒ ｒ２ ０
项十分重要的任务 ， 也是一项十分艰 巨的任务 。 要使译文适 应原文的风格 ， 必须首先 了解作品所处 的时
代 ， 家本 身的民族 ， 作 其写 作特点 与创作 意图等 等。 比如有
人译西方人生气地 走 开 （ ｅｗ ｎ ａ ａ ｇｉ ． 为 “ 袖 而 Ｈ ｅｔ ｗ ｙａ ｒｙ ） 拂 ｎ ｌ 去” 就是违反 了原文 的异 域 民族特色 ， 因为西方人并 不穿 中 国古代 的阔袖长衫。 同样 ， 一篇典雅 的文章译得太 口语 化 把 会失去原文的庄重 ， 而把一篇 通俗的文 字 泽得 过于 书卷气 ，
为这失去 了原文的 民族特色． 国作 家 Ｂｒａ ｈｗ被译 者 英 ｅ ｒ Ｓａ ｎ ｄ
特意按中国人名字 的习惯 泽成萧 伯纳 ， 把姓放 在前 面 ， 这是 违反民族 风格 的． 现在 已成 定译 ， 但 不易更 改 了。小说 Ｇ ｎ ｏｅ ｗｔ ｅＷｉｄ中的人名 泽法大部分用 了中 国人 的姓 ， ： 白 ｉ ｔ ｎ ｈｈ 如 “ 瑞德 ， “ ” 郝思件”，卫 希札” ， “ 等 粗看 之时不 知是哪 国作 品 ，
Ａ ｓａ ： ｓ ａ ｒ ｒｉ ｓ ｎ ￣ｓ ｖ ｉ ’ｉｒｙｒ ｓｔ ｍｔ ｇ ｎ ａ ｎ ｔｔｉ．ｔｉｕ ｅ ｂ ｒ ｔ ｈ ｐ ｏｄ ｓ ｅ ｕ ｅ ｏＣ ｎ ｌ ａ ａ ｌｏ ｆ ｅ ｎ ｅ ｆ ａ ｌｉ ｒａ ｅ Ｉｄｃ ｓ ｔ ｃ Ｔ ｐ ｅｐ ｖ ｅａ ｅ ｒ ｒｙ ｆ ｈ ａ ｔ ｒｔｎａ ｎｒ ｈ ａ ｌｏｔ ｓｔ ｓａ ｓ ｓ ｓ ｓ ｉ ｅ ｉ ｏ ｒ ｏ ｇ
ｍａｎｙｆｒｉｎｚｔ ｎ ． ｆｒｉｎｚｎ ｒｎ ｌｔ ｎ ａｍｓｐｉ ｒｙ ｔ ｅ ｒｄ ｃ Ｓｍｕ ｈａ ｏ ｓｂｅｔｅ“ ｏｅｇ ｌｍｅ ｔ” ｉ ｈ ｒ ｉａ ｉｌ ｏｅｇ ｉａｉ ｏ Ａ ｏｅｇ ｉｉｇｔａ ｓａｉ ｏ ｉ ｒｍａ ｌ ｏｒｐｏ ｕ ｅａ ｃ ｓｐ ｓｉｌ ｈ ｆｒｉｎ ｅｅ ｎｓ ｎｔｅｏ ｇｎ ｉ ｉ ｌ ｉｃｕ ｉｇｔｅｆｒｉｎ ｃ ｌ ｒｌｆａｕ ｅ ，ｔｅａ ｔｏ ’ ｎ ｓ ａ ｉｉｇｔｃ ｎｑ ｅ ｎ ｈ ｏｅｇ ａ ｇ ａ ｅｓ ｌｓ ｌｙｉ ｉ ｙ。ｃ ｎ ｎ ｌｄｎ ｈ ｏｅｇ ｕｔ ａ ｅ ｔｒｓ ｈ ｕｈ ｒ Ｓｕ ｕｕ ｗｒ ｎ ｅ ｈ ｉｕ ｓａ ｄｔｅｆｒｉｎｌ ｕ ｇ ｔ ｅ ．Ｏｎ ｔ ｓｗａ ｕ ｌ ｔ ｎ ｙ ｎ ｈ ａ
●外 语 综 论
文学作 品的翻译 应传 达原作 的异域风格
赵 桂华
（ 齐齐哈 尔大学外语 学院英语 系， 黑龙江 齐齐哈 尔 １ １０ ） ６ ０６
［ 关键词 ］ 文学翻译 ； 异质因素 ； 文化特 色； 言风格 语 ［ 摘 要 ］本文从 翻译策略的角度 出发 ， 论述 了文 学作品 的翻译应 以异 化译 法为核心。即译 文要尽 量传 译原文
一
各个 民族在 长期的生活中 ， 形成 了 自己的带有浓厚 民族 气息 的文化 ， 在社会 习俗 上也各 有特点 ， 这些 无不反 映到文 艺作品中来 ， 在翻译 中， 这是一个 不可避免要遇到的问题 ， 也 就是 作品的民族风格 问题。有些产 品的名称 译成 汉语时 应 保 留异国情调。例如 ： Ｋｓ ｍ ｉ ｅ译为 “ ｓ 奇士美” 就较好 地保 留 了异 国情 调 ， 而不 能译成“ 吻我” ｔ ｅ译为 “ 。Ｓ ｎ ｏ 四通 ” 寓意 “ 能全” ， 功 。 Ｇ ｌ ｔｒ ｏｄＳａ 高士 达 ， 如译成“ 星” 金 则抹杀 了异 国情调。 有人 把外 国的名字译得和中 国人名一样 ， 如果不是 为人 们所 熟悉 的人或已经约 定俗成 的固定译 法 ， 不可 取的 ， 是 因
文、 诗歌 、 、 传记 游记等等 ， 属于文 学作 品。它们具有 共 同 都
的特 点 ， 如词汇丰富 ， 言形 象生动 ， 语 句法 变化 多端 ， 风格多 样等 。文学被称为语言 的艺术 。与科学语言相 比 ， 文学语言 更偏 向于形象性 。它远 非仅 仅用来指称或说 明什 么， 而且还 有表 意传情 的一面 ， 明作者 或人物 的态度 和语 气 ， 说 甚至强 调文字符号本 身的意义 ， 强调词语 的声音象征 ， 如格 律、 音韵 等 。因此 ， 在文学作 品翻译 中， 尽量传达 原文 的异域 风格是
的异域民族特色， 原作者的异常写作风格 ， 原著的异语文体形式等“ 异质 因素” 才能更忠实地再现原作品的思 ，
想 内容 。
［ 中图分类号］ ３５ Ｈ１
［ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］０８ ２３ （０６ ０ — １８ ０ １０ — ６８２０ ）６ ０１ — ３
Ｌｉｅ ａ ｙ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｈ ｌ ｐ ｏ ｔ ｒ ｒ ａ ｓａ ｉ ｎ ｓ ｏｕ ｄ Ｒｅ ｒ ｄｕｃ ｈｅ Ｆｏ ｅ ｇ ｅ ｅ ｓ ｅ ｔ ｒ ｉ ｎ Ｅｌｍ ｎｔ
ｗ ｅ ｔｅｂｓ ｔ ｎｌ ｉ ｈ ｈｉ ｆｉ ｆ ｅｏ ｇ ａ． ｅｇｔ ｈ ｅｔ ｒ ｓ ｔ ｎｗ ｉ ｔ ｕ ｔ ｔ ｒ ｎ ａ ａｏ ｃ ｓ ａｈｌ ｏ ｈ ｉ １ ｉ
Biblioteka Baidu
一
般说来 ， 文学作 品 的范 畴是相 当广泛 的。如小说 、 散
一
、
传 达 原 文 的异 域 民族 风 格
（ｎｔｕｅｏ ｏｅ ｎＬｎ ｕｇｓ ｉｉａ ｎｖｒｉ ， ｉｉ ｒ ６０ ６ Ｃ ｉａ Ｉｓｔ ｆ ｒｉ ａ ｇａｅ ，Ｑｑｈｒ ｉｅ ｔ Ｑｑｈ １０ ， ｈｎ ） ｉｔ Ｆ ｇ Ｕ ｓｙ ａ１
Ｋｅ ｒ ｓ：ｌｅａｙｔ ｎ ｌｔ ｎ；ｆｒｉｎ ｅｅ ｎｓ ｕｔｒｌ ｅ ｔｒｓ ａ ｇ ａ ｅｓｙｅ ｙｗｏ ｄ ｉ ｒｒ ａ ｓａｉ ｔ ｒ ｏ ｏｅｇ ｌｍｅ ｔ；ｃｌｕａ ａｕ ｅ ；ｌｎ ｕ ｇ ｔｌ ｆ
维普资讯 http://www.cqvip.com
齐齐哈尔 Ｊｕ 《 ｆ ｉｉａ ｎｖｒ哲学社ｉ ＳｃＳ） ｏ ｒａ ｏ ｑｈｒ ｉ （ ｙ Ｐ 会科学版 ｎｌ Ｑ 大学学报》 ｉ （ ｈ ｏ ｃ） Ｕ ｅｓ ｔ ＆ ｉ
２０ ０６年 １ 月 １
Ｎｏ ｅ ｍｂｅ ０ ６ ｖｒ ｒ２ ０
项十分重要的任务 ， 也是一项十分艰 巨的任务 。 要使译文适 应原文的风格 ， 必须首先 了解作品所处 的时
代 ， 家本 身的民族 ， 作 其写 作特点 与创作 意图等 等。 比如有
人译西方人生气地 走 开 （ ｅｗ ｎ ａ ａ ｇｉ ． 为 “ 袖 而 Ｈ ｅｔ ｗ ｙａ ｒｙ ） 拂 ｎ ｌ 去” 就是违反 了原文 的异 域 民族特色 ， 因为西方人并 不穿 中 国古代 的阔袖长衫。 同样 ， 一篇典雅 的文章译得太 口语 化 把 会失去原文的庄重 ， 而把一篇 通俗的文 字 泽得 过于 书卷气 ，
为这失去 了原文的 民族特色． 国作 家 Ｂｒａ ｈｗ被译 者 英 ｅ ｒ Ｓａ ｎ ｄ
特意按中国人名字 的习惯 泽成萧 伯纳 ， 把姓放 在前 面 ， 这是 违反民族 风格 的． 现在 已成 定译 ， 但 不易更 改 了。小说 Ｇ ｎ ｏｅ ｗｔ ｅＷｉｄ中的人名 泽法大部分用 了中 国人 的姓 ， ： 白 ｉ ｔ ｎ ｈｈ 如 “ 瑞德 ， “ ” 郝思件”，卫 希札” ， “ 等 粗看 之时不 知是哪 国作 品 ，
Ａ ｓａ ： ｓ ａ ｒ ｒｉ ｓ ｎ ￣ｓ ｖ ｉ ’ｉｒｙｒ ｓｔ ｍｔ ｇ ｎ ａ ｎ ｔｔｉ．ｔｉｕ ｅ ｂ ｒ ｔ ｈ ｐ ｏｄ ｓ ｅ ｕ ｅ ｏＣ ｎ ｌ ａ ａ ｌｏ ｆ ｅ ｎ ｅ ｆ ａ ｌｉ ｒａ ｅ Ｉｄｃ ｓ ｔ ｃ Ｔ ｐ ｅｐ ｖ ｅａ ｅ ｒ ｒｙ ｆ ｈ ａ ｔ ｒｔｎａ ｎｒ ｈ ａ ｌｏｔ ｓｔ ｓａ ｓ ｓ ｓ ｓ ｉ ｅ ｉ ｏ ｒ ｏ ｇ
ｍａｎｙｆｒｉｎｚｔ ｎ ． ｆｒｉｎｚｎ ｒｎ ｌｔ ｎ ａｍｓｐｉ ｒｙ ｔ ｅ ｒｄ ｃ Ｓｍｕ ｈａ ｏ ｓｂｅｔｅ“ ｏｅｇ ｌｍｅ ｔ” ｉ ｈ ｒ ｉａ ｉｌ ｏｅｇ ｉａｉ ｏ Ａ ｏｅｇ ｉｉｇｔａ ｓａｉ ｏ ｉ ｒｍａ ｌ ｏｒｐｏ ｕ ｅａ ｃ ｓｐ ｓｉｌ ｈ ｆｒｉｎ ｅｅ ｎｓ ｎｔｅｏ ｇｎ ｉ ｉ ｌ ｉｃｕ ｉｇｔｅｆｒｉｎ ｃ ｌ ｒｌｆａｕ ｅ ，ｔｅａ ｔｏ ’ ｎ ｓ ａ ｉｉｇｔｃ ｎｑ ｅ ｎ ｈ ｏｅｇ ａ ｇ ａ ｅｓ ｌｓ ｌｙｉ ｉ ｙ。ｃ ｎ ｎ ｌｄｎ ｈ ｏｅｇ ｕｔ ａ ｅ ｔｒｓ ｈ ｕｈ ｒ Ｓｕ ｕｕ ｗｒ ｎ ｅ ｈ ｉｕ ｓａ ｄｔｅｆｒｉｎｌ ｕ ｇ ｔ ｅ ．Ｏｎ ｔ ｓｗａ ｕ ｌ ｔ ｎ ｙ ｎ ｈ ａ
●外 语 综 论
文学作 品的翻译 应传 达原作 的异域风格
赵 桂华
（ 齐齐哈 尔大学外语 学院英语 系， 黑龙江 齐齐哈 尔 １ １０ ） ６ ０６
［ 关键词 ］ 文学翻译 ； 异质因素 ； 文化特 色； 言风格 语 ［ 摘 要 ］本文从 翻译策略的角度 出发 ， 论述 了文 学作品 的翻译应 以异 化译 法为核心。即译 文要尽 量传 译原文
一
各个 民族在 长期的生活中 ， 形成 了 自己的带有浓厚 民族 气息 的文化 ， 在社会 习俗 上也各 有特点 ， 这些 无不反 映到文 艺作品中来 ， 在翻译 中， 这是一个 不可避免要遇到的问题 ， 也 就是 作品的民族风格 问题。有些产 品的名称 译成 汉语时 应 保 留异国情调。例如 ： Ｋｓ ｍ ｉ ｅ译为 “ ｓ 奇士美” 就较好 地保 留 了异 国情 调 ， 而不 能译成“ 吻我” ｔ ｅ译为 “ 。Ｓ ｎ ｏ 四通 ” 寓意 “ 能全” ， 功 。 Ｇ ｌ ｔｒ ｏｄＳａ 高士 达 ， 如译成“ 星” 金 则抹杀 了异 国情调。 有人 把外 国的名字译得和中 国人名一样 ， 如果不是 为人 们所 熟悉 的人或已经约 定俗成 的固定译 法 ， 不可 取的 ， 是 因
文、 诗歌 、 、 传记 游记等等 ， 属于文 学作 品。它们具有 共 同 都
的特 点 ， 如词汇丰富 ， 言形 象生动 ， 语 句法 变化 多端 ， 风格多 样等 。文学被称为语言 的艺术 。与科学语言相 比 ， 文学语言 更偏 向于形象性 。它远 非仅 仅用来指称或说 明什 么， 而且还 有表 意传情 的一面 ， 明作者 或人物 的态度 和语 气 ， 说 甚至强 调文字符号本 身的意义 ， 强调词语 的声音象征 ， 如格 律、 音韵 等 。因此 ， 在文学作 品翻译 中， 尽量传达 原文 的异域 风格是
的异域民族特色， 原作者的异常写作风格 ， 原著的异语文体形式等“ 异质 因素” 才能更忠实地再现原作品的思 ，
想 内容 。
［ 中图分类号］ ３５ Ｈ１
［ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］０８ ２３ （０６ ０ — １８ ０ １０ — ６８２０ ）６ ０１ — ３
Ｌｉｅ ａ ｙ Ｔｒ ｎ ｌ ｔｏ ｈ ｌ ｐ ｏ ｔ ｒ ｒ ａ ｓａ ｉ ｎ ｓ ｏｕ ｄ Ｒｅ ｒ ｄｕｃ ｈｅ Ｆｏ ｅ ｇ ｅ ｅ ｓ ｅ ｔ ｒ ｉ ｎ Ｅｌｍ ｎｔ
ｗ ｅ ｔｅｂｓ ｔ ｎｌ ｉ ｈ ｈｉ ｆｉ ｆ ｅｏ ｇ ａ． ｅｇｔ ｈ ｅｔ ｒ ｓ ｔ ｎｗ ｉ ｔ ｕ ｔ ｔ ｒ ｎ ａ ａｏ ｃ ｓ ａｈｌ ｏ ｈ ｉ １ ｉ
Biblioteka Baidu
一
般说来 ， 文学作 品 的范 畴是相 当广泛 的。如小说 、 散
一
、
传 达 原 文 的异 域 民族 风 格