关于合作设立北京汽车工业高级技工学校数控加工奔驰班的框架协议中英版

关于合作设立北京汽车工业高级技工学校数控加工奔驰班的框架协议中英版

关于合作设立数控加工奔驰班的框架协议

Framework Agreement on the Establishment of CNC Pilot Class

2005年9月国务院发布了《国务院关于大力发展职业教育的决定》。根据文件的精神，根据北京汽车集团对北京奔驰发展的要求，现意向与北京汽车工业高级技工学校合作创办数控加工奔驰试验班，并借鉴德国“双元制”职业教育的成功模式，与学校共同培养职业教育学生，以满足北京奔驰发动机工厂建设与人员发展的需要。

The State Council promulgated Decision of State Council on Promoting Vocational Education in September, 2005. According to strategy of Beijing Benz Automotive Co.,Ltd.(BBAC), BBAC will set up the CNC Pilot Class to cooperate with Beijing Automobile Industry Advanced Technical School(PAB). The “Dual System” education system will be referenced, it will be used in CNC Pilot Class for the engine workshop running normally and the development of human resource.

北京奔驰汽车有限公司与北京市汽车工业高级技工学校强强联手，充分利用企业与学校各自教育培训资源优势，积极引进德国“双元制”教育培训模式，实施“客户化”定制职业教育，缩短高素质蓝领工人进入企业的适应期，实现为企业打造高素质蓝领技术人才队伍，促进企业核心竞争力的提高，更好的为企业经营发展战略服

务。北京奔驰汽车有限公司（以下简称BBAC）与北京市汽车工业高级技工学校（以下简称PAB）充分发挥各自的优势和特色，拟合作共建数控加工奔驰试验班，经双方协商达成以下合作框架协议。

Therefore, BBAC and PAB will combine their strengths and opportunities in order to fully utilize the education and training advantages of enterprise and school respectively, actively import “dual system” educational system from Germany. The customized vocational education will greatly shorten the adaptation period of high-quality blue-collar in the enterprise, establish a technical team for the enterprise, promote the improvement of core competences and serve the operating development for the enterprise. At the same time, it will also enhance the vocational education level of the school to provide better training services. Beijing Benz Automotive Co.,Ltd.(BBAC) and Beijing Automobile Industry Advanced Technical School(PAB), give full play to their advantages and characteristics and plan to cooperate in the establishment of “CNC Pilot Class”. The following cooperative framework agreements are reached under the negotiation of either party:

合作方：1、北京奔驰汽车有限公司

2、北京市汽车工业高级技工学校Cooperative party: 1. Beijing Benz Automotive Co., Ltd.

2. Beijing Automobile Industry Advanced Technical School 1．奔驰班办班地址

北京市汽车工业高级技工学校（大兴校区）北京大兴区采育经济开发区育英街六号邮编：102606。

Beijing Automobile Industry Advanced Technical School

No. 6 of Yuying Street, Caiyu economic and technological development zone,

Daxing District, Beijing

Post code: 102606

2. 任务和目标

2. Task and Objective

数控加工奔驰试验班的任务是为北京奔驰汽车有限公司提供职业学历教育和职业培训服务。职业学历教育按照“试验班”模式运作，为BBAC 培养技术工人；职业培训主要是培训在岗技术工人。

CNC Pilot Class aims to provide vocational education and training service for BBDC. Accompanied with “Pilot class” mode, the vocational education aims to train technical workers for BBDC and vocational training is mainly responsible for technical workers on the job.

数控加工奔驰试验班是校企非盈利合作项目，利用德国先进的职业教育理念，提升北京市汽车工业高级技工学校的教育与培训能力及其学生的职业技能。

As a kind of non-profit cooperative organization of school and enterprise, CNC Pilot Class utilizes the advanced German vocational education concept to improve the education and training capacity of PAB and the professional skills of the students.

数控加工奔驰试验班计划2011年9月参照“双元制”模式正常开班。首届暂开2个试验班，层次为中职班，试行小班制教学，每个班30名学生。从在校生中挑选合适人选加入奔驰班，试