大学英语精读第三册翻译

大学英语精读第三册翻译
Unit 1 A Brush with the Law
一个青年发现，在大街上毫无明显目的地游逛会招致警方的责罚。

误会一个接一个发生，最终他只得出庭受审……
与警察的一场小冲突
我平生只有一次跟警方发生纠葛。

被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事，但现在倒成了一篇很好的故事。

这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武
断专横的情况。

事情发生在大约12年前，其时正是2月。

几个月前我中学毕业了，但上大学要等到10月。

当时我还在家中居住。

一天早晨，我来到里士满。

这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远。

我在寻找一份临时工作，以便积些钱去旅游。

由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。

有时干脆停下脚步，四处张望。

现在看来，一定是这种明显的毫无目的的游逛，使我倒了霉。

事情发生在11点半钟光景。

我在当地图书馆谋职未成，刚刚走出来，便看到一个人穿越马路，显然是要来跟我说话。

我以为他要问
我时间，不料他说他是警官，要逮捕我。

起先我还以为这是在开玩笑，但又一个警察出现在我的面前，这次是位身着警服的，这一下使我确信无疑了。

“为什么要抓我?”我问道。

“到处游荡，企图作案，”他说。

“作什么案?”我又问。

“偷窃，”他说。

“偷什么?”我追问。

“牛奶瓶，”他板着面孔说道。

“噢，”我说。

事情原来是这样的，在这一地区多次发生小的扒窃案，特别是从门前台阶上偷走牛奶瓶。

接着，我犯了一个大错误。

其时我年方19，留一头蓬乱的长发，自认为是60年代“青年反主流文化”的一员。

所以我想装出一副冷漠的、对这一事件满不在乎的样子。

于是我尽量
用一种漫不经心的极其随便的腔调说，“你们跟踪我多久啦?”这样
一来，在他们眼里，我就像是非常熟悉这一套的了，也使他们更加确信我是一个地地道道的坏蛋。

几分钟后，开来了一辆警车。

“坐到后面去，”他们说。

“把手放到前排座位的靠背上，不准
挪动。

”
他们分别坐在我的两边。

这可再也不是闹着玩的了。

在警察局，他们审讯了我好几个小时。

我继续装成老于世故、对
这种事习以为常。

当他们问我在干什么时，我告诉他们在找工作。

“啊，”我可以想象他们在想，“果然是个失业的家伙。

”最后，我被正式
指控，并通知我下周一到里士满地方法庭受审。

随后他们让我离开。

我想在法庭上作自我辩护，但父亲知道这事后，马上请了一位高
明的律师。

我们星期一出庭的时候，带了各种各样的证人，其中包括我中学的英语老师，做我人品的见证人。

但结果法庭没有叫他作证。

我的“审判”没有进行到那一步。

开庭15分钟，法官就驳回了对我
的指控。

我无罪获释。

可怜的警方败诉，我的律师甚至让法庭责成警方承担了诉讼费用。

这样，我的履历上没有留下犯罪的记录。

但当时最令人震惊的，
是那些显然导致宣布我无罪的证据。

我讲话的口音“表明我教养良好”，到庭的有体面的中产阶级的双亲，有可靠的证人，还有，我显然请得起一名很好的律师。

从对我指控的这种捕风捉影的做法来看，我肯定，如果我出身在另一种背景的家庭里，并且真的是失了业的话，我完全可能被判有罪。

当我的律师要求赔偿诉讼费时，他公然把辩护的证据建立在我“学业优异”这一事实上。

与此同时，就在审判室外面，一位抓我的警察正在沮丧地向我母
亲抱怨，说是又一个小伙子
要跟警察作对了。

他带着责备的口气对我说，“我们抓你的时候，你本可以稍微帮点忙的。

”他说这话什么意思?大概是说我本该显出愤愤不平的样子，并说，“喂，留神点，你知道你在跟谁说话?我是
学业出众的高材生。

你敢抓我!”那样一来，他们或许会向我道歉，
说不定还会脱帽致意，让我走开呢。

Unit 2 Fruitful Questions
詹姆斯·索利斯克描述了他是如何因他的孩子们能用新方法看事物而认清创造性思维的本质的。

获益匪浅的问题詹姆斯·索利斯克
不久前的一个晚上在餐桌旁，我的三个孩子--年龄分别为9岁、6岁和4岁--暂时停止争抢食物，腾出时间教我认识什么是范式变换、什么是线性思考的局限以及如何重新看待相关的各种因素。

事情是这样的：当时我们在玩自己那套只动嘴的“哪个不是同一类？”的芝麻街游戏。

本来玩这游戏时，孩子们要看三张画并挑出那张不属同一类的画。

我说：“来吧，哪个不是同一类，桔子，西红柿，还是草莓？”
老大很快就说出了自以为非常得意的答案：“西红柿，因为其他两种是水果。

”我承认这是正确答案，尽管有些纯粹主义者坚决认为西红柿是一种水果。

对我们这些从小就被迫吃拌在色拉里的西红柿的人来说，西红柿永远是蔬菜。

我正准备再出一道三种东西为一组的题目时，我4岁的孩子说：“正确答案是草莓，因为另外两种是圆的，草莓却不圆。

”我怎么能驳斥这种论点呢？
接着，我6岁的孩子说：“不属同一类的是桔子，因为另外两种是红色的。

”9岁的孩子不想让弟妹占上风，说道：“不是同一类的也可以是桔子，因为其他两种长在藤上。

”
老二把这看作对他发出的挑战。

“可以是草莓，因为只有草莓会放在冰淇淋上。

”
毫无疑问，这里正发生着什么事儿。

这事儿比争抢食物还乱，比西红柿是水果还是蔬菜重要得多。

哥白尼把太阳视为宇宙中心，重新调整了地心说这一长达数世纪的范式，我的孩子们正做着哥白尼当年做的事。

鲁宾·马修斯把他的布朗克斯冰淇淋改名为哈根达斯，在不改变产品的情况下提高了价格，我的孩子们正做着鲁宾·马修斯做过的事。

爱德华·詹纳放弃了寻找治疗天花的特效药，从而发现了能预防这一疾病的疫苗，我的孩子们正做着爱德华·詹纳做过的事。

他不去研究得了天花的患者，而去研究接触天花却从未染上此病的人。

他发现他们都患了一种类似天花但比较轻微的疾病：牛痘；牛痘使他们得以防止染上致命的天花。

他们在重新看待相关的各种因素。

他们在重新认识他们的问题。

他们在重新表述他们的问题。

总之，据托马斯·库恩在他的《科学革命的结构》一书中所言，他们正做着历史上有过重大发现的科学家都曾做过的事：他们在改变旧的范式。

但假若我们的游戏是里做在作业本上的练习，那么没有把西红柿圈出来的孩子全都会被批为答错。

凡是没有把问题解读为“哪个不是水果”的孩子都是错的。

也许这种情形说明了为什么世界上最杰出的科学家和发明家中有那么多的人读书时是不及格的学生。

其中最引人注目的是阿尔贝特·爱因斯坦，他也许是本世纪最有影响的范式改变者。

这样说，并不是想对评头品足。

天知道，发一通议论太容易了。

这样说，不过是想提醒大家信息的价值实在是有限的。

我提出这一点，是因为我们的社会似乎发展到了这样一个阶段，人人都大声要求得到更多的技术，大声要求即刻享用不断增多的信息。

学生们必须联机。

你们家必须用数码与环球 __连通。

企业必须能即时下载大量资料。

但是，除非我们改变范式、重新看待相关的各种因素，否则，信息高速公路就不会给我们带来什么结果。

无论是现在还是最近，我们都不缺信息。

试想我们拥有的信息比四百年前的哥白尼多了多少。

但他作出了足以震撼地球的（权作双关语）惊人之举，完全改变了人们对宇宙的看法。

他作出此举不是靠发现更多的信息，而是靠用不同的眼光来看大家都看到过的信息。

爱德华·詹纳不是靠积累信息发明预防药物，而是靠重新表述问题。

当我们开始驶入信息高速公路时，我们所需要的不是更多的信息，而是看信息的新方法。

我们应该像我的孩子所做的那样，去发现有一个以上的正确答案、有一个以上正确的问题、有一个以上看一堆信息的方法。

我们应该记住：当你只有一把锤子时，你往往把每个问题都看作钉子。

Unit 3 Why I Teach
也许每位教师都一再问过自己：为什么选择教书作为自己的职业？教书得到的回报是否使老师的烦恼显得不值得多谈？回答这些问题
并非易事。

让我们看看本文的作者说了些什么。

__当教师彼得·G·贝德勒
你为什么要教书呢? 当我告诉一位朋友我不想谋求行政职务时，
他便向我提出这一问题。

所有美国人受的是长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不要明明是朝这个目标“迈进”的工作，他为之大惑不解。

当然，我之所以教书不是因为我觉得教书轻松。

我做过各种各样
的工作，籍以谋生：机修工、木工、作家，教书是其中最难的一行。

对我来说，教书是个会令人熬红眼睛、手掌出汗、精神沮丧的职业。

说熬红眼睛，这是因为我晚上无论备课备到多晚，总觉得备得还不充
分。

说手掌出汗，这是因为我跨进教室之前总是非常紧张，自认为学生一定会发觉原来我是个傻瓜蛋。

说精神沮丧，这是因为我1小时后走出教室时，确信这堂课上得比平常还要平淡无味。

我之所以教书，也不是因为我认为自己能够解答问题，或者因为我有满腹学问，觉得非与别人分享不可。

有时我感到很惊异，学生竟真的把我课上讲的东西做了笔记!
这样说来， __还要教书呢?
我教书，是因为我喜爱校历的步调。

6月、7月和8月提供了一个供思考、研究和创作的机会。

我教书，是因为教学是建立在“变”这一基础上的职业。

教材还是原来的教材，但我自身却变了--更重要的是，我的学生变了。

我教书，是因为我喜欢有让自己犯错误的自由，有让自己吸取教训的自由，有激励自己和激励学生的自由。

作为教师，我可以自行做主。

如果我想要求一年级学生通过自行编写课本的办法来学习写作，谁能说我不可以那样做呢? 这样的课程也许会 __失败，但我们都可以从失败的尝试中获得教益。

我教书，是因为我喜欢向学生提出必须绞尽脑汁才能回答的问题。

我们这个世界有无穷无尽的正确来对付拙劣的问题。

何况我在教学过程中有时也会想到一些出色的问题。

我教书，是因为我喜欢想方设法使自己和我的学生从象牙塔里走出来，步入现实世界。

我曾经开过一门叫做“在工业技术社会里如何自力更生”的课程。

我教的15位学生读了爱默生、梭洛和赫胥黎的作品，记了日记，还写了学期论文。

但除此而外，我们还办起一个公司，借钱买下一所破旧的房屋，通过对这一建筑物的整修翻新，我们就自力更生这一课题进行了一次实践活动。

在期末我们把房子卖掉，还清贷款，缴了税，余下的收益分给了参加实践的学生。

所以说，教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多彩，教学向我提出了挑战，也给了我不断学习的机会。

不过，我要教书的最重要的几个原因还没有讲到呢。

其中一个原因与维基有关。

维基是我的第一个博士生。

她精力充沛，孜孜不倦地撰写她那篇
论述14世纪一位不知名诗人的学位论文。

她写过一些文章，寄给了学术刊物。

这一切都由她独立完成，我偶尔从旁略加指点。

我亲眼看到了她完成论文，看到了她得悉自己的文章被采用，亲眼目睹她找到了工作并获得了在哈佛大学当研究员的职位，著书论述她在做我学生时萌发的思想。

另一个原因与乔治有关。

他开始学的是工程学，后来他深信自己爱人胜过爱物，所以改学英语。

还有珍妮。

她中途辍学，但是她的同学把她拉了回来，因为他们想让她看到自力更生整修旧房子这一项目的结果。

我亲眼看到她回来了。

我亲耳听到她对我说，她后来对城市贫民产生了兴趣，继而成了捍卫公民权的律师。

还要提一提清洁女工杰基。

她凭直觉了解的事情比我们多数人通过分析弄清的东西还要多。

杰基已经决定读完中学，然后还要上大学。

这些在我眼前成长、变化的人，便是我要当教师的 __。

当一名教师意味着是创造的见证人，他目睹人体开始呼吸，开始了生命。

“升职了”，不再教书了，也许会给我带来金钱和权力。

可是我现在也有钱。

我拿了薪金去做自己乐意做的事：读书、交谈、提问，比如问：“做个富翁有什么意思呢?”
我现在还有权呢。

我有权启迪，有权激发才智，有权开出书目，有权 __。

还有其他什么权力更值得考虑呢?
但教书还会带来金钱和权力以外的东西：那便是爱。

不仅是爱学习、爱书本、爱思想，而且还有老师对出类拔萃的学生的爱。

这样的学生走进了老师的生活，老师自己也开始成长了。

“爱”这个字也许用得不恰当：用“魔力”可能更为贴切。

我教书，是因为在与开始成长的学生朝夕相处时，我有时感到自己也和他们一起开始成长了。

Unit 4 A Fan?s Notes
一位体育专栏作家以为他碰上了一个怪人。

结果他却发现了一个真正的赢家。

一位球迷的评论比尔·普拉施基
这封电子邮件在某些方面与我收到的其他刻薄的信件相似。

它痛斥我对洛杉矶道奇队的评论，并争辩说我把一切全都搞错了。

然而，这个评论与其他的评论至少有两个方面不同。

与通常那些“你是个白痴”的评论不同的是，这一评论含有更多的细节。

它包含了该队比赛表现的关键数据。

写这篇评论的人对洛杉矶道奇队的了解绝不亚于我自认为对它的了解。

而且这一评论是署名的。

作者的名字叫萨拉·莫里斯。

我被深深打动，于是给她回信。

一点也没有想到这一封信引出了一段非同寻常的来往。

我可以问您一个问题吗？两年来，我一直经营着我的道奇队网站。

你是怎么成为一个棒球评论专栏作家的？这可是我的梦。

这是萨拉的第二封电子邮件，它的到来一点也不意外。

我每次对人微笑一下，人家就向我要一份工作。

但是另一个事儿引起了我的注意。

这就是信的最后一行字里的拼写错误，是关于“我的梦”那一部分。

也许萨拉就是一个打字很糟糕的人。

但也许她真的是在寻找某个目标，但就是一字之差，还没有找着。

这就值得再回她一封信，于是我让她解释。

我今年30岁。

……因为我身有残疾，花了5年的时间才读完大专拿到文凭。

……在棒球赛季，我每个星期平均花55小时写球赛报道，写评论，做研究，听比赛或者看比赛。

萨拉称她的网站为“道奇地”。

我搜索了一下，什么也没有找着。

后来我重读她的电子邮件，发现在她的电子邮件最底下挂了一个地址：members.tripod. / spunky / dodgers。

我点击该地址。

网站并不花哨。

但是她以一个作家的严肃态度对该队进行了详细报道。

不过，
我还是不禁要问，有人读吗？
从来没有人在我的来宾登记簿上签名。

我一个月收到一封信。

所以，这里是一个身体残疾的妇女，她对道奇队的报道之广泛不亚于美国任何一个记者，可她却在为一个几乎不为人知的网站写作，网站的名字很怪很难记，读者大概有两个人。

我想她那个梦所缺的远远不只是拼写里头少了一个字母r。

我建起了自己的网站希望能找到一份工作。

不过运气不佳。

因为我使用一根绑在头上的小棒打字，最高的打字速度是每分钟8个字，
可这又有什么要紧的呢？我的脑子挺好使，我对工作非常专注。

这才是人们成功的关键。

使用一根绑在头上的小棒打字？
三到四小时。

我做了一件我以前从来没有和互联网上的陌生人做过的事情。

我让萨拉·莫里斯给我打电话。

我说话有障碍，无法使用电话。

这就证明了我的怀疑。

这显然是一个精心策划的骗局。

这一位所谓女性作家很可能是一个45岁的男性管子工。

我决定结束与此人的通信。

可就在那时我又收到一封电子邮件。

我的残疾是脑瘫。

……它影响肌肉神经的控制。

……当我的脑子告诉我的手去敲击字键时，我会挪动我的腿，碰击桌子，并在这一过程中同时碰击六个其他的字键。

当我的母亲解释我的残疾时，她告诉我说，如果我比别人努力三倍，我就可以成就我要做的任何事情。

她写道，她在帕萨迪拉长大的时候成了道奇队的球迷。

她上布莱尔高级中学二年级的时候，一位校少年棒球队的教练叫她去做球队的统计员。

她做了，用的是一个打字机和一根绑在头上的小棒。

她说由于她跟棒球结了缘，她才得以留在学校里，尽管她成绩不好，每天还有数小时的令她脖子酸痛的家庭作业。

棒球给了我努力的目标……我可以做别的孩子做不了的事情……我想为给了我这么多的棒球做一点事情。

不错，我就这么相信了她。

有几分信吧。

在像她所称的那种情况下，有谁能没有最好的设备和帮助而报道一个棒球队呢？我很好奇，所以我问她我能不能开车过去看她。

她同意了，并详细告诉我路怎么走，其中提到乡下的泥路和没有名字的街道。

我开车向东驶去，穿过得克萨斯的荒凉地带。

在一条蜿蜒曲折布满小动物大小的坑洼的泥路上，我看到了样子像旧工具棚的屋子。

但这不是一个工具棚，这是一所房子，一个被高高的杂草和废弃物包围的正在朽烂的小棚屋。

是不是这个地方呢？
一位身着旧T恤衫和裙子的妇女从棚屋里走了出来。

“我是萨拉的母亲，”洛伊·莫里斯一边说一边用她那粗糙的手握着我光滑的手。

“她在等你呢。

”
我从太阳光下走进去，打开一扇破烂的屏门，走进了阴暗的棚子，棚子里蜷缩在轮椅上的是一个87磅重的躯体。

她的四肢扭了一扭。

她的头转了一转。

我们无法拥抱，甚至也无法握手。

她只能张大眼睛看我，向我微笑。

可她那微笑里充满了光芒！它穿透了由破烂的木地板、旧躺椅和结满蜘蛛网的窗户围起来的黑暗空间。

Unit1
1) 发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。

The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.
2) 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.
3) 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicions）是对的。

(confirm)
The subsequent events confirmed my suspicions once again.
4) 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.
5) 令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corrupt official）。

To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.
6) 少数工人得到提升（be promoted），与此同时却有数百名工人被解雇。

A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.
7) 如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。

(given)
Given the chance, John might have bee an outstanding painter.
8) 数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。

Several hours later, the boy was found wandering around in the woods.
Unit2
IX. Translation翻译
迅速方便地获得信息是很重要，但学会以新的方式看信息甚至更为重要。

医学上一次重大突破也许能说明这一观点。

科学家本想寻找一种治天花的特效药，但他们没有成功。

英国医生爱德华?詹纳放弃寻找特效药，而是通过找到一种预防天花的办法征服了这一疾病。

显然，是创造性思维使他的工作获得巨大收获。

总之，记住下面这句话肯定大有裨益：有多种方法可以用来看待你下载的大量资料。

It is important to have easy and quick aess to information, but it is even more important to learn to look at / view information in new ways. A major medical breakthrough may illustrate the point. Scientists had intended to find a cure for smallpox, but they got nowhere. Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by finding a way to prevent it. Obviously, it was creative thinking that led to his fruitful work. In short, it definitely pays to keep this in mind: there is more than one way to look at / view volumes of data you download.
Unit3
翻译
1) 许多美国大学生申请政府贷款交付学费。

Many American students apply for government loans to pay for their education / tuition.
2) 除阅读材料外，使用电影和多媒体（multimedia）会激发学生学习的兴趣。

Besides reading materials, the use of films and multimedia can stimulate students' interest in a subject.
3) 这位律师试图说服陪审团（jury）他的当事人（client）是无辜的。

(convince sb. of)
The attorney / lawyer tried to convince the jury of his client's innocence.
4) 提问常常会引发创造的火花。

Asking questions often generates the spark of creativity.
5) 我已经把我的简历（résumé）寄往几家公司，但尚未收到回复。

I have sent off my résumé to several corporations, but haven't yet received a reply.
6) 她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础
上的。

Her conclusion is built / based on a careful analysis of current international affairs.
7) 我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。

We came to the meeting full of expectations, yet we left very disappointed.
8) 暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。

At the moment he has to take the job of distributing leaflets to promote products for a cosmetic pany.
翻译
你能想像一个身体严重残疾的妇女独自经营一个网站并且像一个专业的体育记者一样详细报道洛杉矶道奇队吗?如果 __亲眼见到她
蜷曲在轮椅里，用固定在头上的一根棍子敲击字键打出她的评论，我是绝不会相信的。

我长途驱车希望揭露一个精心策划的骗局，但是，看着她在黑暗的棚屋里添写她的报道，我知道我发现了一个真正的赢家。

她对棒球的热情和她对球员的信赖使我回到了积极的态度。

Could you imagine a woman with a severe physical handicap running a website on her own and covering the Los Angles Dodgers as extensively as a professional sportswriter? I would never believe it if I had not seen her with my own eyes, curled up in a wheelchair, typing her ments by hitting the key with a pointer fastened to her head. I had driven a long way in hopes of uncovering an elaborate hoax, but watching her strain in the gloom of her shanty to add to her story, I knew I had found a true winner. Her enthusiasm for the game and her trust in the athletes brought me back to a positive attitude.
翻译
1) 就能力而言,我肯定他能胜任这件工作。

As far as ability is concerned, I am sure he will qualify for the job.
2) 认为约翰会因为他的失礼(being impolite)而向他们正式道歉，那就错了。

It is wrong to assume that John will formally apologize to them for being impolite.
3) 这一 __(scandal)对正在力争赢得大选的工党(the Labour Party)来说，无疑是一件 __事。

This scandal will undoubtedly be an embarrassment to the Labour Party, which is trying hard to win the election.。