电视播出中隐藏字幕的实现方案探讨

关键词添加隐藏字幕是国内电视频道在国际化传播过程中遇到的一个新问题，本文通过大量的标准调研及实际产品测试，对在电视播出系统中添加隐藏字幕的几种方式进行了探讨及对比，依托现有文件化送播流程，提出了一个比较完整的实现方案。

摘要
一 隐藏字幕标准
隐藏字幕在全球范围内有多个在用的标准，北美地区所采用的标准包括CEA-608和708，CEA-608字幕标准适用于标清信号（仅适用于29/59Hz 制式），也称为第21行字幕，因为第21行是字幕数据插入到视频信号里的首选行。

后续又引入了CEA-708标准以支持高清数字环境中的隐藏字幕，可以按照SMPTE 334标准嵌入到VANC 区中（DID=61，SDID=02）。

对于欧洲和其他一些PAL 制国家（如澳大利亚），隐藏字幕是ITU-R BT-653-3中所述的DVB 图文电视系统的一部分。

图文电视系统包含了多页的数据信息，在其中一页中包含了CC 数据。

澳大利
亚针对隐藏字幕还有一些特有的标准，当数字电视于2001年在澳大利亚推出时，政府决定将基于图文电视的字幕应用于所有频道，Free TV 组织发布了基于图文电视的隐藏字幕标准FREE TV AUSTRALIA OPERATIONAL PRACTICE OP42，该标准在EN 300 706， Enhanced Teletext specification 的基础上进一步约定了隐藏字幕嵌入的具体规范。

澳大利亚的高清频道最初不要求携带字幕，因为在HD-SDI 中尚无现成的解决方案来运送VBI 原生图文电视字幕。

Free TV 决定通过编写自己的如何在HD-SDI 域中承载图文电视的规范来填补这一空白，制订了FREE TV AUSTRALIA OPERATIONAL PRACTICE OP47，在本文档中，描述了有关如何将基于VBI 的图文电视数据映射到HD-SDI 中VANC 区的实际规范（DID=43，SDID=02），由于澳大利亚是第一个这样做的地区，OP-47也成为事实上的国际标准。

亚太区隐藏字幕主要使用DVB-subtitle 标准，支持汉语、日语等亚洲语系。

我国也于2013年制定了国内隐藏字幕标准《GY/T 270—2013数字电视隐藏字幕系统规范》，规定了数字电视隐藏字幕的数据传输方式、传输分组结构、信息处理规范以及接收机制造商实施建议，但一直未得到大范围的推广应用。

隐藏字幕（Closed Caption）是为保障听力障碍人士收看电视的权力及不同语种地区人士收看电视节目，专门用来辅助理解电视节目内容的字幕，去除后不影响节目的完整性。

该类字幕内容主要包括唱词、同期声、画外音、电视剧对白等。

在电视接收端，用户可以使用遥控器上的按钮随时打开或关闭字幕。

在中央广播电视总台节目海外落地的过程中，发现许多国家或地区都已出台了相关法律法规明确要求为电视频道添加隐藏字幕，添加隐藏字幕已逐渐成为国际趋势，是电视在国际传播中亟需解决的一个技术问题。

澳大利亚政府于2018年出台了新的广播监管法，要求在澳播出的所有电视频道添加隐藏字幕，涉及中央广播电视总台CGTN 及CGTN 纪录两个频道，目前由中央广播电视总台委托澳大利亚当地公司提供服务，澳方专门有一个团队24小时监听并即时速记打出所有内容，打出的文字数据会被编码并按隐藏字幕格式嵌入到信号中。

长期委托外方制作隐藏字幕，费用高且可控性差，为应对未来国内外逐步增多的隐藏字幕需求，总台技术系统也开展了在台内系统中添加隐藏字幕的调研及测试工作，并拟将字幕制作及传输工作分阶段转至台内，本文对相关工作进行了总结，希望可对有类似需求的电视播出系统提供一些参考。

电视播出中隐藏字幕的实现方案探讨
标准与测量STANDARD & TEST
● 作者 中央广播电视总台 马坤隐藏字幕 播出系统 送播流程
运行与维护
OPERATION & MAINTENANCE 100
elevision Engineering
101
含隐藏字幕的频道信号，此操作在其他国家及地区是否合法合理有待商榷。

（3）测试情况
◆CAVENA字幕嵌入设备可按照OP47标准将字幕数据嵌入到HD-SDI信号；
本章重点介绍隐藏字幕的内容生成方式，一般来
说，隐藏字幕除了对白之外，还包括背景声音和配乐
等信息，因此需要专门进行制作，下面分录播和直播
两个场景对制作流程进行探讨。

标清链路
隐藏字幕显示
2
102
应急直送流程。

（2）制作岛功能适配
◆可支持导入台外制作的SRT格式的字幕文件，也可支持岛内制作；
CC字幕文件信息；
◆接口适配调改，增加接口功能类型，可返回
CC字幕文件信息。

d. 其他
录播节目隐藏
字幕送播流程
4
elevision Engineering
5。