常见影视术语英译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
:
夕 】 I
]1
匕e
lj
1 、℃
ll
in
rh 〔
、
」 〕 些 (` 丝 」 山】
r
2 )百 1 又
9
11 且I n
.
y( 川
川
c
、 s
a
g亡
丝
t
: ,
) ll c
g
c 官 “
已
他
l,
到 这 儿 我 就告 诉 他
盆 、
。
卫 业业 生
。
l
竺 恤些U )
“
CS
等 池一 到
3
t
我就 把 你 的 信 给 他
2 )T
lc P ll
le
塑竺 少 y o 理曳 全塑 旦
g
t
,
l, c
一 ℃s u
你一 得 到 结 果 就 立 刻 给我 打 电 话
4
e a e
。
!1
,
i
, , 、e
,
。 、e r
y
t i,
, ,。
,
. ,。 x
t
t i: , l
e
,
l,
y
,
l,
e
t i : 11
e
等 也 可 引 导时 l闷状 i吾从 句
一I
’
“’
ll c
n 〕o
n 、e
t
(
t l一a
t
)
=
。、
、0 0
a、
表示
ge
e
就 几 正 当… … 的
,
一
刹那
。
[l : 女
l
) I 11
e
`
t
e
ll
o
l、i n
J
l
t !、 e
, 1、 【
一 n
o n 一e 「I t
(
t
}l a
t
) 11 f
`:
一 凡
i
,
1
他一 进 来
t s 】
我就 会 告诉 他 的
,n
y
r . 、o
t i e :
l
Il
a o
l
(
Ii
d e 相 当于
,
我大学 毕业时 此外
. ` ’
母亲已 经 去世
,
。
在 英国 英语 中
:
i:
11,
1 、e
ol
i
a
te
ly
,
也 可 用作 连 词
: ,e
“ a 、
50
0 :1
。、
`
,
即
一……就 飞如
l )T 2 )I
e
ll
,, , e
i` ,
、o
, , T, e
g 份 p rl y
划
e o u 、u
l
to
n
t
团
s c o
it
o r
艺术指导
a r t 、t
i
iC
r e
林佳荣
一
辑)
S Jj
一
d ia
1
t
c
ly
yo
u
l,
a v e
a ,l
y
w
s
一 有消 息
l
你就 立 即告 诉 我
1
。
、 k一e、
一
e t l、
1 19
、 、a 、
w l一
n
g
i 一, 一n
一e 〔 I a t e
i
y
1
a r 一 v e (
i
我 一 到 就 知 道 出事 了
。
常 见 影 视 术 语 英译
导 编 出 品人 演 剧
Z
凡t: 七 v ta
便 立刻 通 知 你 了
一 1 1
d
t ll e
i
r
ls ta
1
11
c a l
一
(
1
1 ll e
二p o
“
r i
一 ` .
我 一 听到 报 告就 动 身 了
’
。
t 石 一(
1 飞 一
t 几t ix一
e
(
l
t 11 a
t
)
=
。、
、0 0
,
1
。、
表示
l, `
、
…就
l, c
,
一
如
c a l l
相
当
于
连
词
的
名 词 词 史希敦
’ ,
组
及
其
它
延安
一 日、。 l ) i:
、: 、 。
:
,
,
、t
t
,l a :
)
?
。、
5 0 0
:
,
a s
表示
(
亡 l一a t
。
11 …就” 女
11
r a r
飞
:
1
se
川
u y〔卜
ll
e
一c
.
w
s
t h
e
i
一 s 一a 一 可
) 1
1
嘴 1
我 一 听 到 这 消息
2 )l
L o
起 连词 的 作用
1
。
如
,
:
)
l w , i 竺些 1 ld E生 里艺 互 他 每 次来 都 要 带 给 我 们 许 多花
1e
e a ,,, e
,
、e
o t
,
, ,
,
1
9
t孟 、
a
o 】
f
f lo
w
e r ,
。
2 )卫 关
些竺 卫些 笙
,
1 f i : , 15 1,
.
e (
l
e“
11呀 e
(制 片 人
) d
ie r
e
ro “ d
ie r
e
te d
by
)
主
演 响 光 像 辑 曲
(四 川
、ta r ,
i , 、g
d
ts e r e e :、源自p la yc e r
音
灯
pr
o
、o 、 一 n
Po r
e x
e
lu
一 i g li
v
制 片主 任 策
e e u
ri、
e
d
u
c e r
摄 剪 作
id
e o
:
夕 】 I
]1
匕e
lj
1 、℃
ll
in
rh 〔
、
」 〕 些 (` 丝 」 山】
r
2 )百 1 又
9
11 且I n
.
y( 川
川
c
、 s
a
g亡
丝
t
: ,
) ll c
g
c 官 “
已
他
l,
到 这 儿 我 就告 诉 他
盆 、
。
卫 业业 生
。
l
竺 恤些U )
“
CS
等 池一 到
3
t
我就 把 你 的 信 给 他
2 )T
lc P ll
le
塑竺 少 y o 理曳 全塑 旦
g
t
,
l, c
一 ℃s u
你一 得 到 结 果 就 立 刻 给我 打 电 话
4
e a e
。
!1
,
i
, , 、e
,
。 、e r
y
t i,
, ,。
,
. ,。 x
t
t i: , l
e
,
l,
y
,
l,
e
t i : 11
e
等 也 可 引 导时 l闷状 i吾从 句
一I
’
“’
ll c
n 〕o
n 、e
t
(
t l一a
t
)
=
。、
、0 0
a、
表示
ge
e
就 几 正 当… … 的
,
一
刹那
。
[l : 女
l
) I 11
e
`
t
e
ll
o
l、i n
J
l
t !、 e
, 1、 【
一 n
o n 一e 「I t
(
t
}l a
t
) 11 f
`:
一 凡
i
,
1
他一 进 来
t s 】
我就 会 告诉 他 的
,n
y
r . 、o
t i e :
l
Il
a o
l
(
Ii
d e 相 当于
,
我大学 毕业时 此外
. ` ’
母亲已 经 去世
,
。
在 英国 英语 中
:
i:
11,
1 、e
ol
i
a
te
ly
,
也 可 用作 连 词
: ,e
“ a 、
50
0 :1
。、
`
,
即
一……就 飞如
l )T 2 )I
e
ll
,, , e
i` ,
、o
, , T, e
g 份 p rl y
划
e o u 、u
l
to
n
t
团
s c o
it
o r
艺术指导
a r t 、t
i
iC
r e
林佳荣
一
辑)
S Jj
一
d ia
1
t
c
ly
yo
u
l,
a v e
a ,l
y
w
s
一 有消 息
l
你就 立 即告 诉 我
1
。
、 k一e、
一
e t l、
1 19
、 、a 、
w l一
n
g
i 一, 一n
一e 〔 I a t e
i
y
1
a r 一 v e (
i
我 一 到 就 知 道 出事 了
。
常 见 影 视 术 语 英译
导 编 出 品人 演 剧
Z
凡t: 七 v ta
便 立刻 通 知 你 了
一 1 1
d
t ll e
i
r
ls ta
1
11
c a l
一
(
1
1 ll e
二p o
“
r i
一 ` .
我 一 听到 报 告就 动 身 了
’
。
t 石 一(
1 飞 一
t 几t ix一
e
(
l
t 11 a
t
)
=
。、
、0 0
,
1
。、
表示
l, `
、
…就
l, c
,
一
如
c a l l
相
当
于
连
词
的
名 词 词 史希敦
’ ,
组
及
其
它
延安
一 日、。 l ) i:
、: 、 。
:
,
,
、t
t
,l a :
)
?
。、
5 0 0
:
,
a s
表示
(
亡 l一a t
。
11 …就” 女
11
r a r
飞
:
1
se
川
u y〔卜
ll
e
一c
.
w
s
t h
e
i
一 s 一a 一 可
) 1
1
嘴 1
我 一 听 到 这 消息
2 )l
L o
起 连词 的 作用
1
。
如
,
:
)
l w , i 竺些 1 ld E生 里艺 互 他 每 次来 都 要 带 给 我 们 许 多花
1e
e a ,,, e
,
、e
o t
,
, ,
,
1
9
t孟 、
a
o 】
f
f lo
w
e r ,
。
2 )卫 关
些竺 卫些 笙
,
1 f i : , 15 1,
.
e (
l
e“
11呀 e
(制 片 人
) d
ie r
e
ro “ d
ie r
e
te d
by
)
主
演 响 光 像 辑 曲
(四 川
、ta r ,
i , 、g
d
ts e r e e :、源自p la yc e r
音
灯
pr
o
、o 、 一 n
Po r
e x
e
lu
一 i g li
v
制 片主 任 策
e e u
ri、
e
d
u
c e r
摄 剪 作
id
e o