古希腊悲剧《安提戈涅》在巴基斯坦文学中的精神重建——以《战火家园》为例

古希腊悲剧《安提戈涅》在巴基斯坦文学中的精神重建——以《战火家园》
为例
【摘要】《战火家园》是巴基斯坦女作家卡米拉·夏姆斯（Kamila Shamsie）的代表作品。

作者用小说的形式重写了古希腊悲剧《安提戈涅》，重建人物的精
神精髓所在。

在小说特有背景的衬托下，讨论了严肃的政治话题，揭示了人类面
对无法改变的现实和命运问题时该有的人生态度，具有重要的现实意义。

【关键词】悲剧精神重建认同
亚里士多德曾经给悲剧这样下定义：“惋惜和敬畏，从而得到精神的清洗和
提纯。

（Pity and awe, and a sense of emotion purged and purified thereby.）”雅典三大悲剧作家之一索福克勒斯则在《安提戈涅》中说：“我们
所爱的人...是这个国家的敌人。

”惋惜和唏嘘，敬畏和挑战，两难和抉择一直
都是希腊悲剧所突出的精神所在。

其精髓就在于剧中人物面对人生和困境时的两
难境地和艰难选择。

因此，古希腊悲剧并不是命运车轮所掌控和碾压的必然悲剧，而是人们选择命运的悲剧。

在面临人生抉择的时候，主人公不是没有选择，而是
面对两难到底如何选择。

《战火家园》（Home Fire）是巴基斯坦女作家卡米拉·夏姆斯（Kamila Shamsie）的作品。

作者用现代故事的叙事方法重写了索福克勒斯的《安提戈涅》，它讲述了一个英国穆斯林家庭与伊斯兰国家之间的牵连，这位英籍巴基斯
坦裔作家重新演绎了古希腊悲剧中的经典片段——安提戈涅被严令禁止埋葬自己
的兄长波吕涅刻斯，因为后者被认为是叛徒。

一．古希腊悲剧《安提戈涅》在《战火家园》故事中的重建
1.《安提戈涅》是古希腊戏剧史上最伟大的悲剧代表作品之一。

古希腊的底比斯王俄狄浦斯弑父娶母后，生了两儿两女——厄忒俄克勒斯和波吕涅刻斯，安提戈涅和伊斯墨涅。

小儿子波吕涅刻斯借岳父的兵力回国和大儿子厄忒俄克勒斯争夺王位，结果两兄弟自相残杀而亡。

舅父克瑞翁继承了王位后，为厄忒俄克勒斯举行了盛大的葬礼，向世人宣布波吕涅刻斯为叛国之徒，应曝尸荒野，以儆效尤，不许任何人埋葬他的尸首，否则会被处以死刑。

安提戈涅遵循神律，尽了义务埋葬了哥哥，被克瑞翁下令处死。

随后，底比斯城的先知告诉克瑞翁，说他此举冒犯了诸神。

克瑞翁后悔，赶去救安提戈涅，却为时已晚。

克瑞翁的儿子，安提戈涅的未婚夫海蒙，得知未婚妻被父亲赐死，拔剑刺杀父亲后自刎。

王后听说儿子身亡，也跟着自杀。

克瑞翁最后落得一个孤零零孤家寡人的悲剧收场。

2.小说《战火家园》围绕着三个家庭残破的兄弟姐妹展开——姐姐伊斯玛和双胞胎姐弟安奈卡、帕维兹。

伊丝玛是一位在英国的穆斯林女性，她照顾年幼的弟妹长大成人后，赴美攻读博士学位。

在美国，伊丝玛遇到了英籍巴基斯坦裔内政大臣卡拉马特·隆恩的儿子艾蒙·隆恩。

两人的父祖辈曾有宿怨。

伊丝玛因为父亲的原因深恨卡拉马特，却爱上了英俊谦和的艾蒙。

她向艾蒙坦白：她的父亲是一名圣战分子。

而一次偶然的机会使艾蒙和伊斯玛的妹妹安奈卡相遇。

艾蒙却深深地爱上了对他忽远忽近，似爱非爱的安奈卡并向她求婚。

没想到的是安奈卡接触他的原本目的是利用他父亲的政治身份拯救自己失踪的弟弟帕维兹。

年轻气盛的帕维兹受到诱骗，一心追求父亲的足迹离开英国为伊斯兰国的媒体工作。

在经历了令人发指的现实折磨后因想回家而接近英国大使馆，但不幸被认为他要逃跑的武装组织当场枪杀身亡。

安奈卡公然冒着当局和公众的各种阻挠，将自己弟弟的遗体接回。

二．主要人物的精神重建
1.《安提戈涅》中的安提戈涅具有如下性格特点：
她在剧中被塑造成一个对父兄极其忠诚的女子，而她的姐妹伊斯墨涅则常常被不同著作描述为其性格和行为的相反面，理性并有着鲜明的实用主义态度；
她公然违反舅父克瑞翁的禁令，顶着叛国的罪名，埋葬了兄弟波吕涅刻斯；
她和克瑞翁的儿子之间存在婚约，然而她的未婚夫并没能成功拯救她的命运，反而搭上了自己的性命。

2.《战火家园》中的安奈卡：
她深爱自己的双胞胎弟弟。

当弟弟的噩耗传来，“她听不到他的脚步和笑声，她再也不会曲起身体，保持和他一样的姿态，她无法看镜子，看着他的眼睛回望
自己。

”；
她公然冒着当局和公众的各种阻挠，将弟弟的遗体接回。

对着摄像机对内政
大臣说：“在故事里，那些邪恶残暴的男男女女最终得到的惩罚就是流放，遗体
远离家人——他们的头颅被挂在矛尖，尸身被扔进荒冢。

这一切都符合法律，却
不合乎公理。

我来此就是为了寻求公理。

我请求首相：让我带我弟弟回家。

”；
她的未婚夫为了支持她，和家庭决裂，独自来到卡拉奇。

却被杀戮的老手捆
上炸药，安奈卡冲到他面前“她的双臂拥住了他，她在呢喃着什么，于是他静下来。

她的脸颊贴着他的脸颊，他低头在她肩头落下一个吻。

”一对璧人双双死于
恐怖分子炸弹。

三．《战火家园》的现实意义
作者把《安提戈涅》在小说《战火家园》中用不同时期的不同人物重建，融
入当代语境，来探讨严肃的政治话题，并用人性化的方式来讲述残酷的事实。

不
同于古希腊悲剧《安提戈涅》的是，在她的书中，记录了近几十年来人类现代史
的关键时期。

她的小说给读者打开了一扇窗，通过她的文字告诉我们曾走过的那
个世纪的恐怖和混乱。

《战火家园》中的大反派英国内政大臣是巴基斯坦裔。

而
就在这本书出版之后不久，现实生活中，身为巴基斯坦裔的萨义德·贾维德真的
当选为英国内政大臣。

夏姆斯的预见性和洞察力可见一斑。

古希腊悲剧中人物命
运的必然性，只有通过人生真实的不幸遭遇才能说明。

《战火家园》让每个读者
读后都会进行深思。

那是对一个人道义和理性的拷问：面临两难抉择，到底该如
何选择？
参考文献：
[1]索福克勒斯.安提戈涅[M]. 北京：北京大学出版社，2007:23.
[2]卡米拉·夏姆斯.战火家园 [M]. 北京：中信出版社， 2019.5
[3]雅克利娜·德·罗米伊.古希腊思想中的柔和 [M].陈元译.上海：华东师范大学出版社，2016。