英美式英语 - 360文档中心

英式英语和美式英语的差异

3词汇 1完全异义例如：public school 在美国指公立学校，但在英式英语却是指私立学校。再如cupboard在英式英语是指壁橱，而在美国英语中则指厨房或吃饭间的食橱。 2同义异词英语与美语对比如下：打电话ring/call；钞票note/bill；电影film/movie；足球football/soccer，汽油petrol/gas，地铁underground/subway，罐头fin/can，股票shares/stock，货摊stands/booth等。
单击此处可添加副标题
语言是客观世界的真实写照,是一种社会现象。人们生活、劳动在一种什么样的环境中,就会产生什么样的语言。一定的文化实体总是存在于一定的地域空间内, 不可避免地体现了该地域的自然面貌特点。由于美国和英国在地理环境、社会生活及风俗习惯方面仍有某些差异，美国中的某些词在英国中就不存在。美国国土幅员辽阔,地形变化万千。例如，caribou(北美的驯鹿)，英国四面环海,岛国人的生活与海洋和水运事业有着密切的关系。对海洋的依赖与发展决定了航海民族务必使用大量与海有关的语汇,如 plain sailing (一帆风顺),go with the stream (随波逐流),on the rocks (触礁), 等。英国西临大西洋,东面欧洲大陆。欧洲大陆北部袭来的东风寒冷刺骨,大西洋徐徐吹来的西风则温暖宜人,因此才有桂冠诗人曼斯菲尔德的“It’s a warm wind, the west wind, full of bird crying.” 而反过来说，英国英语中的某些词在美国英语中也找不到，如prince (王子), duke(公爵)，marquis(侯爵)，knight(骑士)等词都是英国英语所特有的。
英式英语与美式英语差异
英式英语与美式英语差异的表现虽然美式英语是从英式英语演变而来的，但是由于两者之间的历史、文化、经济发展的不同，从而导致英式英语与美式英语之间的差异，主要的差异表现如下：

英式英语与美式英语

• “去了美国说英式英语，别人又觉得我太古板”
“英式英语吧，听起来很有质感”
• “美式英语吧，表达很自由”
• 其实无论是学习哪一种，其目的就是为了沟通。在“世界英语”大环境下，真正说着纯正英美之音的人实在不多且多数居于固定地点。对于我们这些需要在“流动” 状态下沟通的人来说，最重要的是如何成为说好这门语言得人。
• 英式英语中常用/ɔ:/代替双元音/ʊə/，尤其是在一些通用的词汇中。
near /nɪə(r)||nɪr/
hair /heə(r)||her/
sure /ʃʊə(r);ʃɔ:(r)||ʃʊr/
·英音美音区别· 拼写SPELLING
-tre centre
-our colour
-ize,-ise realize,realise
/ɒ/ or /ɑ:;ɔ:/
• 在美国英语中，没有/ɒ/音，在英式读音中，有这个元音的词汇将以/ɑ:/或/ɔ:/取代。
got /gɒt||gɑ:t/
dog /dɒg||dɔ:g/
/ɪə eə ʊə/ or /ɪr er ʊr/
• 只有在英国英语中才有/ɪə eə ʊə/这三个双元音。
• 在美国英语中的对应位置为一个单纯元音后跟一个/r/。
AmE AmE AmE
AmE BrE
AmE
AmE AmE
Hale Waihona Puke AmE BrEBrEBrE?
BrE
BrE
BrE
BrE
BrE
AmE AmE
AmE AmE
AmE?
AmE BrE
AmE
AmE AmE
AmE AmE
AmE
BrE
BrE BrE

英式英语与美式英语的差别

2. 美语与英语在日期、数字表达方面的差异
在日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式；美国式则与此相反，以月为先，日期则在后。如一九九六年三月二日的写法： 2nd March, 1996（英） March 2, 1996（美）在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th April, 1987，读成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表达是April 20, 1987，则读成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；01.08.1998是英国式的1998年8月 1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8 月1日应写成08，01，1998。
3. 美语与英语在书信方面的差异
英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语 Queens English；如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就要用美国英语。当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两者间的差异是很明显的。商业英文书信，一般都要求用打字机或电脑整齐地打印，左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式(Block style)，美国常用这种格式；每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式(indented style)，英国常用此格式。垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。

英式英语与美式英语的区别大全

英式英语(English English)和美式英语(American English)的差别是客观存在的，并且在语法上也是有一定差别的。

其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。

这是说，在"英式英语"和"美式英语"中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。

笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。

根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。

但所谓"通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。

在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。

以下举一些例子说明上述情况的表现。

Antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerial wire）流行。

Apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为"（住宅）公寓"。

不过，东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。

Ash，can；dust，bin--指垃圾箱。

在美式英语中，含有同等词义的还有garbage can和junk 一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。

但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper basket，流行度则似乎相等。

Automobile，motor-car--汽车。

英式英语与美式英语

目前世界上流行的两大类英语：英国英语（British English）和美国英语(American English)。

虽然在读音，拼写，词汇和语法结构等方面，这两大类英语是有一些区别的，但这些区别并未使说这两类英语的人们之间达到互不了解的程度。

而且这些差异也存在着一定的规律。

了解和掌握英美的差异特点及规律，有助于我们的英语学习，也有助于我们正确地使用英语进行有效的交际，从而在利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误解或曲解。

析美式英语与英式英语的不同美国英语和英国英语毕竟还是同属于一种语言,语音,语法和词汇大致相同,英美人之间进行口头或书面交流,一般来说是没有困难的,没有根据认为存在着所谓的“美语”。

但是,在语音、语法、词汇方面又确实存在着一些差异,差异最大的还是在词汇方面。

下面就来浅谈一下英、美英语在这几方面的差异。

（一）、语法方面:一般来说,英式英语和美式英语使用的是同一语法体系,不同之处很少也很小,主要有以下几点不同:1、在某些情况下,英式英语使用现在完成时而美国人用一般过去时，尤其是在表达提供消息的时候。

例如:美语英语译文1.He just went home He has just went home. 他刚回家了2. I just have lunch. I have just had lunch. 我刚吃完午餐3.Oh! My God! I crashed the car. Oh! My God! I have crashed the car.哦！天呐！我把车撞坏了2、介词的用法不同，例如：美语英语译文1.on the weekend at the weekend 在周末2.different than different from或different to 不同于3.home at home 在家4.The doctor felt of my pulse. The doctor felt my pulse. 医生检查了我脉搏[3]（P168）3、英式英语与美式英语中对have一词的用法不同:3.1 英式英语:英式英语中have通常用于谈论拥有,相互关系时,常常会使用have的现在完成时来表示，例如:I have got a new car. 我有一辆车。

英式英语和美式英语的不同

英式英语和美式英语的不同虽然英语口语中有很多其他方言，但美国和英国是最常见的ESL/ESOL/EFL课程。

也许这是因为赴美学生有数百万之多，而英国口音真的很迷人。

下面给大家带来一些关于英式英语和美式英语的不同，希望对大家有所帮助。

一.拼写有差异英式英语和美式英语两者的拼写大体是相同的，但是有个别细节有差距。

类似的词语还有很多，其实总结下来美国英语词尾多为-or、-ter、-og、-ize、-ction等;英国英语更喜欢用-our、-tre、-ogue、-ise、-xion等来作为单词的结尾。

另外，如果实在是不能熟练使用英式英语的拼写习惯，那就用美式英语好了，当然这只是权宜之计，最好还是要学会英式的拼写。

但是注意千万不要两者混用啊，这样看起来很奇怪。

二.用词不同在词汇的使用上，最能够表现出来英式和美式英语的差异。

相比英国英语而言，美式英语更加具有包容性和多样性，对各种文化的吸收借鉴也顺带融合了各种文化的语言特色;而英国的词汇使用更加复古和传统。

当然，美国英语的大部分词汇都来自英国英语，因为美国曾经是英国的殖民地，但是自从美国独立后，其语言就开始变化了。

举个简单的例子，美国人秋天一般用Fall，英国人却用的Autumn;人行道在美国是Sideway，英国使用Pavement。

其实语言只是习惯问题，词汇的区别主要是常用于不常用的区别，所以偶尔是可以相互替换的，但是有个别的词汇语义相差非常大。

比如在买票的时候，英国称单程或者双程为“ Single or Return”，而在美国用“ One Way or Round Trip”表示，所以在英国买票的时候千万不要以为售票员在问你是否要一张票。

还比如，英国的一楼是Ground Floor，二楼是First Floor;美国First Floor就表示一楼啦。

三.发音要区别英式英语发[w]的地方，美国英语习惯发音为[hw];When、What、Whale、Which、Why等等单词都是这样。

美式英语与英式英语的区别

美式英语与英式英语的区别在于四个关键点：第一：语言使用地域的区别美加地区使用美式英语；英、爱、澳、新等国家与地区使用英式英语。

第二：发音区别美式英语有强烈的儿化音，儿化音已不存在于英式英语当中。

美式英语有大口a音与大口ο音；原英式英语中的ju:音在美式英语中读成u:音；在非重读音节中，原英式英语中的ə音在美式英语中读成ε音。

第三：选词区别部分美式英语与英式英语的单词选用有差异：罐头：tin (英式)，can (美式)，地铁：underground (英式)，subway (美式)。

第四：拼写区别字母组合拼写顺序有异、英式英语双写字母及多余字母：中心：centre (英式)，center (美式)；旅行：travelled (英式)，traveled (美式)；最喜爱的：favourite (英式)，favorite (美式)对于Non-Native English Speakers的中国大多数学习英语的人说来，英国人和美国人使用的是完全相同的语言——English。

即使有机会去英国或美国留过学的人，倘若不是从事语言研究或教学的人，也未必能察觉到英语和美语的差异。

或许那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人，能实际感受到英语和美语这两种语言的不同。

在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，或者如某些语言学家们所说的，美语是一支一直在美洲土地上的英语（transplanted language）。

虽然英语和美语两种语言的主体部分（语法、词汇、读音、拼写等）是相同的，美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。

马克·吐温就曾说过：“English and American are separate languages, ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can’t understand me at all.”（The stolen White Elephant, 1882）。

英式英语和美式英语的区别

英式英语和美式英语的区别英式英语和美式英语的区别标准现代英式英语（简称英语）和标准美式英语（简称美语）的区别说大不大，说小也不小，但是两者互相理解没有任何实质性的问题。

此文的目的是对两者的区别进行一个大概的比较，给有兴趣的朋友一个参考，但并不能作为学习另一种口音的教材。

其中也漏洞百出，若有不尽之处，还请高人指正补充。

元音：英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（schwa，音标中的倒写e，）的处理。

英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a（如about）和短音er（如computer）上。

美语中的er很少为浑元音，并有时对短音i（如sentimental,actuality）和u （如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了浑元音。

（这四个例子在英语中的发音分别为[i], [i], [u:], [u]）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。

英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。

英语中，短音的er是如上所述的浑元音，但长音的er也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。

而美语中，er听起来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。

辅音：英语的辅音和美语的辅音是基本一样的，但在使用习惯上有些差别。

用词：英语和美语中有些同样的词语的常用意思是不同的，或者同样的东西用不同的词语来说，而且绝大部分这种词语是和文化风俗有关的，但并不对交流产生实质性影响。

如jumper一词在英国可指毛衣，而美国人很少用这个词当衣服讲（是个过时的词），而用sweater来做毛衣。

另外有如jersey, slacks, trousers等俗语和俚语：这些实在是太多了！就算在美国的不同地方，英国的不同地方，不同的时间，都是不一样的，我就不一一举例了。

不过可提的一词是英国人对bloody这个词的用法。

旧时，当f-ck一词是完全不可用的时候（以前书籍中印刷这个词需要用星号f***，否则是要治罪的），bloody一词的猥亵性不亚于现在的f词。

英式美式英语区别单词举例

英式美式英语区别单词举例英式英语和美式英语是两种主要的英语语言变体，它们在拼写、发音、词汇和语法等方面存在一些差异。

下面是一些英式英语和美式英语之间的区别单词的举例：1. 拼写差异：- 英式英语：colour- 美式英语：color- 英式英语：centre- 美式英语：center- 英式英语：travelling- 美式英语：traveling- 英式英语：analyse- 美式英语：analyze- 英式英语：theatre- 美式英语：theater2. 发音差异：- 英式英语：schedule（发音为/ˈʃɛdjuːl/）- 美式英语：schedule（发音为/ˈskɛdʒul/）- 英式英语：aluminium（发音为/ˌaljʊˈmɪnɪəm/）- 美式英语：aluminum（发音为/əˈlumɪnəm/）- 英式英语：vitamin（发音为/ˈvɪtəmɪn/）- 美式英语：vitamin（发音为/ˈvaɪtəmɪn/）- 英式英语：herb（发音为/hɜːb/）- 美式英语：herb（发音为/ɜːrb/）3. 词汇差异：- 英式英语：lorry（指大型货车）- 美式英语：truck- 英式英语：flat（指公寓）- 美式英语：apartment- 英式英语：biscuit（指饼干）- 美式英语：cookie- 英式英语：boot（指汽车后备箱）- 美式英语：trunk- 英式英语：lift（指电梯）- 美式英语：elevator4. 语法差异：- 英式英语：I have got a car.- 美式英语：I have a car.- 英式英语：Have you got any money?- 美式英语：Do you have any money?- 英式英语：I have just arrived.- 美式英语：I just arrived.- 英式英语：I have been to the cinema.- 美式英语：I went to the movies.- 英式英语：I am going to hospital.- 美式英语：I am going to the hospital.这只是一小部分英式英语和美式英语之间的区别单词的举例。

英式英语和美式英语的区别完整版

英式英语和美式英语的区别集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]American: elevator （电梯）British: liftAmerican: sidewalk （人行道）British: pavementAmerican: apartment （公寓）British: flatAmerican: movie theater （电影院）British: cinemaAmerican: eggplant （茄子）British: aubergineAmerican: cookie （饼干）British: biscuitAmerican: french fries （薯条）British: chipsAmerican: chips （薯条或薯片）British: crispsAmerican: pants （裤子）British: trousersAmerican: trash can, garbage can （垃圾桶）British: dustbinAmerican: two weeks （两周）British: a fortnight语言提示：pants（裤子）一词在英国有特殊含义，它指的是男士underwearBritish:My daughter's team?are the best.American:Her family?volunteers at the local library.British:Her family?volunteer at the local library.美国人和英国人对于介词的用法也不尽相同。

?American:My grandparents visit?on the weekends.British:My grandparents visit?at the weekends.American:Sofia played?on our soccer team.British:Sofia played?in our football team.美国人经常使用动词take+宾语表示日常活动。

英式英语与美式英语的区别

英式英语与美式英语的
区别
Revised as of 23 November 2020
英式英语与美式英语的区别
一、拼写，美国人更注重实用性，因此美式英语的拼写比英式英语更简洁。

1. 英语单词中不发音的词尾-me, -ue
2. 英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u
3. 英语中以-re结尾，读音为[:]的单词，在美语中改为-er结尾，读音不变
4. 英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为- ense结尾
5. 英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize
6. 英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-
7. 英语中以- xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变
8. 其他
二、同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西（同词异义）
三、同一个意思，在英语和美语中分别用不同的词语（同义异词）
四、发音上的区别
1. 字母a
2. 字母o
3. 字母r
4. 组合-ary和-ory结尾
5. 以-ile结尾
6. 其他
三、同一个意思，在英语和美语中分别用不同的词语（同义异词）
四、发音上的区别
1. 字母a
2. 字母o
3. 字母r
4. 组合-ary和-ory结尾
5. 以-ile结尾
6. 其他。

美式英语与英式英语的区别

美式英语和英式英语的区别1. Accent 口音It’s difficult to make clear distinctions between US and UK accents when there is such a wide variety of accents within both the US and UK. A Texan and a New Yorker are both Americans, but have very different accents. The same goes for British accents in London, Manchester and Glasgow.要区别清楚美式英语和英式英语是很困难的，因为美国和英国都各自有着各式各样的口音。

德克萨斯人和纽约人都是美国人，但是他们的口音也是相当不同的。

对于英式口音也一样，在伦敦、曼彻斯特和格拉斯哥的口音也是不一样的。

1) 美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中除了Mrs外，美国人会读出单词里的每个“r”音，而英国人则倾向于只发单词中的第一个“r”音。

比如teacher，car，neighbor，看美剧里面人说话r音都特别明显。

而英式口音一般不会将每个r都读出来，对于上面一类单词是一种跟偏中性，不重读，没有音调的读法：teacha，ca,和neighba。

个人觉得这个区别是最明显的，也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。

2) 非重读字母e, 在美语中常读作/e/, 而在英式英语中则读/i/。

如:美国人将except读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。

3) 当清辅音/t/夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，美国人习惯将清辅音浊化，所以writer 和rider (骑马人) 发音几乎相同。

类似的例子还有latter（后者）与ladder (梯子)；petal (花瓣)与pedal (踏板)4) 其他常见的发音区别还有美式英语里herbal读成erbal，省略h；很多单词的重读音节部位也与英式英语不一样。

英式英语和美式英语的差异-PPT课件

2.英式英语与美式英语差异产生的原因
事实上，任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。英式英语和美式英语产生差异的原因主要表现在以下几个方面：

语言文化是相联系的，语言反映文化，语言是文化的载体，语言作为一种活跃的材料，能够折射所在时代的政治、经济和文化特色、反映当时人们的精神风貌。人们不断变化的生活以及新一代人的出现也产生了一些新词。在美国20 世纪60年代有嬉皮士，是指那些对社会现实不满，标新立异，具有叛逆精神的年轻人，成为“baby boomer”在80 年代的雅皮士，是指有待遇优厚的专业工作和富裕的物质型生活方式的年轻人，他们花钱毫不吝啬，享受着时尚生活，称为“generation”。“Here’s a ha’peeny, don’t spend it all at one shop”是慷慨地给小孩一点礼品时顺便说的一句诙谐语。半个便士“a ha’peeny”=half a penny。这句话时兴于19世纪晚期至20世纪下半世纪，1970年完全废弃。这句英国流行语的变迁也反映出19世纪末至20世纪下半世纪一般英国人的生活的变化。随着整个国民生活的提高，给小孩一点礼品不再当作一回事，这句流行语也就随之推出历史舞台。

1.3词汇 1.3.1完全异义例如：public school 在美国指公立学校，但在英式英语却是指私立学校。再如 cupboard在英式英语是指壁橱，而在美国英语中则指厨房或吃饭间的食橱。 1.3.2同义异词英语与美语对比如下：打电话ring/call；钞票note/bill；电影film/movie；足球 football/soccer，汽油petrol/gas，地铁 underground/subway，罐头fin/can，股票 shares/stock，货摊stands/booth等。

英式英语和美式英语地区别

American: elevator （电梯）British: liftAmerican: sidewalk （人行道）British: pavementAmerican: apartment （公寓）British: flatAmerican: movie theater （电影院）British: cinemaAmerican: eggplant （茄子）British: aubergineAmerican: cookie （饼干）British: biscuitAmerican: french fries （薯条）British: chipsAmerican: chips （薯条或薯片）British: crispsAmerican: pants （裤子）British: trousersAmerican: trash can, garbage can （垃圾桶）British: dustbinAmerican: two weeks （两周）British: a fortnight语言提示：pants（裤子）一词在英国有特殊含义，它指的是男士underwear（内裤）。

A: How do you say 'trash can' in British English? 英式英语里“垃圾桶”怎么说？B: We call it the 'dustbin.' 我们管它叫“dustbin”。

A: Is it correct to say 'at the weekend' in American English? 美式英语里“at the weekend”（在周末）是正确的说B: No, we don't really say it like that. We use 'on the weekend.' 不是的，我们一般不这么说。

分清英式英语和美式英语词汇

分清英式英语和美式英语词汇英式英语和美式英语的差别一在词源不同，比如英式英语部分词来自法语，而美式英语部分词来自西班牙语；二在拼写方式不同，总体来说英式英语的拼写比美式英语要麻烦一点。

一、不同词源的单词娱乐与运动类足球【英】football【美】soccer旋转木马【英】roundabout, merry-go-round【美】carousel球场【英】pitch【美】field体育运动【英】sport【美】sports (复数)日常用品类手提包【英】handbag【美】purse衣服夹子【英】clothes peg【美】clothespin支票【英】cheque【美】check保鲜膜【英】cling film【美】plastic wrap橡皮【英】rubber【美】eraser时间表【英】timetable【美】schedule邮箱、邮件【英】post【美】mail狗舍【英】kennel【美】doghouse手电【英】torch【美】flashlight手机【英】mobile phone【美】cell phone垃圾【英】rubbish【美】garbage, trash婴儿车【英】pram【美】baby carriage; stroller擦拭碗碟的布【英】tea towel【美】dishtowel拉锁【英】zip【美】zipper衣橱【英】wardrobe【美】closet【英】cotton bud【美】cotton swab罐头【英】tin【美】can水龙头【英】tap【美】faucet购物车【英】shopping trolley 【美】shopping cart出行类货车【英】lorry【美】truck飞机【英】aeroplane【美】airplane地铁【英】underground, tube 【美】subway旅行轿车【英】estate car【美】station wagon车行李箱【英】boot【美】trunk前挡风玻璃【英】windscreen【美】windshield【英】tyre【美】tire主要街道【英】high street 【美】main street里程表【英】milometer 【美】odometer雪橇【英】sledge【美】sled高速公路【英】motorway 【美】highway人行道【英】pavement 【美】sidewalk斑马线【英】zebra crossing 【美】crosswalk马路路面【英】road surface 【美】pavement马路牙子【英】kerb【美】curb改道线路【英】diversion 【美】detour高架桥，立交桥【英】flyover【美】overpass【英】car park【美】parking lot汽油【英】petrol【美】gas铁路【英】railway, railway line【美】railroad车牌【英】number plate【美】license plate摩托车【英】motorbike【美】motorcycle服装类运动鞋【英】trainers, training shoes【美】sneakers毛衣【英】jumper, pullover【美】sweater背带裤【英】brace【美】suspender马甲【英】trainers, training shoes【美】sneakers睡衣【英】pyjamas【美】pajamas【英】trousers【美】pants食品类薯条【英】chips【美】French fries薯片【英】(potato) crisps【美】(potato) chips饼干【英】biscuit【美】cookie西葫芦【英】courgette (来自法语)【美】zucchini四季豆【英】runner beans【美】string beans外卖【英】takeaway【美】takeout玉米【英】maize【美】corn玉米淀粉【英】cornflour【美】cornstarch糖果【英】sweets【美】candies【英】candyfloss【美】cotton candy黑巧克力【英】plain chocolate【美】dark chocolate葱【英】spring onion【美】green onion, scallion大豆【英】soya bean【美】soybean房子建筑类公寓楼【英】block of flats【美】apartment building一层/二层【英】ground floor【美】first floor【英】first floor【美】second floor电梯【英】lift【美】elevator电影院【英】cinema【美】movie theater急诊室【英】casualty department, accident and emergency 【美】emergency room商店【英】shop【美】store【英】pub【美】bar厕所【英】toilet【美】bathroom屋后花园【英】garden【美】yard户外大广告牌【英】hoarding【美】billboard人物类药剂师【英】chemist【美】pharmacist律师【英】solicitor【美】lawyer妈咪【英】mummy【美】mommy其他类外出度假【英】holiday【美】vacation灰色【英】grey【美】gray排的队【英】queue【美】line【英】autumn【美】fall节目、项目【英】programme【美】program活期存款【英】current account【美】checking account数学【英】maths (单数)【美】math平手，平分【英】draw【美】tie逆时针【英】anticlockwise【美】counterclockwise财年【英】financial year, tax year 【美】fiscal year铝【英】aluminium【美】aluminum特色；专长【英】speciality【美】specialty字母Z【英】zed【美】zee句号【英】full stop【美】period【英】postal code 【美】zip code犁地【英】plough【美】plow电话占线【英】line is engaged 【美】line is busy温暖舒适的【英】cosy【美】cozy木材【英】timber【美】lumber疯的【英】mad【美】crazy, insane二、不同拼写方式拼写方式差异一【英】-our：colour颜色；odour气味；behaviour行为；neighbour邻居；favourite 最喜欢的；humour幽默；rumour谣言；habour港口；mould模子【美】-or：color颜色：odor气味；behavior行为；neighbor邻居；favorite 最喜欢的；humor幽默；rumor谣言：habor港口；mold模子拼写方式差二【英】-tre：theatre 剧院；centre中心；litre升【美】-ter：theater 剧院；center中心；liter升拼写方式差异三【英】-ise：apologise道歉；organise组织；recognise认出【美】-ize：apologize道歉；organize组织；recognize认出拼写方式差异四【英】-yse：analyse分析；paralyse麻痹【美】-yze：analyze分析；paralyze麻痹拼写方式差异五【英】-ence：defence防御；licence许可；offence冒犯【美】-ense：defense防御；license许可；offense冒犯拼写方式差异六【英】-ogue：dialogue对话；catalogue目录；analogue类比【美】-og：dialog对话；catalog目录；analog类比拼写方式差异七【英】多一个l：travelling旅行；fuelled加剧【美】少一个l：traveling旅行；fueled加剧拼写方式差异八【英】有双元音ae或oe：manoeuver操纵；paediatric【美】简化为单一的e：maneuver操纵；pediatric小儿科的拼写方式差异九【英】复合名词有时习惯用动名词：racing car赛车；sailing boat帆船；dialing tone拨号音【美】复合名词有时习惯用动词原形：race car赛车；sail boat帆船；dial tone 拨号音拼写方式差异十【英】更多含有屈折词缀：cookery book食谱；skimmed milk脱脂牛奶；barber’s shop 理发店【美】舍弃屈折词缀：cookbook食谱；skim milk脱脂牛奶；barber shop 理发店。

分清英式英语和美式英语词汇

分清英式英语和美式英语词汇英式英语和美式英语的差别一在词源不同，比如英式英语部分词来自法语，而美式英语部分词来自西班牙语；二在拼写方式不同，总体来说英式英语的拼写比美式英语要麻烦一点。

一、不同词源的单词娱乐与运动类足球【英】football【美】soccer旋转木马【英】roundabout, merry-go-round【美】carousel球场【英】pitch【美】field体育运动【英】sport【美】sports （复数）日常用品类手提包【英】handbag【美】purse衣服夹子【英】clothes peg【美】clothespin支票【英】cheque【美】check保鲜膜【英】cling film【美】plastic wrap橡皮【英】rubber【美】eraser【英】timetable【美】schedule邮箱、邮件【英】post［美］mail狗舍【英】kennel【美】doghouse手电【英】torch【美】flashlight手机【英】mobile phone【美】cell phone垃圾【英】rubbish【美】garbage, trash婴儿车【英】pram【美】baby carriage; stroller擦拭碗碟的布【英】tea towel【美】dishtowel拉锁【英】zip【美】zipper衣橱【英】wardrobe【美】closet棉球【英】cotton bud【美】cotton swab【英】tin【美】can水龙头【英】tap【美】faucet购物车【英】shopping trolley 【美】shopping cart出行类货车［英］lorry【美】truck飞机【英】aeroplane【美】airplane地铁【英】underground, tube 【美】subway旅行轿车【英】estate car【美】stati on wag on车行李箱【英】boot【美】trunk 前挡风玻璃【英】windscreen 【美】windshield轮胎【英】tyre【美】tire 主要街道【英】high street【美】main street里程表【英】milometer雪橇【英】sledge［美］sled高速公路【英】motorway【美】highway 人行道【英】pavement【美】sidewalk 斑马线【英】zebra crossing 【美】crosswalk 马路路面【英】road surface 【美】pavement马路牙子【英】kerb【美】curb 改道线路【英】divers ion【美】detour高架桥，立交桥【英】flyover【美】overpass停车场【英】car park【美】parking lot汽油【英】petrol［美］gas铁路【英】railway, railway line 【美】railroad车牌【英】number plate 【美】license plate摩托车【英】motorbike服装类运动鞋【英】trainers, training shoes【美】sneakers毛衣【英】jumper, pullover【美】sweater背带裤【英】brace【美】suspender马甲【英】trainers, training shoes【美】sneakers睡衣【英】pyjamas【美】pajamas裤子【英】trousers【美】pants食品类薯条［英］chips【美】French fries薯片【英】（potato） crisps【美】（potato） chips饼干【英】biscuit【美】cookie西葫芦【英】courgette来自法语）四季豆【英】runner beans 【美】string beans外卖【英】takeaway 【美】takeout玉米【英】maize 【美】corn玉米淀粉【英】cornflour 【美】corn starch糖果【英】sweets 【美】can dies【英】candyfloss【美】cotton candy 黑巧克力【英】plain chocolate【美】dark chocolate spri ng onion gree n onion, scalli on 大豆房子建筑类公寓楼【英】block of flats【美】apartment building 一层/二层【英】ground floor【美】first floor【英】first floor【美】seco nd floor 电梯［英］ lift【美】elevator 电影院【英】cinema【美】movie theater 急诊室【英】casualty department, accident and emergency【美】emergency room 商店【英】shop【美】store酒吧【英】pub［美］ bar厕所【英】toilet【美】bathroom 【英】［美］ soya bea n soybean 【英】【英】garden【美】yard户外大广告牌【英】hoarding【美】billboard人物类药剂师【英】chemist【美】pharmacist律师【英】solicitor【美】lawyer妈咪【英】mummy 【美】mommy其他类外出度假【英】holiday【美】vacation灰色【英】grey【美】gray排的队【英】queue［美］line秋天【英】autumn［美］fall节目、项目【英】 programme【美】program【英】current account 【美】checking account数学【英】maths单数）［美］math平手，平分【英】draw【美】tie逆时针【英】anticlockwise【美】counterclockwise财年【英】financial year, tax year 【美】fiscal year铝【英】aluminium【美】aluminum特色；专长【英】speciality【美】specialty字母Z【英】zed［美］zee句号【英】full stop【美】period邮编【英】postal code【美】zip code犁地【英】plough【美】plow【英】line is engaged 【美】line is busy温暖舒适的【英】cosy【美】cozy木材【英】timber【美】lumber疯的［英］mad【美】crazy, insane、不同拼写方式拼写方式差异一【英】-our：colour 颜色；odour气味；behaviour行为；neighbour令B居；favourite 最喜欢的；humour幽默；rumour谣言；habour港口；mould 模子【美】-or：color 颜色：odor 气味；behavior行为；neighbor令B居；favorite 最喜欢的；humor幽默；rumor谣言：habor港口；mold模子拼写方式差二【英】-tre：theatre 剧院；centre中心；litre 升【美】-ter：theater 剧院；center中心；liter 升拼写方式差异三【英】-ise：apologise 道歉；organise组织；recognise认出【美】-ize：apologize道歉；organize组织；recognize认出拼写方式差异四【英】-yse： analyse分析；paralyse麻痹【美】-yze：analyze分析；paralyze麻痹拼写方式差异五【英】-ence defence 防御；lice nee 许可；offence 冒犯【美】-ense defense防御；license许可；offense 冒犯拼写方式差异六【英】-ogue： dialogue对话；catalogue目录；analogue类比【美】-og：dialog 对话；catalog目录；analog类比拼写方式差异七【英】多一个l: travelling旅行；fuelled加剧【美】少一个l: traveling旅行；fueled加剧拼写方式差异八【英】有双元音ae或oe：manoeuver操纵；paediatric【美】简化为单一的e：maneuver操纵；pediatric小儿科的拼写方式差异九【英】复合名词有时习惯用动名词：racing car赛车；sailing boat帆船；dialing tone号曰【美】复合名词有时习惯用动词原形：race car赛车；sail boat帆船；dial tone拨号曰拼写方式差异十【英】更多含有屈折词缀：cookery book食谱；skimmed milk脱脂牛奶；barber' s shop 理发店【美】舍弃屈折词缀：cookbook食谱；skim milk脱脂牛奶；barber shop理发店欢迎下载11。