CATTI二级笔译经验

我已经通过了CATTI二级笔译，告诉大家一个事实，我NAETI和CATTI都考过，但是现在招聘的都不怎么承认NAETI，因为CATTI与职称挂钩，这样去考NAETI的人数就非常少，所有级别的考生连一个教室都坐不满。

不过CATTI二级和三级的笔译是不能同时报考的，二级和三级的口译也是如此，因为考试时间冲突。而二级笔译和二级口译是可以同时报考，因为时间相差一天。像通过了专八的英语专业学生，我建议直接报考二笔和三口。二口的通过率只有6%左右，所以不建议直接报考。

四月份的时候我看了一些笔译理论的书，有张培基《英汉翻译教程》、叶子南《高级英汉翻译理论与实践》、李长栓《非文学翻译理论与实践》（这本书真的是把我多年竖立起来的三观全部毁了），还有陈宏薇的一本汉译英的书，挑着做了这些书书后面十来篇练习，基本就是一本做了一点就不想做下去了然后换一本这样子o(╯□╰)o 四月份是时候无所事事，觉得时间还很多，然后听信谣言说笔译综合里的完型是无选项完型，于是还练了综合教材里面的完型部分……

所以考卷发下来心里一千头草泥马在狂奔好嘛……

笔译综合很简单，大家放心大胆的裸考吧……当然，考纲后面的单词还是要背的，我考前一天刚瞄过一个a开头的单词，结果第二天出现在试卷上的时候我只能想起这个我前一天晚上看到过啊！！！什么意思完全不记得了- -、

恩，笔译实务貌似是考三个小时，所以试卷发下来之后我先算了一下，3*60/4=45，就是说每篇我必须要控制在45分钟之内（之前听很多人说过会来不及，事实上的确会有很多人来不及）。英译汉两篇我做的很赶，基本就是45分钟匆匆写完，没时间好好斟酌。但！是！我没想到我是个汉译英做的如此之快的二逼= =汉译英第一篇貌似用了三十分钟吧，然后第二篇我尽量写得慢了，最后还是多了很多时间。笔译心得是，字典很重要，论坛上有人推荐过两本，大家搜一下就可以搜到的，那绝对是前辈们的肺腑之言好嘛！我图书馆借到了陆谷孙的《英汉大词典》，那些生僻的地名都能查到。推荐的汉英字典（我忘了叫什么）图书馆没有，我随便借了一本，考试的时候那些个有法可依有法必依之类的只能自由发挥了，借到那本字典的同学们都说查到了。

笔译的感想就是，那两本教材完全没必要看的，我翻了一下就扔回书架了……笔译要多看政府文件，口译两本教材基本都是这一类的，加上我看了政府工作报告和十八大报告，所以虽然我笔译没有练，但实际考试的时候对这种风格的文章还是很适应的。我词汇量不大，长难句也不怎么会写，我的翻译都是很质朴的那种。考前我看到微博上答疑说过，要准确，语言不必华丽。所以不要想着怎么出彩啦，准确就好了。