沃领域翻译企业宣传册(2015)

-10-
服务团队
沃领域翻译的联系方式（最新版）
业务咨询专线 400-6969-469 多人QQ在线客服 4006969469 座机直线 025-83766077 025-86795372 025-86795373 025-83766173 传真 025-86795371 收稿专用邮箱 4006969469@
CONTENT 目录
01 公司简介 02 总裁致辞 03 组织结构 04 公司资质 05 翻译流程 08 专家团队 11 服务团队 12 翻译语种 14 业务覆盖 15 合作企业 16 客户评价 18 常见问答
公司简介
“沃领域翻译”系南京领域翻译有限公司全力打造的翻译品牌，公司成立于 2002年，是经工商行政管理局正式注册并登记的专业翻译公司。我司的翻译件 得到了各大公证处、司法机关、工商局、金融机构、驻华使领馆、公安局出入境 管理处等政府机关的高度认可。
李红霞 本地化培训证书 庄怡武 国家一级翻译证书 庄怡武 研究生笔译教师资格证
杜效坤 高级口译证 -04-
翻译流程
-05-
翻译合作流程
有意向合作
联系
全国热线 400-6969-469
企业客服QQ 4006969469
发报价单
签长期翻译合作协议 结款（月结/季度结）
-06-
是 修改
客户 沃领域翻译
部
部
处
理
中
心
美翻公工口项派
工译证程译目稿
排培翻翻组管组
版训译译
理
组组组组
组
语技综 言术合 审审审 校校定 组组组
市业接客 场务待服 部部部部
-03-
公司资质
中国翻译协会单位会员 中国翻译协会理事单位 翻译工作者协会会员单位 全球本地化协会会员 沃领域WOWTRAN商标注册证
重合同守信用企业 企业营业执照
原稿清楚 否
与客户核对原稿 翻译 一校 二校 审定
发送客户 登记稿件
-07-
翻译流程图
联系方式： 传真 025-86795371 全国客服热线 4006969469 多人在线客服QQ 4006969469
原稿错 译件错
专家团队
英语专家庄怡武，国家一级译审，全国翻译专业 研究生学位兼职教师，中国翻译协会专家会员，二十 余年翻译经验。曾参加南京市公证处举办的“有关公 证及法律英语翻译”培训项目，已在国内多家公证类 杂志、报刊发表数篇文章，如在中国公证协会主持的 《中国公证》杂志发表了《涉外相符公证书措辞杂谈 之一》、《英语公证书翻译中应该注意的几个问题》 等文章。庄怡武先生近三年（2010-2014年）参与笔 译及校对的项目有：公证类（公证书、证件）６万余 件；留学证件２万余件；各国移民资料1.８万余件； 技术资料310万字。
翻译团队构成图
50%
具有教授、副教授、译审、副译审 等高级职称者占 50% 以上
70%
获双学士、硕士、博士 学位者占 70% 以上 -01-
80%
有海外工作学习经历者 占 80% 以上
总裁致辞
社会各界的朋友们：
感 谢 您 一 直 以 来 对 “沃 领 域 翻 译 ”的 关 注 与 支 持 ！
中国的翻译服务市场，伴随着中国社会主义市场经济的完 善和发展而不断发展壮大。经济全球化、科技全球化、资源全 球化、文化多元化更加促进中文翻译服务市场日益繁荣。中国 的翻译服务企业正面临良好的发展机遇，沃领域翻译抓住机遇 ，正逐步转型为依托高超翻译水平、高新技术和高效管理模式 运营的现代化翻译服务企业。
CHINESE ACADEMY OF SCIENCES
CHIN
®
-15-
客户评价
-16-
-17-
常见 问答
-18-
问：网站上有很多沃领域翻译的联系方式，有没有统一的官方联系方式呢？ 答：沃领域翻译全国客服热线：4006969469，企业客服QQ：4006969469，
官方微信公众号：WOW-TRAN。
德语教授孔德明，教授、博士生导师，教育部高 校外国语言文学类专业教学指导委员会德语专业教学 指导分委员会委员。1985-1993年赴德国维尔堡大学 学习，先后获硕士和博士学位，1993年执教于南京大 学。多次主持教育部人文社科和江苏省社科项目，发 表专著《篇章句法》、《日尔曼学研究》，编写出版 教材《德语写作教程》、《德语综合教材》、《德语 论文写作》。自2006年起主持国际合作项目“中德跨 文化日耳曼学硕士双学位”。曾获省哲社科优秀成果 奖三等奖（1994）、省普通高校教学成果一等奖 （1997）、省高校优秀教学成果一等奖（2013）和国 家级教学成果二等奖（2014）。
日语教授何慈毅，毕业 于南京大学外国语学院，早 年留学于日本并获得名古屋 大学博士学位。现任南京大 学日语语言文学教授，硕士 生导师，专长及研究方向为 日本历史文化，目前承当的 科研项目：人才引进启动基 金日本社会与文化。
法语教授刘成富，1994年毕业于巴黎 第七大学，获博士学位。主要研究方向为 法国语言文学研究。现任南京大学外国语 学院副院长、教授、博士生导师，兼任中 国法语教学研究会副会长、中国非洲问题 研究会常务副会长、江苏省翻译协会副会 长。出版专著2部；出版教材10余部；出 版理论译著40余部；发表论文100余篇。 多次承担国家级、省部级人文社科研究项 目并获奖，多次出国访学考察。2006年， 入选教育部新世纪人才培养计划。
业务咨询与报价QQ 2850727050 李经理
QQ专用接稿
QQ专用核稿 QQ专用发稿
2850727055 语嫣 2850727056 语然 2850750704 语琴 2850727052 语达
-11-
翻译 语种
A 阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、阿姆哈拉语 阿塞拜疆语、爱沙尼亚语
B 保加利亚语、冰岛语、波斯语 C 朝鲜语 D 傣族语、丹麦语、德语 E 俄语 F 法语、芬兰语、弗兰芒语 H 哈塞克斯坦语、韩语 J 吉尔基斯坦语、加泰罗尼亚语、柬埔寨语、捷克语 K 克罗地亚语、库尔德语 L 拉丁语、拉脱维亚语、老挝语、立陶宛语、罗马尼亚语 M 马来西亚语、蒙古语、孟加拉语、缅甸语 N 尼泊尔语、挪威语 P 旁遮普语、葡萄牙语 R 日语、瑞典语 S 塞尔维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、索马里语 T 塔塔尔语、泰语、土耳其土库曼语 W 维吾尔语、乌尔都语、乌克兰语、乌兹别克语 X 西班牙语、西藏语、希伯来语、希腊语、匈牙利语 Y 亚美尼亚语、伊朗语、彝族语、以色列语、意大利语、印地语、印度尼西亚语、印尼语、英语、粤语、越南语
人无信不立，事无诚不兴。诚信经营是翻译服务行业的发 展之源、立业之道、兴业之本。沃领域翻译坚持以“诚信经 营，质量第一”为原则。沃领域翻译在翻译业内率先推出了五 心级服务，即：细心、耐心、诚心、用心、安心，并坚持翻译 件达到“信、达、雅”的标准。
我们的愿景是：成为中国翻译领域内拥有高科技的领导型 翻译公司，从传统型翻译服务企业转为以高科技为依托的科技 型翻译服务提供商。
-08-
翻译带头人
庄怡武
中国翻译协会专家库成员庄怡武，国家一级翻译，全国翻译专业研究生学位兼职教 师，二十余年翻译经验。曾参加南京市公证处举办的“有关公证及法律英语翻译” 培训项目，已在国内多家公证类杂志、报刊发表数篇文章，如在中国公证协会主持 的《中国公证》杂志发表了《涉外相符公证书措辞杂谈之一》、《英语公证书翻译 中应该注意的几个问题》等文章。庄怡武先生十五年（2000-2015年）间，参与 笔译及校对的项目有：证书、证件及长篇50万余件。
-09-
客户经理
李红霞
李红霞经理毕业于南京大学法律专业及南京师范大学英语专业。2001年至2003 年在无锡公证处从事涉外公证书翻译工作，2006年开始担任客户经理一职，至 今已有近十年客户管理经验。为了提升管理效率，李红霞经理结合多年的工作经 验，带领团队自主研发了稿件管理系统，极大地提高了翻译的效率。沃领域翻译 现已成为百余家公证处的合作伙伴。
我们的明天充满希望！我们愿与社会各界朋友们一道，与 中国及全球经济共同发展，协力打造中国高科技翻译产业的辉 煌！在此，谨向在沃领域翻译发展中给予我们关心与支持的社 会各届朋友致以衷心的感谢！
沃领域翻译董事长、总裁：
-02-
组 织 结 构
总经理
翻译专家团队
企业咨询顾问
多
企
财
质
人
业
语
划
务
控
事
务
言
部
部
部
-12-
我司翻译多达70余种语言
-13-
业务覆盖
合作公证处
黑龙江省 吉林省 天津市 河北省 江西省 河南省 湖南省 山西省 湖北省 陕西省 四川省 山东省 重庆市 江苏省 海南省 安徽省 内蒙古自治区 广东省 广西壮族自治区 福建省 新疆维吾尔自治区
-14-
合作企业
NCES
ESE ACADEMY OF SCIE
“沃领域翻译”专业从事翻译十余年，在翻译领域享有良好口碑，荣获“重 合同，守信用”企业称号，是中国翻译协会理事单位、全球本地化协会会员，并 成为数百家公证处长期合作单位。我司的翻译服务执行严格的质量控制体系和规 范化的运作流程，并自主研发了稿件管理Байду номын сангаас统，我司译员具有多年翻译经验，译 文精准，译审把关，语种齐全，交稿及时。我司竭诚为您提供优质、高效的服 务，愿意成为您的长期合作伙伴，为我国翻译事业的发展贡献绵薄之力。
责任。
问：与多家企业合作，沃领域翻译是如何做到有序且保质保量的？ 答：沃领域翻译拥有十余年翻译经验，自主研发了稿件管理系统，因此可以在有
条不紊的同时保证翻译质量。
-19-
因为有您的支持 所以我们更出色
微信公众号：WOW-TRAN 全国客服热线：4006969469 网址： 多人在线客服QQ：4006969469 翻译疑难咨询QQ：2850750701（庄译审，国家一级翻译） 投诉电话：13813906747（李红霞总经理） 新街口总部：南京市新街口大洋百货主楼天安国际40楼4004