初中文言文：《狼三则》和译文和注释

《狼三则》原文及翻译

《狼三则》选自蒲松龄的《聊斋志异》，《狼三则》都是写屠夫在不同情况下遇狼并杀狼的故事。下面，小编为大家分享《狼三则》原文及翻译，希望对大家有所帮助！

原文

其一

有屠人货肉归，日已暮，欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随尾行数里。屠惧，示之以刃，少却；及走，又从之。屠无计，思狼所欲者肉，不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽，往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇，逡巡近视之，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，是可笑也。

其二

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

其三

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，

方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。

蒲松龄《狼三则》原文与翻译

《狼三则》蒲松龄

《狼三则》选自蒲松龄先生的《聊斋志异》，《狼三则》都是写屠

户在不同情况下遇狼杀狼的故事。第一则着重表现狼的贪婪本性，第二

则着重表现狼的欺诈伎俩。第三则着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落

得个被杀死的下场，作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。三个故事都有生动曲折的情节，各自成篇，然而又紧密相关，构成

一个完整统一体。

原文有屠人货①肉归，日已暮。歘②一狼来，瞰③担中肉，似甚垂涎；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，（狼）少却④；及走，（狼）又从之。屠无计，默念狼所欲⑤者肉。不如姑悬诸树而（明）早取之。

遂钩肉，翘足挂树间，示⑥以空担。狼乃止。屠归。昧爽⑦往取肉，遥

望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡⑧近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂⑨，直十余金，屠小

裕焉。

缘木求鱼，狼则罹⑩之，亦可笑已！注释①货：出售、卖。

②欻（xū）：忽然。

③瞰（kàn）：看、窥视。

④却：退。

⑤欲：想要。

⑥示：给......看。

⑦昧爽：拂晓，黎明。

⑧逡巡：疑虑徘徊。

⑨昂：贵。

⑩罹：遭遇（祸患）。译文一个屠夫卖完了肉回家，天色已经晚了。在这时，突然出现了一匹狼。狼不断的窥视着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠户走了好几里路。屠户感到很害怕，于是就拿着屠刀来比划着给狼看，狼稍稍退了几步，可是等到屠户转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。于是屠户想，狼想要的是肉,不如把肉挂在树上（这样狼够不着）,等明天早上（狼走了）再来取肉。于是屠户就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样狼就停下来不再跟着屠户了。屠户就（安全地）回家了。第二天拂晓，屠户前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的人，感到非常害怕。（屠户因为害怕）小心地（在树的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，（这张狼皮）能值十几两银子，屠户的生活略微宽裕了。

蒲松龄《狼三则》原文与译文

《狼三则》选自蒲松龄先生的《聊斋志异》，《狼三则》都是写屠户在不同情况下遇狼杀狼的故事。第一则着重表现狼的贪婪本性，第二则着重表现狼的欺诈伎俩。第三则着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落得个被杀死的下场，作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。三个故事都有生动曲折的情节，各自成篇，然而又紧密相关，构成一个完整统一体。下面是小编帮大家整理的蒲松龄《狼三则》原文与译文，希望能够帮助到大家。

《狼》第一则原文：

有屠人货肉归，日已暮。欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，则稍却；既走，又从之。屠无机，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树，而蚤取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠即竟归。昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，可笑矣。

《狼》第一则译文：

一个屠夫卖完了肉回家，天色已经晚了。在这时，突然出现了一匹狼。狼不断地窥视着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠夫跑了好几里路。屠夫感到很害怕，于是就拿着屠刀来比划着给狼看，狼稍稍退了几步，可是等到屠夫转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠夫没办法了，于是他想，狼想要的是肉,不如把肉挂在树上（这样狼够不着）,等明天早上（狼走了）再

来取肉。于是屠夫就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样狼就停下来不再跟着屠夫了。屠夫就（安全地）回家了。第二天拂晓，屠夫前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的人，感到非常害怕。（屠夫因为害怕）小心地（在树的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，（这张狼皮）能值十几两金子，屠夫的生活略微宽裕了。

《狼三则》原文及翻译

《狼三则》选自蒲松龄的《聊斋志异》，《狼三则》都是写屠夫在不同情况下遇狼并杀狼的故事。下面，小编为大家分享《狼三则》原文及翻译，希望对大家有所帮助！

原文

其一

有屠人货肉归，日已暮，欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随尾行数里。屠惧，示之以刃，少却；及走，又从之。屠无计，思狼所欲者肉，不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽，往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇，逡巡近视之，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，是可笑也。

其二

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

其三

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以

归。

非屠，乌能作此谋也！

狼第三则原文及翻译

《狼三则》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说，选自蒲松龄的文言短篇小说集《聊斋志异》，共三则。以下是小编整理的狼第三则原文及翻译，希望对大家有所帮助。

原文：

一屠暮行，为狼所逼。道傍有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直

流不能屈，口张不得合。遂负之以归。

非屠，乌能作此谋也!

三事皆出于屠;则屠人之残，杀狼亦可用也。

翻译:

一个屠夫傍晚行路，被狼逼迫。大路旁边有夜里耕田时所遗留下来的屋子，屠夫就跑进屋里躲了起来。狼从麦桔杆中把爪子伸了进去。屠夫急忙捉住它的爪子，让狼逃不走。但屠夫也想到没有办法可以把狼弄死。屠夫只有一把不够一寸长的小刀，于是割破狼爪子下的皮，用吹猪的方法来吹狼。屠夫用尽全身力气吹了一会儿，觉得狼动得没那么厉害了，才用带子把狼捆缚住了。出来一看，那狼的全身已经涨得像牛一般大了，大腿直溜溜的不能弯曲，嘴张得很大闭不上。屠夫于是背了狼回家了。

若不是屠夫，谁能想出这样的计谋呢!

创作背景

《聊斋志异》是蒲松龄的代表作，在他41岁左右已基本完成，此后不断有所增补和修改。"聊斋"是他的书斋名称，"志"是记述的意思，"异"是指奇异的故事。全书有短篇小说491篇。题材非常广泛，内容极其丰富。多数作品通过谈狐说鬼的手法，对当时社会的腐败、黑暗进行了有力批判，在一定程度上揭露了社会矛盾，表达了人民的愿望。

但其中也夹杂着一些封建伦理观念和因果报应的宿命论思想。

狼课文原文及注释

《狼三则》选自《聊斋志异》，描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象，启示我们对待像狼一样的恶人，不能妥协退让，而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争，这样才会取得胜利。以下是小编收集的原文相关内容，欢迎查看！

第一则

原文

有屠人货肉归，日已暮。歘一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，则稍却；既走，又从之。屠无机，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树，而蚤取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠即竟归。昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，可笑矣[2]。

注释

货：出售、卖。

欻（xū）：忽然。

瞰（kàn）：窥视。

既：已经

诸：相当于“之于”

蚤（zǎo）：通“早”，早晨。

仰：抬

昂：贵。

直：通“值”，价值。

缘：沿着

罹（lí）：遭遇（祸患）。

译文

一个屠夫卖完了肉回家，天色已经晚了。在这时，突然出现了一

匹狼。狼不断的窥视着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠户跑了好几里路。屠户感到很害怕，于是就拿着屠刀来比划着给狼看，狼稍稍退了几步，可是等到屠户转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠户没办法了，于是他想，狼想要的是肉,不如把肉挂在树上（这样狼够不着）,等明天早上（狼走了）再来取肉。于是屠户就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样狼就停下来不再跟着屠户了。屠户就（安全地）回家了。第二天拂晓，屠户前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的.人，感到非常害怕。（屠户因为害怕）小心地（在树的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，（这张狼皮）能值十几两银子，屠户的生活略微宽裕了。

初中文言文：《狼三则》和译文和注释

狼三则

清代：蒲松龄

其一

有屠人货肉归，日已暮，欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随数里。屠惧，示之以刃，少却；及走，又从之。屠无计，思狼所欲者肉，不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽，往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇，逡巡近视之，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，是可笑也。

其二

/、k

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露* 尾。屠自后断其股，亦毙之乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

其三

/、

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。但思无计能够死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。

非屠，乌能作此谋也！

三事皆出于屠；则屠人之残爆，杀狼亦可用也。

译文

有一个屠夫，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的田间休息处，他就跑进去躲藏在里面。狼从苫房的草帘中伸进两只爪子。于是屠夫急忙捉住狼爪，不让它离开，但是没有办法能够杀死它。只有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。（屠夫）用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，才用绳子把狼腿捆起来。出去一看，只见狼浑身膨胀，就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上。屠夫就把它背回去了。

狼其三文言文原文翻译

狼三则·其三

蒲松龄

一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。三事皆出于屠；则屠人之残爆，杀狼亦可用也。

译文：有一个屠夫，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的田间休息处，他就跑进去躲藏在里面。狼从苫房的草帘中伸进两只爪子。于是屠夫急忙捉住狼爪，不让它离开，但是没有办法可以杀死它。只有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。（屠夫）用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，才用绳子把狼腿捆起来。出去一看，只见狼浑身膨胀，就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上。屠夫就把它背回去了。

1

初中文言文：《狼三则》和译文和注释

【导语】蒲松龄（1640－1715）字留仙，⼀字剑⾂，别号柳泉居⼠，世称聊斋先⽣，⾃称异史⽒，创作出的⽂⾔⽂短篇⼩说集《聊斋志异》。今天我们就和⽆忧考⼀起来欣赏下——蒲松龄的《狼三则》，欢迎阅读！

狼三则

清代：蒲松龄

其⼀

有屠⼈货⾁归，⽇已暮，欻⼀狼来，瞰担上⾁，似甚垂涎，随*数⾥。屠惧，⽰之以刃，少却；及⾛，⼜从之。屠⽆计，思狼所欲者⾁，不如姑悬诸树⽽早取之。遂钩⾁，翘⾜挂树间，⽰以空担。狼乃⽌。屠归。昧爽，往取⾁，遥望树上悬巨物，似⼈缢死状。⼤骇，逡巡近视之，则死狼也。仰⾸细审，见狼⼝中含⾁，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼⽪价昂，直⼗余⾦，屠⼩裕焉。缘⽊求鱼，狼则罹之，是可笑也。

其⼆

⼀屠晚归，担中⾁尽，⽌有剩⾻。途中两狼，缀⾏甚远。

屠惧，投以⾻。⼀狼得⾻⽌，⼀狼仍从。复投之，后狼⽌⽽前狼⼜⾄。⾻已尽矣，⽽两狼之并驱如故。

屠⼤窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持⼑。狼不敢前，眈眈相向。

少时，⼀狼径去，其⼀⽝坐于前。久之，⽬似瞑，意暇甚。屠暴起，以⼑劈狼⾸，⼜数⼑毙之。⽅欲⾏，转视积薪后，⼀狼洞其中，意将隧⼊以攻其后也。⾝已半⼊，⽌露*尾。屠⾃后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，⽽顷刻两毙，禽兽之变诈⼏何哉？⽌增笑⽿。

其三

⼀屠暮⾏，为狼所逼。道旁有夜耕所遗⾏室，奔⼊伏焉。狼⾃苫中探⽖⼊。屠急捉之，令不可去。但思⽆计可以死之。惟有⼩⼑不盈⼨，遂割破狼⽖下⽪，以吹⾗之法吹之。极⼒吹移时，觉狼不甚动，⽅缚以带。出视，则狼胀如⽜，股直不能屈，⼝张不得合。遂负之以归。

聊斋志异·狼三则

其一原文

有屠人，货肉归，日已暮，欻（xū，忽然）一狼来，瞰(看，窥视)担上肉，似甚垂涎，随屠尾行数里。屠惧，示之以刃，（狼）少却（退）；及走，（狼）又从之。屠无计，默念狼所欲肉者，不如姑悬诸树而蚤（早）取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠即径归。昧爽（拂晓，黎明）往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡（因有所顾虑而徘徊）近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革（皮）价昂，直（价值）十余金，屠小裕焉。

缘木求鱼，狼则罹（遭遇祸患）之，亦可笑矣。

译文：很久很久以前，有个屠夫卖肉回来，天色已经晚了。在他回家的路上，突然出现了一匹狼。狼不断的窥视着屠夫担子中的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠夫走了好几里路。屠夫感到很害怕，于是就拿着屠刀在狼的面前晃了晃，想要把狼吓跑。狼看见了屠刀，一开始被吓了一下，往后退了几步，但是等到屠夫转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。于是屠夫就想，狼想要的是担子里的肉,不如把肉挂在树上,等明天早上再来取肉。于是屠夫就把肉挂在钩子上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样，狼就停下来不再跟着屠夫了。屠夫就回家了。第二天黎明，屠夫前去取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个

吊死在树上的人，于是感到非常害怕。焦虑地在四周徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来是一只死狼。（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个形状就好像鱼儿咬住了鱼钩。当时市场上狼皮非常昂贵，一张狼皮价值十几两银子呢。于是屠夫就得到了这张狼皮，发了一笔小财。爬上树去找鱼钩,狼的遭遇也不免太可悲了!

蒲松龄《狼》三篇原文及翻译

其一

有屠人货肉归,日已暮，欻(xū,忽然)一狼来,瞰担上肉,似甚垂涎，随尾行数里。屠惧,示之以刃，(狼)少却;及走,(狼）又从之。屠思狼所欲者肉，不如悬诸树而蚤(通“早”,早上)取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽（拂晓）往取肉,遥望树上悬巨物,似人缢死状。大骇逡巡（疑虑徘徊)，近视之，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉,钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂,直(通“值”,价值）十余金,屠小裕焉。

缘木求鱼,狼则罹（遭遇）之,是可笑也。

译文

从前，有个屠夫卖肉回来，天色已经晚了。就在这时,突然出现了一匹狼。狼不断的窥视着屠夫带着的肉,嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠夫走了好几里路。屠夫感到很害怕，于是就拿着屠刀在狼的面前晃了晃，想把狼吓跑。狼看见了屠刀,一开始被吓了一下，往后退了几步，可是等到屠夫转过身来继续朝前走的时候,狼又跟了上来。屠夫没有了计策,于是就想，狼想要的是担子里的肉,不如把肉挂在树上,等明天早上再来取肉。于是屠夫就把肉挂在钩子上,踮起脚尖把肉挂在树上,然后把空担子拿给狼看了看。就这样，狼就停下来不再跟着屠夫了。屠夫就回家了。第二天拂晓，屠夫前去取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西,就好像一个吊死在树上的人,于是感到非常害怕。焦虑的在四周徘徊着向树靠近,等走到近前一看,原来是一条死狼。(屠夫）抬起头来仔细观察发现,狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的下颚,那个形状就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，一张狼皮价值十几两黄金呢。于是由于屠夫得到了这张狼皮，发了一笔小财。爬上树去找鱼钩,狼的遭遇也不免太可悲了!

蒲松龄《狼》三则全文及翻译

《狼》

——[清]蒲松龄

其一

有屠人货肉归，日已暮，欻（xū，忽然）一狼来，瞰担上肉，似甚

垂涎，随尾行数里。屠惧，示之以刃，（狼）少却；及走，（狼）又从之。屠思狼所欲肉者，不如悬诸树而（明）早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽（拂晓）往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡（疑虑徘徊）近视，则死狼也。仰首细审，见

狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直（价值）十余金，

屠小裕焉。

缘木求鱼，狼则罹（遭遇）之，是可笑也。

译文：

从前，有个屠夫卖肉回来，天色已经晚了。就在这时，突然出现了

一匹狼。狼不断的窥视着屠夫带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠夫走了好几里路。屠夫感到很害怕，于是就拿着屠

刀在狼的面前晃了晃，想把狼吓跑。狼看见了屠刀，一开始被吓了一下，往后退了几步，可是等到屠夫转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。于是屠夫就想，狼想要的是我买的肉，（并不是要伤害我），不如

把肉挂在树上（这样狼就够不着了）等明天早上（狼走了）再来取肉。

于是屠夫就把肉挂在钩子上，垫起脚尖把（带肉的钩子）挂在树上，然

后把空担子拿给狼看了看。就这样，狼就停下来不再跟着屠夫了。屠夫就（安全地）回家了。第二天拂晓，屠夫前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的人，于是感到非常害怕。（屠夫因为害怕）焦虑的在（树）的四周徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫）抬起头来仔细观查发现，狼的嘴里含着肉，刮肉的钩子已经刺穿了狼的下颚，那个形状就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，一张狼皮价值十几两黄金呢。于是由于屠夫的到了这张狼皮，发了一笔小财。

狼三则原文及翻译注释

原文

有屠人，货肉归，日已暮，欻xū，忽然一狼来，瞰看，窥视担上肉，似甚垂涎，随屠尾行数里。屠惧，示之以刃，狼少却退;及走，狼又从之。屠无计，默念狼所欲肉者，不

如姑悬诸树而蚤早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠即径归。昧爽拂晓，黎明往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状，大骇。逡巡因有所顾虑而徘徊近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革皮价昂，直价值十余金，

屠小裕焉。

缘木求鱼，狼则罹遭遇祸患之，亦可笑矣。

译文

很久很久以前，有个屠夫卖肉回来，天色已经晚了。在他回家的路上，突然出现了一

匹狼。狼不断的窥视着屠夫担子中的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着

屠夫走了好几里路。屠夫感到很害怕，于是就拿着屠刀在狼的面前晃了晃，想要把狼吓跑。狼看见了屠刀，一开始被吓了一下，往后退了几步，但是等到屠夫转过身来继续朝前走的

时候，狼又跟了上来。于是屠夫就想，狼想要的是担子里的肉,不如把肉挂在树上,等明天

早上再来取肉。于是屠夫就把肉挂在钩子上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样，狼就

停下来不再跟着屠夫了。屠夫就回家了。第二天黎明，屠夫前去取肉，远远的就看见树上

挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的人，于是感到非常害怕。焦虑地在四周徘

徊着向树靠近，等走到近前一看，原来是一只死狼。屠夫抬起头来仔细观察发现，狼的嘴

里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个形状就好像鱼儿咬住了鱼钩。当时市场

上狼皮非常昂贵，一张狼皮价值十几两银子呢。于是屠夫就得到了这张狼皮，发了一笔小财。爬上树去找鱼钩,狼的遭遇也不免太可悲了!

狼课文原文及注释

《狼三则》选自《聊斋志异》，描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象，启示我们对待像狼一样的恶人，不能妥协退让，而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争，这样才会取得胜利。以下是小编收集的原文相关内容，欢迎查看！

第一则

原文

有屠人货肉归，日已暮。歘一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，则稍却；既走，又从之。屠无机，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树，而蚤取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠即竟归。昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，可笑矣[2]。

注释

货：出售、卖。

欻（xū）：忽然。

瞰（kàn）：窥视。

既：已经

诸：相当于“之于”

蚤（zǎo）：通“早”，早晨。

仰：抬

昂：贵。

直：通“值”，价值。

缘：沿着

罹（lí）：遭遇（祸患）。

译文

一个屠夫卖完了肉回家，天色已经晚了。在这时，突然出现了一

匹狼。狼不断的窥视着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠户跑了好几里路。屠户感到很害怕，于是就拿着屠刀来比划着给狼看，狼稍稍退了几步，可是等到屠户转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠户没办法了，于是他想，狼想要的是肉,不如把肉挂在树上（这样狼够不着）,等明天早上（狼走了）再来取肉。于是屠户就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样狼就停下来不再跟着屠户了。屠户就（安全地）回家了。第二天拂晓，屠户前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的.人，感到非常害怕。（屠户因为害怕）小心地（在树的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，（这张狼皮）能值十几两银子，屠户的生活略微宽裕了。

【初中文言文阅读】蒲松龄《狼三则》原文与翻译

原文存有屠人货①肉归属于，日已暮。?②一狼去，瞰③担中肉，似甚觊觎；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，（狼）太少却④；及跑，（狼）又从之。屠汝，念著狼所欲⑤者肉。不如姑高悬诸树而（清）晚挑之。遂钩肉，翘足摆树间，而立⑥以空担。狼怨怼。屠归。昧爽⑦往取肉，眺望树上高悬巨物，似人缢死状。大骇。沉沦⑧近视眼，则死去狼也。仰首细审，见到狼口中含肉，钩刺及狼腭，例如鱼撕饵。时狼皮价昂⑨，直十余金，屠小裕矣。缘木求鱼，狼则乞罢⑩之，一般会苦笑已！
【初中文言文阅读】蒲松龄《狼三则》原文与翻译
《狼三则》蒲松龄
《狼三则》选自蒲松龄先生的《聊斋志异》，《狼三则》都是写屠户在不同情况下遇狼杀狼的故事。第一则着重表现狼的贪婪本性，第二则着重表现狼的欺诈伎俩。第三则着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落得个被杀死的下场，作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。三个故事都有生动曲折的情节，各自成篇，然而又紧密相关，构成一个完整统一体。
启示要源自文库制诱惑，切莫贪图小便宜，否则就会因小失大，害了自己。
注释 ①货：出售、卖。 ②?（xū）：忽然。 ③瞰（kàn）：看、窥视。 ④却：退。 ⑤欲：想要。 ⑥示：给......看。 ⑦昧爽：拂晓，黎明。 ⑧逡巡：疑虑徘徊。 ⑨昂：贵。 ⑩罹：遭遇（祸患）。
译文一个屠夫卖光了肉回家，天色已经晚了。在这时，忽然发生了一匹狼。狼不断的窥探着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出了，就这样尾随着屠户跑了好几里路。屠户深感很惧怕，于是就拿着屠刀去比划着给狼看看，狼稍稍脱了几步，可是要到屠户伸出手去稳步朝前走的时候，狼又与了上来。于是屠户想要，狼想的就是肉,不如把肉摆在树上（这样狼够不着）,等明天早上（狼跑了）再来挑肉。于是屠户就把肉摆在钩子上，扶住脚（把拎肉的钩子）摆在树上，然后把空担子送给狼看看了看看。就这样狼就停下不再跟著屠户了。屠户就（安全地）回家了。第二天拂晓，屠户前去（昨天摆肉的地方）挑肉，远远的就看到树上挂着一个非常大的东西，就似的一个绞死在树上的人，深感非常惧怕。（屠户因为惧怕）小心地（在一棵的四周）停留郡西屯庄树紧邻，等追到近前一看看，原来（树上装设着的）就是一条死去狼。（屠夫）抬起头来仔细观察辨认出，狼的嘴里不含着肉，摆肉的钩子已经刺破了狼的上颚，那个情形就似的鱼儿抱住了鱼饵。当时市场上狼皮非常高昂，（这张狼皮）能值十几两银子，屠户的生活略微充裕了。就像是爬上一棵回去捉鱼一样，狼本来想要吃肉，结果遭遇了祸患，真是荒谬啊！（1）不如高悬诸一棵蚤挑之蚤通早意思：早晨（2）时狼皮价昂，直十余金直通值意思：价值

《狼三则》蒲松龄文言文原文注释翻译

《狼三则》均出自蒲松龄的文言短篇小说集《聊斋志异》，描绘了屠夫在不同情境下遭遇狼，并最终成功杀死狼的故事。这三个故事分别着重表现了狼的贪婪、欺诈以及爪牙锐利，而作者蒲松龄借此肯定了屠夫杀狼的正义行为和巧妙高明。其中，《狼二则》被选入了人教版语文教材七年级下册的第30课。

第一则

有个屠夫卖完肉回家，天色已经很晚了。这时，突然有一匹狼冲过来，盯着他担子上的肉，似乎馋得口水都要流出来了。于是，狼一直跟在屠夫身后，走了好几里。屠夫感到很害怕，于是拿起屠刀来恐吓狼。看到屠刀后，狼稍稍退缩了几步，但很快又追了上来。屠夫心里很紧张，思索着狼想要的是肉，不如先把肉挂在树上，明天早上再来取。于是，他把肉钩在钩子上，高高地挂在树上，然后给狼看了看空担子。狼这才停下来，不再跟着屠夫了。屠夫赶紧回家，第二天一早，他去取肉时，远远地看到树上挂着一个巨大的东西，形状像是一个人被吊死在树上。他惊恐万分，走近一看，原来是一只死狼。屠夫抬头仔细观察，发现狼的嘴里还衔着肉，肉钩刺穿了狼的上颚，就像鱼儿上钩一样。当时，狼皮价格很贵，一张狼皮可以卖到十几两银子，屠夫因此发了一笔小财。这只狼真是贪心不足，为了吃到肉，竟然丢掉了自己的性命，实在是可笑啊！

这则故事告诉我们，贪婪会让人失去理智，甚至危及生命。做人不能像狼一样贪婪，而应该学会知足，珍惜自己所拥有的。同时，遇到危险时，要保持冷静，善于运用智慧来解决问题。

第二则

一个屠户傍晚回家，担子里面的肉已经卖完了，只有剩下的骨头。途中，有两只狼一直紧跟着他。屠夫感到非常害怕，于是把骨头扔给狼。一只狼得到骨头后停下来了，另一只狼仍然跟着。屠夫又扔了一根骨头，后来得到骨头的那只狼停了下来，而先得到骨头的那只狼又跟了上来。骨头已经扔完了，但两只狼还是像原来一样一起追赶着屠户。屠夫感到形势越来越危急，担心前后都会受到狼的攻击。他环顾四周，发现了一个麦场，麦场的主人在那里堆积了很多柴草，形成了一个小山丘。屠夫于是迅速跑过去，背靠柴草堆，放下担子，拿起屠刀。两只狼不敢上前，只能在远处虎视眈眈地盯着屠户。过了一会儿，其中一只狼径直离开了，另一只狼则像狗一样蹲坐在屠户面前。渐渐地，那只狼的眼睛好像闭上了，神情十分悠闲。屠户突然跳起来，用刀砍向狼的头部，接着又连砍几刀将其杀死。当他正要离开时，转身看到柴草堆后面，另一只狼正在打洞，想要从后面攻击他。狼的身体已经进去一半，只露出了屁股和尾巴。屠夫立即从后面砍断了狼的后腿，又杀死了它。这时，屠夫才明白，原来前面的狼是在假装睡觉，以引诱他放松警惕。这两只狼真是狡猾，眨眼之间就被屠夫杀死了。禽兽的诡计能有多少呢？只不过给人们增添一些笑料罢了。

初中文言文：《 狼三则》和译文和注释

《狼三则》原文及翻译

蒲松龄《狼三则》原文与翻译

蒲松龄《狼三则》原文与译文

《狼三则》原文及翻译

狼第三则原文及翻译

狼课文原文及注释

初中文言文：《狼三则》和译文和注释

狼其三文言文原文翻译

初中文言文：《狼三则》和译文和注释

聊斋志异·狼三则

蒲松龄《狼》三篇原文及翻译

蒲松龄《狼》三则全文及翻译

狼三则原文及翻译注释

狼课文原文及注释

【初中文言文阅读】蒲松龄《狼三则》原文与翻译

《狼三则》蒲松龄文言文原文注释翻译

初中文言文：《狼三则》和译文和注释