通信与信息工程英语教程翻译
电子信息与通信工程专业英语课文翻译1.4
基础电子学电子学衍生于对电力的研究和应用，是工程学和应用物理学的领域。
电力涉及力的产生，传输与使用金属导体。
电子学利用电子不同的运动方式及通过供气材料，如硅与锗等半导体，其他设备如太阳能电池，LED，微波激射器，激光及微波管等实现。
电子学应用于包括广播、雷达、电视、卫星系统传输，导航辅助设备系统，控制系统，空间探测设备，微型设备如电子表，许多电气设备和电脑等方面。
1.电子学的开端电子学的历史始于20世纪，包括三个关键元素：真空管，晶体管和集成电路。
19世纪早期是理论和发明取得重大发展的时代。
发现了红外线和紫外线。
道尔顿在1808年提出了原子理论。
在1840年之前就发现了热电效应、电解效应和光电效应。
20年之间相继产生了工作在低压下的放电管，辉光放电，新型电池及早期的扩音器。
因此，在1800—1875年之间，发现了基本的物理现象，电话，留声机，麦克风及扬声器等在实际应用中达到了极致。
至于19世纪末期，无线电报，磁记录，阴极射线示波器等都被发明了。
20世纪早期也见证了现代电子技术的开端。
1880年爱迪生发明了白炽灯成为现代电子领域的历史先驱者。
他发现有微弱的电流从加热的灯丝流向真空管内附着的金属板。
这就是众所周知的“爱迪生效应”。
如果使用了一个非电器的热源，注意到电池仅是必要的用来加热灯丝使电子移动。
1904年，约翰利用爱迪生效应发明了二极管，李.德.佛列思特紧接着在1906年发明了三极管。
这些真空管设备使电子能源控制的放大及传输成为可能。
20世纪初真空管的引入使现代电子学快速成长。
采用真空管让信号的控制成为可能，这是早期的电报电话电路不可能实现的，也是早期用高压电火花产生无线电波的发射机所不能实现的。
电子管首先应用于无线通信。
Guglielmo Marconi于1896年开辟了无线电报的发展，于1901年实现了远距离广播交流。
早期的收音机包括了无线电报（摩尔斯电码信号传输）或收音机电话（语音留言）。
通信与信息工程专业英语教程词汇翻译 陈杰美
analog 模拟digital 数字的binary-coded number 二进制编码数electromagnetic induction 电磁感应telegraph 电报triode vacuum tube 三级真空管broadcasting 广播amplitude modulation (AM)幅度调制frequency modulation (FM)频率调制phase modulation (PM) 相位调制transistor 晶体管linear integrated circuit 线性集成电路microwave 微波satellite 卫星optical fiber 光纤shortwave 短波negative-feedback amplifier 负反馈放大器PCM（Pulse-Code Modulation）脉冲编码调制time-division multiplexing (TDM)时分多路stereo FM 立体声调频error-correction code 纠错编码adaptive equalization 自适应均衡random access memory (RAM)随机存取存储器VLSI(very large scale integration)超大规模集成FAX (facsimile) 传真cellular telephone 蜂窝电话移动电话oscilloscope 示波器spread spectrum system 扩频系统ISDN(integrated services digital network)综合业务数字网HDTV(high definition television)高清晰度电视transmitter 发射机channel 信道频道通道receiver 接收机baseband 基带bandwidth (BW)频带宽度带宽ADC(analog-digital converter)模数变换器carrier 载波载流子bandpass signal 带通信号signal sideband (SSB)单边带phase-shift keying(PSK)相移键控ITU(international telecommunications union)国际电信联盟PTN(public telecommunications network)公用电信网络LOS propagation 视线传播ionospheric reflection 电离层反射high fidelity (Hi-Fi)高保真度signal-to-noise 信噪比interference 干扰mapping 映射dimension 维数量纲frequency selectivity 频率选择性photocathode 光电阴极raster scanning 光栅扫描blanking pulse 消隐脉冲multiplexer 多路转换器encoder 编码器decoder 译码器pixel 像素vocal tract filter 声道滤波器melodic structure 韵律结构harmonic structure 谐波结构interlaced fields 交替的场horizontal retrace 水平行回程primary colors 基色interactive video 交互式视频ASCII 美国标准信息交换码DCT (discrete cosine transform)离散余弦变换JPEG (joint photographic experts group)联合图像专家组MPEG(motion photographic experts group)) 活动图像专家组synchronous transmission 同步传输asynchronous transmission 异步传输frame 帧frame-packing 成帧modeling 建模Fourier series(FS) 傅里叶级数transmission medium 传输介质coaxial cable 同轴电缆instantaneous power 瞬时功率decibel 分贝dBRF(radio frequency)射频commutator 换向器转接器ripple 波纹起伏ionosphere 电离层potential difference 电位差shot noise 散弹噪声flicker noise 闪变噪声noise figure 噪声系数mathematic model 数学模型rms value 均方根值orthogonal series 正交系数power density spectrum 功率谱密度common logarithm 以10为底的对数DC power supply 直流电源AC ripple 交流波纹AM receiver 调幅接收机thermal noise 热噪声root-mean-square(rms)alternating current (AC) 交流direct current (DC) 直流cable television (CATV)有线电视field-effect transistor (FET)场效应晶体管bipolar junction transistor(BJT)晶体三极管inductor coil 电感线圈inductor 电感器rating power 额定功率capacitor 电容器quality factor 品质因数piezoelectric crystal 压电晶体inductive reactance 感抗capacitive reactance容抗susceptance 电纳mounting capacitance 安装电容impedance 阻抗notch filter 陷波式滤波器oscillator 振荡器flywheel effect 飞轮效应feedback 反馈loop gain 环路增益voltage gain 电压增益amplifier 放大器扩音器emitter 发射机base 基极collector 集电极inductive coupling 电感耦合radio-frequency choke (RFC)射频扼流圈junction capacitance 结电容integrated-circuit (IC)集成电路buffer amplifier 缓冲放大器chip 芯片frequency synthesizer 频率合成器energy dissipation 能耗tank circuit 槽路sinusoidal signal 正弦信号crystal oscillator 晶体振荡器monolithic chip 单片VHF(very high frequency) 甚高频UHF（ultra high frequency）超高频uncertainty 不确定性误差probability 概率几率autocorrelation 自相关函数covariance 协方差strict-sense stationary process 狭义平稳过程严平稳过程wide- sense stationary process 广义平稳过程宽平稳过程second-order process 二阶平稳过程infinity 无穷大ergodic process 各态遍历过程Gaussian process 高斯过程stochastic process 随机过程random signal 随机信号deterministic signal 确定信号argument function 被积函数joint probability distribution 联合概率分布statistical parameter 统计参数mathematical expectation 数学期望Gaussian white noise 高斯白噪声ensemble average 总体平均time average 时间平均correlation function 相关函数auto covariance 自协方差the first-order moment 一阶矩sample space 样本空间random variable 随机变量unbiased estimation 无偏估计normalized 归一化linear functional 线性泛函antenna 天线nonlinear 非线性的envelope 包络AM DSBFC 全载波的双边带调幅modulator 调制器class A amplifier (A)甲类放大器transformer 变压器double sideband (DSB)双边带AM envelope调幅包络carrier signal 载波信号voice-grade 话音级modulation coefficient 调制系数lower side band (LSB)下边带lower side frequency (LSF)上边频upper side band (USB)上边带upper side frequency (USF)上边频phasor 相量vector 矢量nonlinear mixing非线性混频frequency domain 频域coupling capacitor 耦合电容final stage 末级（电路）modulating signal 调制信号modulated wave 已调波emitter modulator 发射机调制器DSB AM 双边带幅度调制transistorized transmission 晶体管化发射机unitless 无量纲的lo-level modulator 低电平调制器modulation 调制过程modulator 实现调制的电路modulating signal 调制信号demodulation 在接收端从已调波中恢复调制信号的过程demodulator 解调器duplicate 复制品，副本inversion 倒置elimination 消除canonical 规范的quadrature 正交discrimination 辨别，区别，识别力nonoverlapping 不相重叠的resonator 谐振器，振荡器simultaneous 同时的，同时发生的subsequent 后来的，并发的reinforcement 增援，加强，加固junction 连接，交叉点prescribe 指示，规定cutoff 截止，切掉coherent 相干的，一致的locally 在本地undergo 经历，遭受，忍受difference 差分，差别angle modulation 角度调制complex envelop 复包络proportional 比例量，成比例的intergral 积分，综合deviation constant 偏移常数subscript 下标的integrator 积分器，综合者cascade 串联，级联instantaneous 瞬间的，即刻的frequency deviation 频率偏移nonnegative 非负的正的peak-to-peak deviation 峰峰偏移phase modulation index 调相指数frequency modulation index 调频指数sinusoida 正弦的superposition 重叠，叠加原理approximation 接近，近似值sideband 边带multiplier 乘数，乘法器narrowband frequency modulation(NBFM)窄带频率调制wideband frequency modulation(WBFM)宽带频率调制frequency multiplication 倍频limiter 限幅器voltage-controlled-oscillator( V OC)压控振荡器incorporate合并混合PLL(phase locked loop) 锁相环frequency divider 分频器tolerance 耐性容限power spectral density（PSD）功率谱密度probability density function(PDF)概率密度函数intuitive直觉的viewpoint 观点emphasis加重preemphasis 预加重deemphasis去加重boost升压，attenuate 减弱信号，衰减longitudinalpotential位差，势差balun 巴伦，平衡—不平衡变压器electrostatic shield 静电屏蔽ribbon cable 带状传输线coaxial cable 同轴电缆open-wire 明线insulated 绝缘的，隔热的sheath 阳极，屏极stray capacitance 寄生电容杂散电容spacer 逆电流器dielectric 电介质绝缘体susceptible 易受影响的pick-up 获得polyethylene聚乙烯permittivity 介电常数reflectometry反射计impairment 损害，损伤echo 回声，回波prependicular 垂直的transponder 微型转发器vacuum 真空encounter 遭遇遇到infrared 红外线ultraviolet 紫外线refraction 折射diffract 衍射interference 干涉collide 碰撞penetrate 穿透渗透curve 曲线弯曲diffuse 漫射散开redistribution 重新分配opaque 不透明物phenomenon 现象wavelet小波finite 有限的simultaneously同时的polarization偏振极化negligible可以忽略的conductivity 传导性传导率induce感应navigation导航curvature曲率troposphere对流层ionize电离molecule 分子exert 施加vibrate 震动equivalent相当的ionization离子化nonuniform不均匀的stratified分层的parabolic抛物线的focal焦点resonance谐振共振dipole双极子偶极子mast天线竿triode 三极真空管klystron调速管magnetron磁控管radiotelephone 无线电话elliptically椭圆形的feedpoint馈点isotropic等方性的reciproal互易的beamwidth波束宽度omnidirectional全方向的parasitic寄生的concave凹的inphase同相的reradiated在辐射convergent汇聚性的convex凸的broadside侧面的crisscross十字形交叉power splitter 功率分配器dielectric电介质绝缘体boundary边界photophone光电话impurity杂质混杂物megabit百万兆位dispersion色散pulsing脉冲调制repester转发器regenerator再生器photodetector光电探测器threshold阀值，门限timing时序thermoelectric电热的splic接合cooler冷却器packaging封装adapter适配器jumper跳线overload超过负荷multiplexer多路复用器demultiplexer多路信号分离器doped 掺杂质的very large integration(VLSI)超大规模集成电路digital signal processing(DSP)数字信号处理noise immunity抗干扰度encryption加密programmable可编程的multipath and fading多径衰减power efficiency功率效率bandwidth efficiency带宽效率fidelity保真度pulse-width 脉冲宽度throughput吞吐量non-fading channel无衰落信道multimum-shift-keyed(MSK)最小位移键控on-off keying(OOK)开关键控unipolar 单极性的binary phase-shift keying(BPSK)二进制相移键控mark frequency传号频率space frequency空号频率premodulation预调制cosine-rolloff filter余弦滚降滤波器pilot carrier导频载波digital modulation index数字调制指数null-to-null bandwidth零点-零点带宽coherent相干检波ambiguity含糊differential差分编码integrate-and-dump matched filter积分清楚匹配滤波器digital-to-analog converter(DAC) 数模转换器offset 偏移量wavelength-division multiplexing(WDM)波分复用dense-WDM密集波分复用end-fire-array 端射阵phased array 相控阵inpedence matcher 阻抗匹配器erbium-doped fiber amplifiers 掺铒光纤放大器binary-coded 二进制编码的mainframe 主机，大型机interconnect 使互相连接information highway 信息高速公路indefinitely 不确定的facility 容易，便利，设备，工具secondary 次要的，二级的，第二的peripheral 外围的，外围设备data terminal equipment(DTE) 数据终端设备data conmunications equipment(DCE)数据通信设备vice versa 反之亦然serial 串行的parallel 并行的host主机topology 拓扑，布局，mesh 网孔，网套，陷阱citizens band 居民频带syntax 语法，句子结构interrogation 审问，问号American Standard Code for Information Interchange (ASCII) 美国信息交换标准码Extended Binary-Code Decimal Interchange Code (EBCDIC) 扩充的二-十进制交换码teletype code 电传打字机电码least significant bit(LSB) 最低有效位most significant bit(MSB) 最高有效位partity 同等，平等，奇偶校验error control 差错控制error detection 检错error correction 纠错echoplex 回送checksum 校验和cyclic redundancy checking(CRC) 循环冗余检查backspace 退后一格，退格erroneous 错误的，不正确的circuitry 电线，线路hex 十六进制polynomial 多项式的symbol substitution 符号替换selective retransmission 选择性重传forward error correction 前向纠错ingtegrity 正直，诚实，完整性turnaround 回车场，转变，转向prior 在先，居先Hamming code 汉明码electronic mail 电子邮件handset 电话听筒，手机，手持机cellular phone 便携式电话，移动电话set-top TV box 电视机顶盒telephony 电话学，电话技术conversation 会话，交谈circuit switching 电路交换mechanical 机械的，呆板的bit stream 位流，比特流interface 分界面，界面，接口instruction 指令common channel signaling 公共信道信令trunk 干线中继线路subscriber telephone 电话用户digital carrier system 数字载波系统accommodate 供应，调节，调和deviate 异化，越轨，偏离nominal 名义上得Integrated Services Digital Network(ISDN)综合业务数字网bidirectional 双向的full-duplex 全双工的facsimile 摹写，传真remote monitoring 远程监控videotext 可视图文videophone 可视电话attenuation 变薄，变细，衰减Asymmetric Digital Subscriber Line(ADSL)非对称用户数字线protocol 草案，协议character at a time 每次传送一个字符cross-talk 他处传来的干扰，串话severe 严厉的，剧烈的，严重的modem 调制解调器synchronous transmission 同步传输SDLC(Synchronous Data Link Control)同步数据链路控制HDLC(High-Level Data Link Control)高级数据链路控制LAPB 平衡型链路访问规程packet 包装，信息包preamble 前言，序，前导信号self-synchronizing code 自同步码store-and-forward packet-switching存储转发分组交换point-to-point 点对点intermittent 间歇的，断断续续的statistical multiplexing 统计复用Ethernet 以太网Chip 碎片，芯片，筹码LAN(Local Area Network) 局域网，本地网WAN(Wide Area Network) 广域网Asynchronous Transfer Mode(ATM)异步传输模式cell 蜂窝，信源VCI 虚通路标识optical fiber 光纤cable television 有线电视，电缆电视Community Antenna Television(CATV)有线电视，公用天线电视obstruction 阻塞，妨碍，障碍物feeder 馈电线，电源线，连接线unidirectional 单向的，单向性的hybrid fiber/coaxial(HFC) 光缆与同轴电缆混合网fiber-to-the-curb(FTTC) 光纤到路边cable modem 电缆调制解调器nonadjacent 不临近的，不毗连的turn over 翻身，折腾，反复考虑Peer-to-Peer 对等网络wireline 有线线路toehold 排除障碍的方法notebook 笔记薄，笔记本palm-sized computer 掌上电脑backbone 脊椎，中枢，支柱，勇气terabit兆兆位Web 环球网bandwidth 带宽channel 信道，频道delay 延迟，时延hierarchy 层次结构pitch 音调substantially 充分的voiced 有声的，浊音的quasi-stationary 拟稳态的formant 共振峰，构形成分resonance 共鸣，回声，反响，谐振vocal track 声带vocoder 声码器VF(V oice Frequency) 话音频率adaptive subband coding 自适应自带编码vector quantization 矢量量化code excited linear prediction 码激励线性预测vector-sum excited linear prediction矢量和激励线性预测analysis-by-synthesis technique 分析合成技术codebook 码本best match 最佳匹配codec 多媒体数字信号编解码器probability distribution 概率分布autocorrelation 自相关successive 继承的，连续的unvoiced清音的quasiperiodicity 准周期性bandlimited 带限的time-discietized 时间离散化reconstruct 重建，改造，推想monotonically decreasing function 单调递减函数exponential 指数的，幂数的Gaussian distribution 高斯分布，正态分布variance 方差manifestation 显示，表现，示威运动coding gain 编码增益spectral flatness measure(SFM)谱平坦性测度geometric mean 几何平均redundancy冗余cordless 不用电线的，无绳preferentially 优待的perception 理解，感知，感觉harmonic 谐和的，和声的，谐波，谐函数sub-band coding(SBC) 子带编码block transform coding 块变换编码bandpass 带通band-splitting 子带分解articulation index 传声准率portion 一部分，一分in tune 和调子convolution 卷积，卷积积分multiplex 多路传输，多路复用alias 混淆，折叠quadrature mirror filters(QMF) 正交镜像滤波器latecy 等待时间，延迟cellular telephone system 蜂窝(移动)电话系统performance 性能，能力signal-to-noise radio 信噪比mean square error(MSE) 均方误差weighted 加权的diagnostic rhyme test(DRT) 押韵诊断测试diagnostic acceptability measure(DAM)接受能力诊断测试mean opinion score(MOS)平均主观评分inherently 天地性，固有性spectrum 频谱utilization 利用intrastate 周内的haul 托运距离noncoherent 非相干的simultaneously 同时的deviator 偏差器，致偏器scheme 安排，配置，计划，方案uniform 统一的，相同的，一致的，均衡的eventually 最后，终于mixer 混频器heterodyning 外差法，外差作用demodulator 解调器convey 搬运传达destination 目的地phenomenal 显著的telemetry 遥感勘测，自动测量记录传导diminishing 逐渐缩小的accommodate 供给，容纳investigate 调查，研究avenue 方法途径prohibitive 禁止的，抑制的adequate 适当的，足够的quantize 使量子化，量化discrete 不连续的，离散的aptly 适当的，适宜的lean 倾向，偏向designator 指示者，指定者so-called 所谓的，号称的astronomical 天文学的，天文celestial body 天体payload 有效载荷military 军事的，军用的subscriber 订户，签署者geostationary 与地球的相对位置之不变的aeronautical 航空学的roughly 概略的obstacle 障碍，障碍物govern 统治，支配constituent 要素hub 网络集线器，网络中心margin 极限，富余architecture 体系结构platform 平台cruise 巡航gateway 网关altenatively 作为选择，二者选一overlap 与..交叠implement 实现，执行hybrid 混合的latitude 纬度，地区guarantee 保证，担保nowadays 现今，现在sophisticated 高度发展的，精密复杂的coordinate 协调，调整，整理equatorial 近赤道的，赤道的distributed 分布式的stationary 固定的deploy 配置isotropic各向同性的specialise 专门研究，深入miche 放在适当的位置marketability 可销售性crosspolarization 交叉极化furthermore 此外，而且critical 紧要的，关键性的，临界的majority 多数，大半degrading 丧失体面的，可耻的，不名誉的coding 编码intermediate 中间的alongside 并排地regulate 管制，控制budget 预算degrade 降低，降级，退化compensate 补偿，付报酬subdivide 再分，细分feasible 切实可行的burst 突发，脉冲periodic 周期的，定期的synchronize 同步recovery 恢复expansion 扩充，扩展vital 至关重要的，必须得preassign 预先指定，预先分配reservation 预定，预约dynamic 动态的eliminate 消除，去除uncoordinated 不协调的collision 碰撞，冲突implementation 执行，实现retransmission 重发，转播optimal 最佳的，最理想的corresponding 相应的yielding 出产，生长，生产incremental 增加的magnitude 大小，数量，模algorithm 算法encoding 编码concatenation 串联，连锁node 节点tolerant 容许的literally 逐字的antijam 抗干扰contiguous 临近的，邻接的authentication 证明，鉴定adequately 充分的eavesdropper 偷听者pseudorandom 伪随机的simultaneously 同时的excel优秀penalty 损失unpredictable 不可预知的correlation 相互关系，相关性clutter混乱mobile telephone service 移动电话业务monster 怪物，妖怪，巨人methodology 一套方法provoke 激怒，挑拨，煽动，驱使regardless 不管，不顾terminology 术语学transceiver 无线电收发机，收发器pedestrian 步行者，徒步的，通俗的base station 基站scramble 扰频municipal 市政的，地方自治的trunking 中继census 人口普查hexagonal 六角形，六边形的honeycomb 蜂巢，蜂窝in accordance with 与..一致，依照macrocell 宏单元，宏小区radius 半径，范围，界限microcell 微小区virtue 德行，美德，贞操，优点，功效，效力mild 温和的，温柔的，适度的overlay 覆盖，microcellular 微小区intriguing 迷人的，有迷惑力的infrastructure 下部结构，基础组织splitting 分裂，裂解sector 使分成部分，扇形扫描overhead 在头上的，高架的handoff 手递手传递，移交metropolitan 首都的，大城市United States Digital Cellular(USDC)美国数字蜂窝系统compatible 谐调的，一致的，兼容的reuse 再使用time-division multiple accessing(TDMA)时分多址time slot 时间空档，时隙geographical 地理学得，地理的interleaving 交叉，交错threeflod 三倍encrypt 加密decrypt 解释明白，解密safeguard 维护，捍卫，eavesdropping 偷听channelization通信波道的选择coed-division multiple accession(CDMA) 码分多址Pilot 飞行员differentiate 区分，区别，微分spread-spectrum 扩频coherent 黏在一起的，相干的graceful 优美的，雅致的，适度的real time 实时asynchronous 不同时的，异步的重点词汇。
电子信息与通信工程专业英语课文翻译21
电子信息与通信工程专业英语课文翻译2.1————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：2电路系统与设计2.1电路和系统1.基础概念电荷和导电性在Bohr的原子理论中（以Niels Bohr命名，1885-1962），电子围绕着质子和种子运动。
在相反极性电子和质子的电荷之间的吸引力使得原子连在一起。
具有同种电荷的粒子将会相互排斥。
电荷的测量值是库伦。
一个单独的电子或质子的电荷远小于一库伦，一个电子是—1.6×1（-19）库伦，一个质子是1.6×10（-19）库伦。
自然表明，只有一个质子的电荷和电子是反极性的。
这里没有固有的负极电子，只是很容易被称为正极的和质子负极的。
原子不同形态的电子有不同程度的自由度。
一些材料的形态，例如金属，最外层的电子受到很弱的约束使得它们能够在室温热能量的影响下载原子空间中自由运动。
因为这些事实上不受约束的电子式可以在自身的原子中自由运动的，也可以漂浮在临近的原子周围的空间中，它们常被称为自由电子。
在其他一些形态的材料中如玻璃，它的原子的电子几乎不能自由移动。
当外部的力量如物理摩擦时，能够强迫一些电子离开它们自身的原子，移动到其他物质的原子中，它们在材料的原子中不能很容易的移动。
这些在材料中电子的移动性的关系被认为是电子的导电性。
导电性决定于材料中原子的形态（每个原子核的栀子数，决定他的化学特性。
）和原子是怎样与另一个原子连接在一起的。
有高度灵活电子的材料（许多自由电子）被称为导体，而有很少灵活电子的材料（几乎或是没有自由电子）的材料被称为绝缘体。
必须知道，一些物质的化学特性将在不同环境下改变。
例如，玻璃在室温下是一个非常好的绝缘体，但当把它加热到相当高的温度时它就变成一个导体。
气体如空气，常态下是绝缘体，但如果加热到很高的温度也会变成导体。
大部分金属被加热时导电性能会下降，而被冷制的时候导电性能会更好。
电子信息与通信工程专业英语课文翻译4.1
1864年，JCM 提出了一个在科学历史上最为成功的理论。
在皇家协会一个出名的研究报告中，他描述了9个方程式，总结了所有已知的电学和磁学定律。
总结了所有已知的电学和磁学定律。
这不仅仅是将其罗列出这不仅仅是将其罗列出来。
假设的提出是需要附加条件使得方程式的前后一致。
而Maxwell 提出的一个完整的场理论，理论，我们需要一个源场，一个介质场，我们需要一个源场，一个介质场，我们需要一个源场，一个介质场，和一系列场微分方程。
这些都允许我们用数学的方和一系列场微分方程。
这些都允许我们用数学的方式去描述有关于影响（介质场）和诱因（源场）之间的关系。
一个好的假设的提出，需要包括设定的构成关系和有关于一些场括设定的构成关系和有关于一些场 的边界表面积和初使时间的关系。
一个电磁场如果要有物理意义，物理意义，我们必需将其与一些可观测的量联系起来，比如力场。
我们必需将其与一些可观测的量联系起来，比如力场。
我们必需将其与一些可观测的量联系起来，比如力场。
最后，最后，最后，允许用来解决涉及允许用来解决涉及数学上的不连续点的问题，必须规定一个确定的范围或一个跳变的情况条件。
数学上的不连续点的问题，必须规定一个确定的范围或一个跳变的情况条件。
在Maxwell 的方程中，源场包含矢量场的方程中，源场包含矢量场 J （r,t ）（电流密度）和标量场P （电荷密度）。
介质场 就是组成电磁场的四个矢量场就是组成电磁场的四个矢量场 电流密度（矢量）电流密度（矢量）电荷密度（标量）电荷密度（标量）电场强度（矢量）电场强度（矢量）电通量密度（矢量）电通量密度（矢量）磁通量密度（标量）磁通量密度（标量）磁场强度（标量）磁场强度（标量）以上这些量，在一个时变场中，是任意真正作用空间，如下，方向矢量r 和时间，在静态场时任是r 的功能。
的功能。
两个新的概念得先确立下：两个新的概念得先确立下：变化的电场会产生磁场，变化的电场会产生磁场，变化的电场会产生磁场，变化的磁场出会产生电场，变化的磁场出会产生电场，变化的磁场出会产生电场，所以我们称所以我们称其为电磁场。
新视野大学英语(第三版)3读写教程课文翻译
Unit 1英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things.In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world.答案：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。
《通信英语教程》课件
Course
目录
• Overview of the Communication Industry • Basic knowledge of communication English • Communication English Application Practice • Common Terminology in the
It involves effective speaking and listening skills to communicate technical information in meetings, seminars, or workshops.
Communication English in Contract Agreements
The Current Situation and Future Trends of the Communication Industry
Current situation
The communication industry is currently experiencing a digital transformation, with traditional media being eclipsed by new digital platforms.
The main business areas of the communication
industry
Broadcasting
This includes television and radio stations, which produce and transmit content to观众.
电子信息与通信工程专业英语课文翻译1.4
基础电子学电子学衍生于对电力的研究和应用，是工程学和应用物理学的领域。
电力涉及力的产生，传输与使用金属导体。
电子学利用电子不同的运动方式及通过供气材料，如硅与锗等半导体，其他设备如太阳能电池，LED，微波激射器，激光及微波管等实现。
电子学应用于包括广播、雷达、电视、卫星系统传输，导航辅助设备系统，控制系统，空间探测设备，微型设备如电子表，许多电气设备和电脑等方面。
1.电子学的开端电子学的历史始于20世纪，包括三个关键元素：真空管，晶体管和集成电路。
19世纪早期是理论和发明取得重大发展的时代。
发现了红外线和紫外线。
道尔顿在1808年提出了原子理论。
在1840年之前就发现了热电效应、电解效应和光电效应。
20年之间相继产生了工作在低压下的放电管，辉光放电，新型电池及早期的扩音器。
因此，在1800—1875年之间，发现了基本的物理现象，电话，留声机，麦克风及扬声器等在实际应用中达到了极致。
至于19世纪末期，无线电报，磁记录，阴极射线示波器等都被发明了。
20世纪早期也见证了现代电子技术的开端。
1880年爱迪生发明了白炽灯成为现代电子领域的历史先驱者。
他发现有微弱的电流从加热的灯丝流向真空管内附着的金属板。
这就是众所周知的“爱迪生效应”。
如果使用了一个非电器的热源，注意到电池仅是必要的用来加热灯丝使电子移动。
1904年，约翰利用爱迪生效应发明了二极管，李.德.佛列思特紧接着在1906年发明了三极管。
这些真空管设备使电子能源控制的放大及传输成为可能。
20世纪初真空管的引入使现代电子学快速成长。
采用真空管让信号的控制成为可能，这是早期的电报电话电路不可能实现的，也是早期用高压电火花产生无线电波的发射机所不能实现的。
电子管首先应用于无线通信。
Guglielmo Marconi于1896年开辟了无线电报的发展，于1901年实现了远距离广播交流。
早期的收音机包括了无线电报（摩尔斯电码信号传输）或收音机电话（语音留言）。
电子信息与通信工程专业英语课文翻译3.2
3.2 数字信号处理1 简介数字信号处理是21世纪用于科学和工程领域最强大的技术之一，它使一个广阔的领域发生了革命性的改变：通信，医学影像，雷达或声纳，高保真音乐复制，石油勘测，以上只是列举几个。
每个领域都有它自身独特的算法（algorithm），数学运算（mathematic），专用工艺（specialized technique）。
数字信号处理在计算机科学方面有别于其他领域，因为他采用一种特殊的数据类型：信号。
现代社会中，我们的身边充满各种类型的信号。
有些信号是天然形成的，但大多数是人为制造的。
有些信号是必要的（语音），有些是宜人的（音乐），而有些信号在某个特定的场合是不需要或不必要的。
在大多数情况下，这些信号来源于人对真实世界的感觉，比如地震的震动，视觉图像，声音波形等。
数字信号处理是一种数学工具，是一种用来处理那些将上述信号转换成数字形式后的信号的算法和技术。
这包括一系列目的，如：视觉图像的优化处理，语音识别和生成，数据压缩存储和传输等。
在工程范围内，信号是信息的载体，既有益又有害。
信号处理中最简单的形式是从一连串相互矛盾的信息中提取和增强有用信息。
信息的有用和无用往往只是主管和客观的区别。
因此信号处理往往依赖于应用程序。
傅里叶分析和滤波器设计是信号处理时常用的方法。
他们的原则简单描述如下。
2 傅里叶分析函数的傅里叶表示，即将函数表示成正弦和余弦信号的叠加，这种方法已经广泛用于微分方程的解析法和数值法求解过程以及通信信号的分析和处理。
傅里叶变换的效用在于它能够在时域范围内分析它的频率内容。
变换的第一步是将时域上的函数转换为时域表示。
（The transform works by first translating a function in the time domain into a function in the frequency domain）。
然后就可以分析信号的频率内容了。
因为变换函数的傅里叶系数代表各个正弦和余弦函数在各自对应频率区间的分配。
信息与通信工程专业英语教程 Lesson 0
perform account carry operate good big round square
great high large small more hard little simple complex all ago more
basic common
internal all
already before
1.3 Long Sentences
★ 依据谓语动词把复合句分解成简单句。 依据谓语动词把复合句分解成简单句。 ★ 依据关键词简化词组。 依据关键词简化词组。
(1) The ratio of the capacitance with some material other than air between the plates, to the capacitance of the same capacitor with air insulation, is called the dielectric constant of that particular matrial .
QPSK -- quadrature phase-shift keying radar -- radio detection and ranging laser -PAL -ITU -light amplification by stimulated emission of radiation phase alternation by line International Telecommunications Union
Wonderful !
(4) Waterloo Bridge 魂断兰桥
3. Changes in Translation
3.1 Interchange between word classes
通信与信息工程专业英语教程(陈杰美)第二章课文翻译
A business survives and thrives on information: information within the organization and information changed with suppliers, customers,and regulators. Moreover, the information needs to be consistent, accessible, and at the right location. We consider information in four forms-voice, data, image, and video-and the implications of distributed requirements.The term voice communications refers primarily to telephone related communications. By far the most common form of communication in any organization and for most personnel is direct telephone conversation. The telephone has been a basic tool of business for decades. Telephone communications has recently been enhanced by a variety of computer-based services, including voice mail and computerized telephone exchange systems. V oice mail provides the ability to send, forward , and reply to voice messages nonsimultaneously , and it has become a cost-efficient tool even for many midsize organizations. It provides saving on answering machines and services as well as more responsive service to customers and suppliers. Advances have also been made in computerized telephone exchange systems, including in-house digital private branch exchanges(PBX) and Centrex systems provided by the local telephone company. These new systems provide a host of features, including call forwarding, call waiting, least-cost routing of long-distance calls, and a variety of accounting and auditing features.The term data communications is sometimes used to refer to virtually any form of information transfer other than voice. It is sometimes convenient to limit this term to information in the form of text(such as reports, memos, and other documents) and numerical data(such as accounting files). The rapid changes in technology have created fresh challenges for management in making effective use of data communications. We will briefly outline the changes in technology in transmission, networks, and communications software that present the manager with new powerful business tools but also the necessity of making choices among complex alternatives. 商业在信息上生存和繁荣；机构和信息中的信息跟供应商，客户，管理者一起改变。
信息与通信工程专业科技英语课文翻译4
通信与电子信息工程专业英语聂敏著第12单元
Expressions of Science and Technology English
学习科技英语表达
学习并掌握科技英语的表达方式， 包括但不限于科技论文的写作技
巧、科技报告的演讲技巧等。
掌握科技英语语法
了解并掌握科技英语特有的语法 结构，例如被动语态、复杂句型 等，以提高科技英语的表达准确
性和流畅性。
通信系统组成
通信系统主要由信源、信道和信宿三部分组成，其中信源负 责产生原始信号，信道负责传输信号，信宿负责接收信号。
通信系统分类
通信系统可以根据传输媒介、信号类型、传输方式等进行分 类。例如，根据传输媒介可以分为有线通信和无线通信；根 据信号类型可以分为模拟信号和数字信号；根据传输方式可 以分为单向通信和双向通信。
• Knowledge acquisition: Learners will have gained a deeper understanding of the latest trends, technologies, and applications in the field of communication and electronic information engineering. This unit covers a range of topics, including wireless communication, optical communication, signal processing, and information security.
• Real-world application: This unit provides learners with practical experience in using English for communication in the field of communication and electronic information engineering. Students will have opportunities to apply their knowledge to real-world scenarios through simulations, experiments, and projects.
电子信息与通信工程专业英语课文翻译21
电子信息与通信工程专业英语课文翻译2.1————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：2电路系统与设计2.1电路和系统1.基础概念电荷和导电性在Bohr的原子理论中（以Niels Bohr命名，1885-1962），电子围绕着质子和种子运动。
在相反极性电子和质子的电荷之间的吸引力使得原子连在一起。
具有同种电荷的粒子将会相互排斥。
电荷的测量值是库伦。
一个单独的电子或质子的电荷远小于一库伦，一个电子是—1.6×1（-19）库伦，一个质子是1.6×10（-19）库伦。
自然表明，只有一个质子的电荷和电子是反极性的。
这里没有固有的负极电子，只是很容易被称为正极的和质子负极的。
原子不同形态的电子有不同程度的自由度。
一些材料的形态，例如金属，最外层的电子受到很弱的约束使得它们能够在室温热能量的影响下载原子空间中自由运动。
因为这些事实上不受约束的电子式可以在自身的原子中自由运动的，也可以漂浮在临近的原子周围的空间中，它们常被称为自由电子。
在其他一些形态的材料中如玻璃，它的原子的电子几乎不能自由移动。
当外部的力量如物理摩擦时，能够强迫一些电子离开它们自身的原子，移动到其他物质的原子中，它们在材料的原子中不能很容易的移动。
这些在材料中电子的移动性的关系被认为是电子的导电性。
导电性决定于材料中原子的形态（每个原子核的栀子数，决定他的化学特性。
）和原子是怎样与另一个原子连接在一起的。
有高度灵活电子的材料（许多自由电子）被称为导体，而有很少灵活电子的材料（几乎或是没有自由电子）的材料被称为绝缘体。
必须知道，一些物质的化学特性将在不同环境下改变。
例如，玻璃在室温下是一个非常好的绝缘体，但当把它加热到相当高的温度时它就变成一个导体。
气体如空气，常态下是绝缘体，但如果加热到很高的温度也会变成导体。
大部分金属被加热时导电性能会下降，而被冷制的时候导电性能会更好。
通信与信息工程专业英语教程
-------------------------------------- 14课-----------------------------------------------------------------------------1、configuration 配置Topologies拓扑结构2、multidrop插头式ring or loop 环状或回路型the mesh 网状3、simultaneously 同时intelligence 情报4、perpheral equipment 外围终端5、essentially /in nature 本质上6、vary considerable 在很大程度上7、hotel reservation systems 宾馆预订系统8、telecommunications network 电信网络9、plural 复数mass media 大众媒体10、ATM = automatic teller machine11、simplex 单工,duplex 双工,HDX = half duplex, FDX= full duplex, F/FDX= full/full duplex12、unidirectional 单向的,two-way alternate or either-way lines 双向交替或任一方向电路13、citizens band 民用波段14、postal system 邮政系统15、indefinitely 不确定的16、vice verse反之亦然17、error control 差错控制,error detection 检错,error correction 纠错,echoplex回送18、Trade-off 平衡,折中考虑,serial-parallel transmission串行和并行传输19、between the source and destination 在源地和目的地之间20、short-distance communications 近距离通信21、and serial transmission is used for long-distance communications 远距离通信22、To insure an ordly flow of data between the line control unit and the modem,a serial interface is placed between them .23、in data communications,there are four types of synchronization<同步>that must be achieved:bit or clock synchronization,modem or carrier synchronization,characteraynchronization,and message synchronization.1、Innovation 进步2、optical feeder links 光馈,digital compression techniques 数字压缩技术3、service integration 综合服务4、频分复用frequency-division multiplexing5、utilize 利用6、in this implementation 在这种实现方式中7、fiber-to-the-curb<FTTC>光纤到路边8、视频点播video on demand<VOD>9、telephony , industry 行业10、the CATV industry is deploying bidirectional networks —CATV 行业有必要拓展双向网络11、noted above 前面提到的12、atenuates衰减13、nonadjacent 不毗连的,turn over 移交,subscribers 订户14、packet-switched wireless network 分组交换无线网络15、with the sponsorship 在---的资助下16、hub 中心17、on the order of 大约,在---数量级18、penetration 渗透无线局域网WLAN=wireless local area networktoehold 立足点notebook 笔记本backbone 骨干,integrated services 综合服务,multimedia Web access 多媒体网页访问公共信道信令common channel signaling用户subscriber telephone远程监控remote monitoring同步传输synchronous transmissionSDLC 同步数据链路控制=synchronous data link controlHDLC 高级数据链路控制=high-level data link control信息包packet自同步码self-aynchronizing code存储转发分组交换store-and-forward packet-switchingLAN 局域网=local area networkWAN 广域网= wide area network异步传输模式<ATM>= Asynchronous Transfer modecell 信元,feeder 馈电线有线电视CATV= community antenna television障碍物obstructionunidirectional 单向的nonadjacent 不相邻的,turn over 反复考虑with the sponsorship of 在----的资助下on the order of 与----相似的toehold 立足点,notebook 笔记本掌上电脑palm-sized computerbackbone 骨干,脊椎机顶盒set-top TV boxmultiplex 多路复用ISDN = integrated services digital network分组交换packet-switch数字用户线路DSL = digital subscriber linestore and forward 存储转发计算机串口the serial port of computer devices它是短距离〔少于30米〕的低速率〔为38kbps〕传输标准This standard is for low bit rate<up to 38kbps>transmission over short diatances<less than 30m> 每次一个字符one character at a time可以添加一个奇偶校验比特用于检错they can add a parity bit for error detection连续字符successive characters时间间隔time interval当接收器检测到一个新字符的开始时When the receiver detects the beginning of a new character非双绞线untwisted wires随着速率和距离的增加as the rate and the distance increase---------------------------------------------- 17课-----------------------------------------------------1、simultaneously 同时的2、facsimile3、audio 音频4、severe terrain 恶劣的地形5、composite 合成6、preemphasis network 预加重网络7、deviator 偏差器8、precede 在-----之前9、amplitude 丰富10、artificial boost 人为的提升11、IF = intermediate frequency12、Conventional 常见的13、Mixer 混频器14、Oscillator 振荡器15、Multiply 倍频16、Heterodyning 外差作用17、Crystal oscillator 晶体振荡器18、Factor 指数19、Noncoherent非相关的20、Detector 检波器21、Amplitude-versus-frequency characteristics幅频特性22、载波比carrier-to-noise ratio23、信噪比signal-to-noise ratio24、Modulated 调制器25、Deemphasis network 去加重网络26、In digital microwave communications systems,phased shift keying is usually used tomodulate the HF carrier by baseband signal27、The receive module down-converts the Rf carrier to IF ,the IF AMP /AGC and equalizercircuits amplify and reshape the IF28、The received RF signal enters the receiver through the channel separation network andbandpass filter29、The term "digital radio"is used to refer to any microwave radio that transmits PCMcarrier signals ,regardless of how or at what point the signals are inserted into the radio equipment.30、The equalizer compensates for gain-versus-frequency nonlinearities and envelop delaydistortion introduced in the system.18课1、celestial body 天上的2、space vehicle 太空交通工具3、military 军事4、GPS = global positioning system 全球定位系统5、Navigation 航海,航行6、Incorporate 合并7、Frame 设计8、Sector 部门9、Aeronautical航空10、Geostationary orbital 同步轨道11、Highly elliptical orbital 高椭圆轨道12、Sole 基础13、Briefcase 公文包14、Significantly 值得一提的是15、Alphanumeric pagers 文字数字寻呼机16、Exploits 发射17、Dual-mode phone 双模18、蜂窝网络cellular network19、Multi-spot-beam coverage 多点波束覆盖技术20、Inversely proportional to 反比于21、Collective 集中地22、Cruise liner 巡航船23、Aircraft 飞机24、Fixed 固定的25、同步卫星geostationary satellite26、赤道equator27、近赤道卫星equatorial orbit28、The satellite link is probably the most basic in microwave communications since aline-of-sight path typically exists between the earth and space .29、The ground segment consists of three main network elements :gateways,sometimescalled fixed earth stations ,the network control center and the satellite control center . Multiplexing of signals 信号复用Multiple-access system多址系统Allocated to 分配Simultaneously 同时Transponder 转发器Inherent 内在的Self-interference 自干扰Critical 更关键的Throughput 吞吐量Multi-spot-beam 多点波束Spot beam 波束Contemporary 当代的Pedestrian 步行者Hence因此Municipal agencies 市政部门By virtue of 利用Intriguing 巧妙地。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
A business survives and thrives on information: information within the organization and information changed with suppliers, customers,and regulators. Moreover, the information needs to be consistent, accessible, and at the right location. We consider information in four forms-voice, data, image, and video-and the implications of distributed requirements.
The term voice communications refers primarily to telephone related communications. By far the most common form of communication in any organization and for most personnel is direct telephone conversation. The telephone has been a basic tool of business for decades. Telephone communications has recently been enhanced by a variety of computer-based services, including voice mail and computerized telephone exchange systems. V oice mail provides the ability to send, forward , and reply to voice messages nonsimultaneously , and it has become a cost-efficient tool even for many midsize organizations. It provides saving on answering machines and services as well as more responsive service to customers and suppliers. Advances have also been made in computerized telephone exchange systems, including in-house digital private branch exchanges(PBX) and Centrex systems provided by the local telephone company. These new systems provide a host of features, including call forwarding, call waiting, least-cost routing of long-distance calls, and a variety of accounting and auditing features.
The term data communications is sometimes used to refer to virtually any form of information transfer other than voice. It is sometimes convenient to limit this term to information in the form of text(such as reports, memos, and other documents) and numerical data(such as accounting files). The rapid changes in technology have created fresh challenges for management in making effective use of data communications. We will briefly outline the changes in technology in transmission, networks, and communications software that present the manager with new powerful business tools but also the necessity of making choices among complex alternatives.
一个企业生存和蓬勃发展的信息：在改变与供应商，客户和监管机构的组织和信息的信息。
此外，对信息的需求是一致的，访问，并在合适的位置。
我们认为，在四种形式的语音，数据，图像，视频和分布式需求的影响的信息。
长期的语音通信，主要是指以电话相关的通讯。
迄今为止最常见的沟通形式中的任何组织和大多数工作人员是直接的电话交谈。
电话已几十年来的基本的业务工具。
电话通讯最近已加强各种以计算机为基础的服务，包括语音邮件和程控电话交换系统。
语音信箱提供的能力，发送，转发和回复语音邮件nonsimultaneously，它已成为一个成本效益的工具，甚至许多中小型组织。
提供节省答录机和服务，以及更快捷的服务客户和供应商。
程控电话交换系统，包括内部数字专用分支交换机（PBX）和本地电话公司提供的Centrex系统也取得了进展。
这些新系统提供主机的功能，包括呼叫转接，呼叫等待，长途电话的最低成本路由，各种会计和审计功能。
长期的数据通信有时被用来指几乎任何其他信息传输比语音形式。
有时可以很方便限制这个术语在文本形式的信息（如报告，备忘录和其他文件）和数字数据（如会计档案）。
已创建管理新的挑战，在有效地利用数据通信技术的迅速变化。
我们将简要概述在传输技术的变化，网络和通信软件，经理提出新的强大的商业工具，但也使复杂的替代品之间的选择的必要性。