希腊外长访问塞浦路斯：解决塞浦路斯问题是希腊外交政策的重要内容

决塞浦路斯问题是希腊外交政策的重要内容
希腊外长多拉·巴科扬妮出席在帕福斯召开的“统一的塞浦路斯的欧洲前景”会议时，对塞浦路斯外长马科斯·基普里亚努重申，解决塞浦路斯问题是希腊外交政策的重要内容，因此希腊将继续同塞浦路斯政府密切合作，利用各种机会在两族和两地区联邦的基础上实现该问题公正合理的解决。

巴科扬妮说，“我们发现面前开启了一扇机会之窗。

”同时，她还对塞浦路斯总统季米特里斯·赫里斯托菲亚斯同土裔塞浦路斯领导人塔拉特之间举行的会晤表示了
6月12日到15日，巴科扬妮对塞浦路斯进行了工作性访问，并对“施压和沉闷的时间表”等措施表示了反对，因为“这并不能带来积极的结果”，同时她还强调解决问题的重点是加强对话，准备达成一项建立在联合国安理会决议和欧洲理念基础上，并能为双方所接受的决议。

在向土耳其方面的致辞中，巴科扬妮表示希望“土耳其将从一个统一的塞浦路斯实现土耳其塞浦路斯人的利益”，并“帮助他们完成实质的和建设性的对话”，尤其是在目前寻找共同点并开启全面磋商的阶段。

(第3页)
希腊总统中国之行为双边经济联系的加强提供了机遇
希腊副外长皮特鲁斯·杜卡斯陪同帕普利亚斯总统访问了中
国，并作为6月24日（周二）上午在北京举办的商务论坛活动的主要发言人发表了讲话。

来访的希腊总统帕普利亚斯出席了此次论
坛。

就双边利益等问题发表讲话
时，杜卡斯副外长强调了希腊经
济所取得的进步和希腊的经济增长率，并对希腊正在进行的经济
改革作了介绍；他还强调了在希
腊增加中国投资的必要性，以保
持不断增长的双边贸易的平衡，缩小希腊方面的贸易逆差。

杜卡斯先生进一步表示，怕普利亚斯总统的中国执行将使希中两国更加了解对方，并将进一步加强双方已有的联系。

他还表示，此次访问也是对近几年来双方重要联系和紧密双边合作的肯定，近期具有里程碑意义的事件包括希腊总理科斯塔斯·卡拉曼利斯2006年1月对中国进行的访问和希中两国全面战略合作伙伴关系联合声明的签署。

最后也同样是非常重要的一点，杜卡斯邀请更多的中国企业家到希腊投资，并强调了希腊作为巴尔干半岛和东南欧地区唯一的欧盟、北约和欧洲货币联盟成员国的优势。

他强调说“我们希望你们在同欧盟的密切合作过程中把希腊当做你们自己的国家”，并把希腊看成是中国在欧洲地区、东地中海和北非地区扩大影响力的跳板。

他还强调希腊在巴尔干半岛地区有用强大的商务能力，同时希腊还是一个能源中心，拥有大量的石油和天然气管道、雄厚的基础设施和现代化的港口。

杜卡斯还突出介绍了在雅典证券交易所的投资机会，他还表示希腊鼓励中国对希腊港口的投资
(第2页)
Photo by Ioannis Marinoglou
希腊总统卡罗洛斯·帕普利亚斯与中国国家主席胡锦涛举行会谈
录》。

第二天，希腊总统出席了在北京一家酒店举行的希中商务据媒体报道，胡主席就加强双边关系向帕普利亚斯总统提出
点计划，该计划的基础）两国领导人的经常性会晤，以及两国中央政府、希腊议会和中国全国人民代表大会之间
）就贸易结构和促进双边投资的调整和优化进行的双
）加大包括语言教学
文化合国政协主席贾庆林举行完会谈之后，帕普利亚斯总统向记者们乐观地表示：“我们非常了解中国方面想要进一步加强希中双边关系
说，贾庆林称赞帕普利亚斯的中国之行是加强希中联系的“具有历史意义的重要事件”。

上海。

帕普利亚斯总统同上海市市长韩正举行了会谈，随后韩市长主持了正式宴会欢迎帕普利亚
希腊总统中国之行为双边经济联系的加强提供了机遇 (续接封面)
...他说，我们对中远集团总公司被确定为目前比雷埃夫斯港口集装箱码头的首选投标者感到很高兴；他还表示希中两国在能源的替代形式和高技术领域具有十分广阔的合作前景。

就国际问题，杜卡斯重点谈到了石油危机所带来的严重问题和气候变化所带来的影响，他强调说各国应加强合作来应对这些问题。

此次论坛的主题演讲人是中国商务部副部长于广洲和中远集团总裁魏家福。

据媒体报道，希腊副外长皮特鲁斯·杜卡斯表示，希腊方面鼓励中国将希腊看作潜在的合作基地，中国方面可以通过希腊来扩大在欧盟、巴尔干半岛和地中海地区的商务和投资活动。

他还说，中国官员也表示希望将两国之间良好的政治联系转化成经济层面上同样良好的联系。

根据杜卡斯部长的讲话，中国
方面表示同意希腊对于减少同中国的
贸易赤字的要求，同时他们还表示希
腊船商帮助中国运输进口货物所获得
的收益在很大程度上缩小了贸易逆
差。

杜卡斯表示，中国方面对于中远
集团同比雷埃夫斯港口集装箱码头的
协议表示了积极的看法，并对在希腊
其它港口签署类似的协议表示了兴
趣。

杜卡斯说，希腊邀请北京方面在
希腊创办一家中国银行，而中国官员
则对进口希腊农产品表示出了浓厚的
兴趣。

希腊方面强调中国方面有必要
取消一些官僚政治的障碍
杜卡斯谈到的其它问题还包括希
中两国在科学研究，尤其是同可再生
资源有关的潜在合作。

杜卡斯宣布，
雅典将于7月8日举办一场研讨会，届
时将讨论希腊为应对气候变化所带来
的影响而开发的技术。

希腊劳动与社会保障部部长范尼
·帕里-佩特拉里亚陪同帕普利亚斯总
统访问了中国，并在北京商务论坛上
发表了讲话。

她回忆了2004年雅典奥
运会期间在担任希腊文化部部长时的
同中国方面合作情况，以及她就向北
京移交奥运圣火和交流经验所签署的
合作备忘录。

佩特拉里亚说，“在
2004年奥运会之后，双方建立了奥林
匹克桥梁，这是希中两国第一座也是
非常兼顾的一座交流之桥。

”
她还回忆道，在担任旅游部部长
期间，她同中国方面就增加进入希腊
的中国游客数量达成了协议，她表示
尽管希中两国在国土面积上具有很大
的差异，两国仍然是关系密切的“姊
妹国”。

佩特拉里亚还表示，她非常
肯定北京奥运会将是非常独特的一届
奥运会，它将标志着中国的一个新开
始，并为中国向世界展示自己的能力
打开了一扇机会之窗。

佩特拉里亚
说，“在2004年，我们确定了非常高
的标准，并举办了一届梦幻般的奥运
会。

”她希望北京奥运会能胜过雅典
奥运会。

消息来源：ANA et al.
3
希腊外长访问塞浦路斯：解决塞浦路斯问题是希腊外交政策的重要内容(续接封面)
希腊外交部长称赞了塞浦路斯人民的创造性和所取得的进步，“他们成功地摆脱了（土耳其）入侵和占领的痛苦经历”，同时她还高度评价了塞浦路斯人民在成为难民时所创作的戏剧和“所达到的前所未有的经济增长率”。

她还进一步表示，随着塞浦路斯加入欧盟，塞浦路斯问题有了“完全不同的内容”，她强调未来为解决该问题所做的各种努力必须具有欧洲理念的
特点，必须保证保护人权和基本的自
由。

她还表示，欧盟将在赫里斯托菲
亚斯总统所说的未来“统一的塞浦路
斯联邦共和国”的安全和完整性的构
建中发挥“微妙的作用”；不过她还
表示，“最有效的安全保证应该是两
个政治共同体所明确阐述的共同意
志，只有这样新的联邦国家才将真正
发挥作用”。

她强调说：“一个统一的塞浦路斯将
在一个更广阔的地区提升自己的战略
角色，它将成为中东地区和欧盟的桥
梁，并扮演着一个稳定和发展的角
色。

”
巴科扬妮特别指出，解决塞浦路斯问
题的决议将对土耳其同希腊和欧盟的
联系带来积极的影响，她强调，“一
方面，这将为希土合作提供新的动
力，因为很明显在塞浦路斯问题解决
以前希土两国不可能实现关系正常
化；另一方面，一个统一的塞浦路斯
将为土耳其加入欧洲机构提供积极的
支持。

”
在被媒体问及关于爱尔兰公民在周四
的全民公决中反对《里斯本条约》的
评论时，巴科扬妮表示“投票结果让
我们感到很失望，不过我保证欧洲将
会继续前进”。

此次访问是巴科扬妮在赫里斯托菲亚
斯接任总统之后首次出访塞浦路斯，
她认为此次访问具有“非常重要的意
义”，因为此次访问为她自己和希腊
代表团提供了一次机遇，以同塞浦路
斯整个政治领导层就重要国家问题、
塞浦路斯问题解决的前景，以及希塞
两国在处理该问题时所能达成的最佳
合作可能进行讨论。

在回答另一项问题时，她表示希腊方
面在塞浦路斯所做出的关于处理问题
的措施上同塞浦路斯政治领导人保持
“一致的看法”。

在一项特殊的仪式上，帕福斯市市长
向巴科扬妮展示了“城市金钥匙”，
希腊外长表示对此次访问“感到莫大
的荣幸”。

她表示，“我愿意向你们
承诺，尽管我们所进行的斗争非常的
艰苦，但是我相信在耐心、决心和共
同理想的推动下，我们一定可以达成
共同的目标。

”
(雅典通讯社-马其顿新闻社)
比雷埃夫斯港口权力机构宣布中远太平洋集团公司为临时投标优胜者
6月12日（周四），比雷埃夫斯港口权力机构宣布中远太平洋有限公司为临时投标优胜者，可以租赁该港口2个主要集装箱码头的管理权达35年。

中远太平洋集团公司在投标过程中提出了最高的竞标价。

根据投标协议，中国公司将在同比雷埃夫斯港口就协议进行第一轮谈判之前要递交附加的书面文件。

在一次相关的活动中，希腊海务部部长乔治·沃尔伽拉斯基重申了政府对主要港口和沿海航运部门进行升级的决心，以吸引更多的航运资本，并将比雷埃夫斯港发展成为一个国际航运中心。

在对记者的发言中，希腊海务部部长表示，海务部已经宣布了一系列措施和项目对该国的主要港口进行升级改造，他还表示海务部首要关心的是确保本年度沿海航运运输的畅通运行，尤其实在夏季。

沃尔伽拉斯基表示，海务部一直在同该行业的代表进行会谈，以寻找确保沿海航运公司业绩在本年度的合理增长，但同时他也承认国际油价的飞涨严重地增大了该部门的负担。

就选择中远集团的决定，沃尔伽拉斯基表示，中国公司将为35年的租赁期支付43亿欧元的租金，其中34欧元用来确保比雷埃夫斯港口权力机构的收益，包括5000万欧元的预付定金；5.91亿欧元的租金和27亿欧元的税收保证金。

(雅典通讯社-马其顿新闻社)
希腊交通部部长同韩国就双边问题进行磋商
6月17日到18日，希腊交通和通讯部部长科斯蒂斯·哈奇加基斯参加了在韩国首都首尔举行的题为“因特网经济的未来”的经合组织部长级会议。

来自经济合作与发展组织的30个成员国的部长签署了一项声明，旨在推动与因特网相关的数字网络的技术集成和应用服务，鼓励在因特网的开发和使用上面进行创新，加强因特网安全和努力减少成员国之间的数字差异。

在会议的间隙，希腊部长同韩国交通部部长郑荣隆和通信委员会主席举行了会谈，双方一致同意调查韩国在交通和通讯领域对希腊进行投资的可能性。

哈奇加基斯还同大韩航空公司的总裁举行了会谈，双方就建立雅典与首尔之间的直接航班问题进行了磋商。

旅游组织出席来京访问-
希腊赢得了BITE2008的最佳组织参与奖
6月19日到21日，在北京旅游
局举办的2008年北京国际旅游展上，希腊国家旅游组织赢得了最佳组织参与奖。

在来自100多个国家的1000多位参展者中，希腊是作为主题国家参加此次展览的。

战略合作伙伴关系还将继续为BITE 组织者发挥重要的作用，
希腊继续作为伙伴国参加了第三年的展会并且拥有最大
的展，面积达到800平米。

希腊国家旅游组织主席阿萨纳西奥斯·伊科诺穆代表旅游发展部和国家旅游组织出席了此次展览，展览期间他同中国官员就在中国推动希腊旅游举行了建设性的会谈。

伊科诺穆还同北京旅游局局长举行了会谈，双方就希腊国家旅游局和北京市签署旅游合作协议达成了一致，该协议类似于3月3日希腊国家旅游局同上海市所签署的旅游合作协议。

在访问北京期间，阿萨纳西奥斯·伊科诺穆先生还参加了在丽晶酒店举行的希腊美食周活动。

(雅典通讯社-马其顿新闻社)
Greece - 希腊
4
中国北京市东三环中路SOHO 8
Http : // 电话：传真：
7月—文化日程表
雅典当代艺术国家博物馆举办的“体验希腊风情2008”展，798艺术区，一直到7月15日 希腊庆典“雅典2004”2004年雅典奥运会开幕式道具和服装展，首都博物馆，一直到7月6日 展览：新雅典卫城博物馆（第2部分） ，希腊之家，7月2日到31日 尤金妮亚·马诺里都音乐会：“两种文化，一种精神” 北京，7月19日 希腊国家考古博物馆“古希腊戏剧辩论”展 首都博物馆，7月31日-10月22日
展览“事物的联系”，希中艺术家之间的集会，上海，Mocs 上海当代艺术博物馆，7月26日-9
月2日
希腊国家旅游组织主席阿
萨纳西奥斯·伊科诺穆。