内科护理学教学应注重灵活运用教学方法
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上 的分布状 况 。 ２３２提 出中 医资料 的分类 标 准 、 ＿ ． 确定 种类 名 称 、 种类下 的各 子类 数 各 目、 名称 及实 际 占有 资料 的数量 ， 各数 量之 间的实 际 比例关 系 。 ２３ ＿３提出 中医语料 检索 库的详 细结 构。 ． ２３ ＿． ４开发 出相应操作 程序 及应 用软件 。 总之 ， 建立 中医语料 检索 库 在 中医英 汉 互译 研究 、 医英汉 互 译的 普 中 遍规 律 的探索 、 验证 翻译理 论家提 出的预测 或假 设 、 医英 汉互 译规 范化 、 中 中 医语 言 学研 究 、 医 自动 翻译研 究 以及 中医教 学研究 等方 面都有 不可低 中
２ ． ２研究方 法 。 参考文 献
［ ］ 陈滟 ， 蕴 中． 料库语 言学和 中医汉 英 口语 语料库 ［］ 西中 医学院 １ 施 语 Ｊ． 江
学 报 。０ ５ ｌ （ ）６ ． ２ ０ ，７ ５ ：７
［ ］ 倪 传 斌 ．中医 英 语语 料 库 的建 库 原 则 Ｉ．上 海 中 医药 大 学 学 报 ， ２ Ｊ １ 称、 作者 、 出版 社及 出版 时 间 、 际字数 、 实 主题 方 向 、 别 六个 方 面 ， 类 为每个 ２ ０ ，９ ３ ： ． ０５ １ （）５ 涉及到 的资料分 别建立 卡片并 标记 序列号 。资 料类别暂 时按 照出版 物的实 ［］ 闻永 毅 ， ３ 樊新荣 ． 建设 中医英 语语 料库 的意义 ． 浅谈 陕西 中医学 院学 际类别标 记如专 著 、 杂志 、 教材 、 报刊等 标记 。 ２ ． 所收集 资 料输入 计算 机 ， 用检 索功 能 ， 收集 到 的重 复资料 ．３将 ２ 利 对 保 留一份 ， 以此 加工 后 的资 料 为基 础 ， 用计 算 机 ， 并 利 开始 大 规模 资 料搜
２设想 方案 ．
中的资料 ， 按照 其性 质 ， 重新 确立分 类 标准 ， 对所有 资料 重新 分类 ， 并 统计 。 此过 程反 复重复 ， 直至所有 资料 都被 编入某个 类别为 止 。 ２２６根据所 获各类 别 的词数在 总资 料中所 占比例 ， 各类资 料分 配份 ．． 为 额。 ２３预 期成果 。 ｌ
系到语 料库 应该包 含 多少个 种类 ， 个样 本 中应 该有 多少 个词 。语 料库 的 每 如 此 ， 为其包 含 了中、 因 英两 种语 言子库 的兼 容及各 自的独立 建设 。它需要 规模涉及 到一 系列 复杂 问题 ， 中主要 包 括建库 目的、 料库 类 型 、 料时 图书馆 、 其 语 语 中医 、 语 、 英 语言 学 、 计算 机等 专业 人士 的共 同努力 ． 需要 国外有 还 限、 语料 库管 理等 。只 有在 确定 了 语料 库规 模 的前提 下 ． 才能 够 给每 个种 志者的 大力 支持 。 类、 每个样 本分配 字数 。
此设想 方案 也即其 研究 初步 方案 。方 案将着 重从 探求 语料 分类标 准 、 统计 各种 类 型语料 的 数量 、 定语 料 出现 的 时间 、 定语 料 提供 者 的资 质 确 确 等方 面作 以设 想。
２１主要研 究 内容。 ．
２３１探明中医资料的总量（ ｔ ｏｄ） ＿ ． ｔ ａｗ ｒｓ ｏｌ ￣资料在时间纵轴上、 空间横轴
２１１ 查国 内现存 中医资料 ， 资料按 国 内作（ 者与 国外作 （ ） ． 调 ． 将 译） 译 者 不同分为 两种类 型 （ Ｄ类 ， 类 ） Ｆ 。掌握语 料首 次 出版 的时 间 ； 个文 本的字 每 数、 所涉及 的 主题方 向 ； 出版 社 ； 者及 其简介 。这 是本 项研究 的原 始数 据 作 收集 阶段 。 由于中医 资料集 中保 存在 各主 要 中医院校 ， 调查 拟 以国 内重 本 点 中医类 院校 的图书 馆藏 书为调 查对象 。有些 院校可 能存 在独立 性专业藏 书． 也应该 成为 自然调查对 象 。 ２１ ．２探 索资料 的分类标 准 。 收集 资料 可 以有 多种 分类标 准 。 以分 ． 所 可 为 翻译资 料与 自撰 资料 ：母语 为 汉语 作者 的 资料 与母 语 为英 语 作者 的资 料 ， 可 以分 为 ： 科 、 科 、 科等 资料 ； 也 儿 妇 骨 专著 、 杂志 、 报刊 、 演说 、 材 、 教 广 告说 明等性 质资 料 ， 还可 以分 为 ： 纯学 术性 资料 、 通俗 性资 料等等 。深入 较 分析 所获 资料 ， 出一 种 标准 既能 够穷 尽所 有 资料 ， 找 又有 利 于语 料库 中语 料的保存 、 检索 、 有利 于对语 料库 的开发利 用是 此点研 究 的基 本 目标 。 ２１ ．－ 定中医语 料检索 库应 该具有 的规模 。这些 问题 ［ 语料 库的规 ３确 指 模］ 涉及 到 的不 仅仅是 语 料库 中词 （ 形 ） 不 同词 （ 型 ） 标 及 院校 图 书馆 检索 系统 、 医语言 的规 范化 、 中 标准 化 ， 至“ 字化 ”学 科 的交叉 、 家学说 的融会 贯通 、 医文 献 的研 究等 甚 数 、 各 中
方面 ， 有不 可低 估的必 要 性。其 巨大 作用 只有在 一个 真正 的中医语 料检 也 索库开 始运 行 时才能 充分展 现 。语言 学史 上第 一个 语料库 出现时 ， 它仅仅 被用作 为字 典开发 。 如今 ， 一个 崭新 的学科 ——语 料库语言 学 已经形成 。 基
医 学 信 息
学 术探 讨
Ｍ ＥＤＩ ＬＩ ＦＯＲ 如ｒ０Ｎ ＣＡ Ｎ １ Ｎ ． ２ １ ｏ６ ０ ０ ・１ ７ ・ ５７
语 料库 的建立 使人 们对 语肓 的研究 从 “ 直觉 ” 始转 向 “ 凭 开 让语 料库 说 话 ”给语言 研究 带来 了一场 革命 。 目前 国内 中医英语 缺乏 统一 标准 ， ． 中医 术语 的翻 译存 在较 多不 足 ，加之 中 医语 言是 一种 比较特 殊 的专 门 用途 语 言． 在这种 背景下 建立一个 中 医语料 检索 库是大势 所趋 。
于语料 库 的语 言学研 究课题 几 乎覆盖 了语 言研 究 的各个方 面 ． 且 已经形 并
成跨 学科研 究之 势 。因此 ， 中医语 料检 索库 的建立 必将 对中 医发展起 到积 极促进 作用 。 语 料 库 的建设 是一 项耗 时 、 力 的基 础性 工程 ， 医语料 检 索库更 是 费 中
２ ． ２研究方 法 。 参考文 献
［ ］ 陈滟 ， 蕴 中． 料库语 言学和 中医汉 英 口语 语料库 ［］ 西中 医学院 １ 施 语 Ｊ． 江
学 报 。０ ５ ｌ （ ）６ ． ２ ０ ，７ ５ ：７
［ ］ 倪 传 斌 ．中医 英 语语 料 库 的建 库 原 则 Ｉ．上 海 中 医药 大 学 学 报 ， ２ Ｊ １ 称、 作者 、 出版 社及 出版 时 间 、 际字数 、 实 主题 方 向 、 别 六个 方 面 ， 类 为每个 ２ ０ ，９ ３ ： ． ０５ １ （）５ 涉及到 的资料分 别建立 卡片并 标记 序列号 。资 料类别暂 时按 照出版 物的实 ［］ 闻永 毅 ， ３ 樊新荣 ． 建设 中医英 语语 料库 的意义 ． 浅谈 陕西 中医学 院学 际类别标 记如专 著 、 杂志 、 教材 、 报刊等 标记 。 ２ ． 所收集 资 料输入 计算 机 ， 用检 索功 能 ， 收集 到 的重 复资料 ．３将 ２ 利 对 保 留一份 ， 以此 加工 后 的资 料 为基 础 ， 用计 算 机 ， 并 利 开始 大 规模 资 料搜
２设想 方案 ．
中的资料 ， 按照 其性 质 ， 重新 确立分 类 标准 ， 对所有 资料 重新 分类 ， 并 统计 。 此过 程反 复重复 ， 直至所有 资料 都被 编入某个 类别为 止 。 ２２６根据所 获各类 别 的词数在 总资 料中所 占比例 ， 各类资 料分 配份 ．． 为 额。 ２３预 期成果 。 ｌ
系到语 料库 应该包 含 多少个 种类 ， 个样 本 中应 该有 多少 个词 。语 料库 的 每 如 此 ， 为其包 含 了中、 因 英两 种语 言子库 的兼 容及各 自的独立 建设 。它需要 规模涉及 到一 系列 复杂 问题 ， 中主要 包 括建库 目的、 料库 类 型 、 料时 图书馆 、 其 语 语 中医 、 语 、 英 语言 学 、 计算 机等 专业 人士 的共 同努力 ． 需要 国外有 还 限、 语料 库管 理等 。只 有在 确定 了 语料 库规 模 的前提 下 ． 才能 够 给每 个种 志者的 大力 支持 。 类、 每个样 本分配 字数 。
此设想 方案 也即其 研究 初步 方案 。方 案将着 重从 探求 语料 分类标 准 、 统计 各种 类 型语料 的 数量 、 定语 料 出现 的 时间 、 定语 料 提供 者 的资 质 确 确 等方 面作 以设 想。
２１主要研 究 内容。 ．
２３１探明中医资料的总量（ ｔ ｏｄ） ＿ ． ｔ ａｗ ｒｓ ｏｌ ￣资料在时间纵轴上、 空间横轴
２１１ 查国 内现存 中医资料 ， 资料按 国 内作（ 者与 国外作 （ ） ． 调 ． 将 译） 译 者 不同分为 两种类 型 （ Ｄ类 ， 类 ） Ｆ 。掌握语 料首 次 出版 的时 间 ； 个文 本的字 每 数、 所涉及 的 主题方 向 ； 出版 社 ； 者及 其简介 。这 是本 项研究 的原 始数 据 作 收集 阶段 。 由于中医 资料集 中保 存在 各主 要 中医院校 ， 调查 拟 以国 内重 本 点 中医类 院校 的图书 馆藏 书为调 查对象 。有些 院校可 能存 在独立 性专业藏 书． 也应该 成为 自然调查对 象 。 ２１ ．２探 索资料 的分类标 准 。 收集 资料 可 以有 多种 分类标 准 。 以分 ． 所 可 为 翻译资 料与 自撰 资料 ：母语 为 汉语 作者 的 资料 与母 语 为英 语 作者 的资 料 ， 可 以分 为 ： 科 、 科 、 科等 资料 ； 也 儿 妇 骨 专著 、 杂志 、 报刊 、 演说 、 材 、 教 广 告说 明等性 质资 料 ， 还可 以分 为 ： 纯学 术性 资料 、 通俗 性资 料等等 。深入 较 分析 所获 资料 ， 出一 种 标准 既能 够穷 尽所 有 资料 ， 找 又有 利 于语 料库 中语 料的保存 、 检索 、 有利 于对语 料库 的开发利 用是 此点研 究 的基 本 目标 。 ２１ ．－ 定中医语 料检索 库应 该具有 的规模 。这些 问题 ［ 语料 库的规 ３确 指 模］ 涉及 到 的不 仅仅是 语 料库 中词 （ 形 ） 不 同词 （ 型 ） 标 及 院校 图 书馆 检索 系统 、 医语言 的规 范化 、 中 标准 化 ， 至“ 字化 ”学 科 的交叉 、 家学说 的融会 贯通 、 医文 献 的研 究等 甚 数 、 各 中
方面 ， 有不 可低 估的必 要 性。其 巨大 作用 只有在 一个 真正 的中医语 料检 也 索库开 始运 行 时才能 充分展 现 。语言 学史 上第 一个 语料库 出现时 ， 它仅仅 被用作 为字 典开发 。 如今 ， 一个 崭新 的学科 ——语 料库语言 学 已经形成 。 基
医 学 信 息
学 术探 讨
Ｍ ＥＤＩ ＬＩ ＦＯＲ 如ｒ０Ｎ ＣＡ Ｎ １ Ｎ ． ２ １ ｏ６ ０ ０ ・１ ７ ・ ５７
语 料库 的建立 使人 们对 语肓 的研究 从 “ 直觉 ” 始转 向 “ 凭 开 让语 料库 说 话 ”给语言 研究 带来 了一场 革命 。 目前 国内 中医英语 缺乏 统一 标准 ， ． 中医 术语 的翻 译存 在较 多不 足 ，加之 中 医语 言是 一种 比较特 殊 的专 门 用途 语 言． 在这种 背景下 建立一个 中 医语料 检索 库是大势 所趋 。
于语料 库 的语 言学研 究课题 几 乎覆盖 了语 言研 究 的各个方 面 ． 且 已经形 并
成跨 学科研 究之 势 。因此 ， 中医语 料检 索库 的建立 必将 对中 医发展起 到积 极促进 作用 。 语 料 库 的建设 是一 项耗 时 、 力 的基 础性 工程 ， 医语料 检 索库更 是 费 中