武汉传神实习报告

从3月24开始，到4月18结束，我们参加了学校安排的武汉传神信息技术有限公司的实习。

近一个月的实习对我关于翻译的认知有了很大的颠覆。

原来我以为做一名翻译只需要做好自己的本分，老老实实坐在一个安静的环境里静心工作，翻译东西而已。

可是现在的翻译远没有我想的那么难，或者那么简单。

首先，现在科技发达了，我们没必要用人脑储存所有的信息。

第一，现在的翻译材料分门别类有很多，一个类别的专业术语，用语习惯，文本风格都繁杂的很，所以一个译员最好术业有专攻，选定一个方向来研究。

第二，如果需要记得东西太多，时间也要耗费的多，不仅会觉得没自信，而且还会觉得很累。

第三，现在有各种语料库来存储我们所需的信息，我们只需要用的时候从其中提取就可以了，这样不仅为我们的大脑减了负，还大大提高了翻译的工作效率。

所以我们可以从中看出科技对于现代翻译的重要性。

其次，虽然有科技帮助，但是我们也不能完全没有专业知识。

本次实习过程中，我们大部分借助的是谷歌或句酷等机器翻译，虽然它们为我们提供了术语以及难词的翻译选择，但是一般语句不通，甚至会误导我们。

所以我们必须有一定的英语语法知识，词语辨析和语言逻辑能力。

在借助机器的同时再选择，逻辑，然后得出较好的翻译结果。

最后，想要翻译好，不是只学好英语，必须有扎实的母语功底。

对中译英而言，首先我们必须了解透彻中文意思，比如一些古文，成语等，才能翻译准确。

对英译中而言，我们可能在翻译时选不出合适的措辞，有词穷的感觉。

还有在变换句式，处理长短句时的各种困难，如汉语中少用被动句等。

这样看来，中英互译必须要求有扎实的汉语功底。