王祥后母文言文翻译

王祥，字休征，东海郑人也。

幼孤，依其母。

及长，母亡，后母魏氏，性刚烈，待祥不慈。

虽历寒暑，常以小事触忤，谮毁百端，至于捶楚，无所不为。

祥心虽悲，然未尝以色示人。

后母每于闲暇之际，必指摘祥之过失，诬陷其非。

祥闻之，未尝辩解，但默然受之。

或人问之，祥曰：“母言，吾闻之矣，非吾之过也。

”
一日，后母命祥扫雪。

祥因天寒，衣单薄，不胜其苦。

祥乃含泪曰：“母命扫雪，吾虽苦，不敢辞。

”遂扫之。

后母见祥之苦，心虽不忍，然终不释其怨。

祥年二十有五，娶妻颜氏，夫妇相敬如宾。

后母闻之，心生嫉妒，常于颜氏面前说祥之短。

颜氏虽知后母之恶，然终不忍与祥离异。

一日，后母谓祥曰：“吾闻汝妻有孕，恐非吉兆，吾欲以汤药相赐。

”祥知其意，遂不敢饮。

颜氏闻之，心生疑惑，密与祥商议。

祥曰：“母之意，吾已知之，然吾不忍使母忧，当以汤药自试。

”
颜氏曰：“君勿轻举妄动，当与吾共商。

”祥从之。

颜氏遂以汤药自试，果无他异。

祥于是告之母，后母始悟祥之忠孝。

后母感祥之孝，心渐和顺。

然祥之兄弟，皆以母之恶待祥，无一人相待以礼。

祥虽处困境，未尝以言辞相争，但以德报怨，使家人皆感其德。

时，祥年四十，后母年亦老。

一日，后母病重，祥衣不解带，昼夜守护。

后母谓祥曰：“吾生汝母，养汝成人，然吾待汝不慈，使汝受尽苦楚。

今日吾死，愿汝勿以为恨。

”
祥泣曰：“母言何忍，吾有何恨？但愿母在天之灵，能佑吾一家，永享安康。

”
后母死，祥悲痛欲绝。

然祥知母之命已尽，遂强忍悲痛，料理后事。

祥之兄弟，皆感祥之孝，从此改过自新，以礼待祥。

祥后母魏氏，虽性刚烈，然终被祥之孝感动。

祥之德，传颂于世，成为后世孝子的典范。

译文：
王祥，字休征，东海郑人。

自幼丧母，依附于其母。

长大后，其继母魏氏，性情刚烈，对待王祥不慈。

无论春夏秋冬，常常因为一些小事而触怒继母，诬陷他，甚至殴打他，无所不为。

王祥心中虽然悲痛，但从未在别人面前表露出悲伤。

继母每次在闲暇的时候，必定挑剔王祥的过错，诬陷他的不是。

王祥听到这些，从未辩解，只是默默地承受。

有人问王祥，他说：“母亲的话，我听到了，不是我的过错。

”
有一天，继母命令王祥扫雪。

因为天气寒冷，王祥衣服单薄，忍受着极大的痛苦。

王祥含泪说：“母亲命令我扫雪，我虽然痛苦，但不敢推辞。

”于是开始扫雪。