中日称呼对比

中日親族呼称の比較2008-4-14 14:47:01浏览：433 次中日親族呼称の比較序論親族呼称とは、ある親族関係者に呼びかけたり、呼びかけらられたりする時に用いられる言葉である。

親族呼称という問題は、一見簡単に見える、地味的な問題であるが、社会言語学の重用な課題の一つとされている。

その背後に、それぞれの民族文化的、社会的な要因が働いでいるのではないかと私は思う。

つまり、その呼び方は文化と社会に密接にかかわっている。

中国と日本両国の間に二千年あまりの友好交流史があり、親族呼称の面においては、似ているところもあれば、違っているところもある。

中日両国国民の親族呼称の研究を通じて、両国国民の間での価値観とものの考え方を互いに理解することを深めることができるだけでなく、異文化間のコミュニケーションに役立つのであろう。

私は先行諸説を踏まえて、両国の文化の異同をめぐって、中日両国の親族呼称について研究してみたいと思う。

この小稿は主にみっつの方面から中日親族呼称という問題にアプローチしようと思う。

本論第一章日本語親族呼称1.1親族呼称の形式及びその構成の理念「親族」とは、民法上、六親等内の血族および配偶者と三親内の姻族の総称である。

（広辞苑）すなわち、父、母、兄、弟、夫、妻を主線としての血縁、実の関係である。

次の図は日本親族間の関係図である。

親族名称祖父母父母伯父さん、伯母さん母の兄弟姉(おじ、おば)兄夫婦従兄弟夫婦従姉妹夫婦弟、妹甥、姪義理の祖父母義理の父母叔父さん、叔母さん呼び方お爺さん、お婆さんお父さん、お母さんおじさん、おばさんお兄さん、(義理の)お姉さんお兄さん、お姉さんお姉さん、お兄さんお弟さん、お妹さんおい、めい日本語親族呼称図からみれば、日本親族の呼称はとても単純である。

日本の多くの同輩の親族の呼称は同じだということが分かる。

例えば、お父さんとお母さんの父母を祖父と祖母と呼ぶ。

お父さんとお母さんの兄弟姉妹及びそれの配偶者をおじさんとおばさんと呼ぶ。

自分の従兄弟姉妹をいとこと呼ぶ。

自分の兄弟姉妹の配偶者を全部自分の兄弟姉妹の呼び方と同じである。

自分の従兄弟姉妹の子とものことを甥と姪と呼ぶ。

この親族呼称だけによって人との明確な関係がよくわからない。

だから、日本語親族呼称図の中で「義理の」関係にしたがって、配偶方を区別する。

例えば自分のおじさんの妻をおばさんと呼ぶ。

このような例は日本語親族呼称図からよく見られる。

日本において資本主義制度はとっくにと封建制度に取り変わったので、明治維新以来、日本民族文化、もちろん親族呼称系統を含めて多くの西洋文化の特質及びその内容を吸収するので、日本語親族呼称系統も多くの西洋呼称の特徴をもつようになった。

その中の重要なことはお父さんとお母さん側の親族についての区別が明確ではなくなる。

日本語親族呼称図から見れば、父母双方の祖父母から父母までの兄弟姉妹およびその子とも、その呼び方も同じである。

でも、その中の「長幼の順序」が依然としてのこっている。

例えば、「伯父さん、叔父さん」、「伯母さん、伯母さん」はその例である。

その外、日本語の親族呼称は配偶方の親族の呼称に男女両方も同じである。

そして、日本語親族呼称は孫の代に至ってもその性別による区別はない。

1.2親族呼称の変異現象日本語親族呼称の変異現象は親族呼称の子ともに従う現象と位置顛倒する表現。

(1)子ともに従う現象親族呼称の子供に従う現象とははなす人は子ともによって使用される親族呼称で自分やほかの親族を呼ぶことだ。

自称の面を見てみれば、このような例がみられる。

例えば、祖父、祖母は自分自身のことを呼ぶ場合は孫の代の呼び方を用いる。

父母は子供たちに「お父さん、お母さん」で自称する。

兄、姉として、弟、妹に対して自分のことを言う時、弟、妹の呼び方を使って自称する。

直接に子供と話す場合、あるいは子供がその場にいる時、子供に従う現象もある。

例えば、「お父さんは明日出張先から帰ってきます。

」(母親は直接に子供に子供の父親を言う。

)また、「お祖父さん、これを召し上がってください。

」(これは子供と同じ立場に立って祖父母を呼ぶ例である。

)この外、日本語子供のに従う現象は自分なりの独特な表現がある。

主に子供のある日本家庭によくみられる。

子供がその時その場合にいるかどうかにかかわらず、祖父、祖母は孫の代の呼び方で「お祖父さん、お祖母さん」とお互いに呼びかける。

そして、夫妻の間でも「お父さん、お母さん」という呼称でお互いに称する。

だから、公共場所で、ある男は大声で「お母さん」を呼んだ。

本当は自分の妻を呼ぶつもりだったが、その場所に多くの母親になった女性は一斉に返事して、振り返ったという笑い話でさえある。

子ともに従う現象は面白い言語表現方式である。

これは子供を中心とする家庭メンバーの立場転換の過程である。

(2)位置顛倒する表現親族呼称の位置顛倒する表現とは。

ある親族呼称がもともとの血縁長幼の序を離脱するし、実際に親族呼称は親族関係には即さない現象である。

この現象は主に日本語の親族呼称の口語形式に現れる。

そして最もよくみられるのは「おじさん」と「お兄さん」、「おばさん」と「お姉さん」という位置顛倒するのである。

つまり、親族関係にしたがって「おじさん」と呼ぶべきであるが、実際に「お兄さん」と呼ぶようになる。

「おばさん」と呼ぶべきであるが、「お姉さん」と呼ぶようになる。

例えば、日本の普通の家庭において、もし、おじさん、おばさんと甥または姪との間に年齢の差があまり大きくなければ、おい、めいは小さいごろから普通に自分のおじさん、おばさんのことを「お兄さん」または「お姉さん」と呼ぶ。

家族の他の大人たちも子供と同じように呼ぶ。

「お兄さん」や「お姉さん」は結婚して子供が生んだ後、おじさん、おばさんを呼ぶように呼び方が変わる。

この現象は現在日本の親族呼称によく見られる現象である。

第二章中国語の親族呼称2.1親族呼称の形式及びその構成の理念「親族」とは、婚姻と血縁でできる人々の間の関係であり、一般的に「血親」と「姻親」を分ける。

また1911年、辛亥革命後、改革の原因で、親族は「血親」、「姻親」と「配偶」を分ける。

(『辞海』上海辞書出版社) 次の図は中国語親族間の関係図である。

亲属名称祖父母外祖父母父母亲伯父叔父、叔母舅舅、舅母姑、姑父姨母、姨父哥、嫂姐、姐夫堂哥、堂嫂表哥、表嫂堂姐、堂姐夫表姐、表姐夫弟、妹侄子、侄女孙子、孙女外孙、外孙女称呼爷爷、奶奶外公、外婆爸爸、妈妈伯伯、伯母叔叔、婶婶舅舅、舅妈姑姑、姑夫姨、姨夫哥哥、嫂嫂姐、姐夫堂哥、堂嫂表哥、表嫂堂姐、堂姐夫表姐、表姐夫弟、妹侄子、侄女孙子、孙女外孙、外孙女中国語親族呼称図からみえば、中国語の親族呼称は父係と母係がはつきりした区別があるということが分かる。

これは濃厚な宗法色彩を表わされている。

「宗法」とは昔、家族を中心として、血筋の遠近で親族間の関係の親しさを区別するという法則である。

(《現代漢語詞典》商務印書館) 宗法は中国歴史上に封建制度の核心内容であり、その重点は「家庭」という概念に表われる。

宗法の主要な内容は父権、夫権、長幼の序、孝行論理に従い、男尊女卑である。

ですからから、宗法によって形成した中国語親族呼称系統は複雑で精確である。

例えば「祖父、祖母」は父親の父母であり、「外祖父、外祖母」は母親の父母である。

「孫子、孫女」は息子の子供である。

「外孫、外孫女」は娘さんの子供である。

これは男性優位である宗法特徴を示す。

その外は、父方、母方の兄弟姉妹及びその子どもたちに対しての呼称は、配偶方親族の呼称よりもっと複雑で具体である。

親族関係は呼称の違いからよく分かる。

例えば、父親の兄のことを「伯父」と呼ぶ、父親の兄の妻のことを「伯母」と呼ぶ。

父親の弟のことを「叔父」と呼ぶ、父親の弟の妻のことを「叔母」と呼ぶ。

父親の姉と妹そのことをみな「姑姑」呼ぶ。

それに対して母親の兄と弟は長幼を問わずみな「舅舅」と呼ぶ、母親の姉と妹はこれと同じみな「姨」と呼ぶ。

そういう現象から見れば、男尊女卑という観念がある。

換言すれば封建家法制度は中国語の親族呼称に大きな影響を与えていると言えよう。

これはユニークな文化現象だと思う。

2.2親族呼称の変異現象時代の発展につれて、中国の親族呼称にも変異があらわれつつある。

でもその変異現象は普通性に欠けている。

それは個別的な地区あるいは個別的な家庭に限られている。

例えば、中国語の中で、夫婦は子供が生まえる前、「おとうさん、おかあさん」とお互いに呼称するのではないが、子どもができてから「おとうさん、おかあさん」とお互いに呼ぶようになる。

こうした現象は現在中国の農村ではよく見られる。

でも、大都市においては、その呼び方を使う人は少ないようである。

また、現在の中国の社会においては政府によって男女平等が唱えられているので、親族呼称にも変化が起こった。

例えば、昔は、父親の父母のことを“爺爺、奶奶”と呼び、母親の父母のことを“外公、外婆”と呼ぶのが、普通だったが、現代ではみんな同じく“爺爺、奶奶”と呼ぶ傾向があるようである。

でも、この現象も特殊的なもので、普通性に欠けている。

一般的に言えば、親族間の呼び方に変化が起こっても、長幼の序列とか、孝行の論理とかの面には、原則として、変化を許さないだろう。

つまり、中国の親族呼称は全体としては変化があまりいちじるしくないが、長幼の順序に従うと同時に、ある種の呼ぶ方には少しずつ変化が見られる。

第三章中日親族呼称の比較中国と日本はみなアジアの国であり、長い間の言語文化交流史があるので、親族呼称は比較的に似合う。

日本の古代は中国文化に影響されたので、そしてその影響は親族呼称面にもおよぼしている。

明治維新以後、日本は西洋文化を吸収するようになって、西洋の親族呼称を導入するようになった。

一言にいえば、中日親族呼称は同じところもあれば、違うところもある。

儒教は中日両国にも大きな影響を与えたので、長幼の順序の特徴は今になっても存在している。

例えば、“兄-弟、姉-妹”という関係はその最も典型的な例である。

これは中国語と日本語の特色のある表現である。

ほかの多くの言語には“兄-弟、姉-妹”というような区別はない、英語を例として、見ればよく分かるだろう。

伯父、伯母、叔父、叔母、みな“uncle ”と“aunt”呼ぶ。

兄弟姉妹は、英語では“brother”と“ sister”と呼ぶ。

もし長幼を表示すれば、修飾語をを使わなければならない。

例えば、中国語と日本語の中の“兄”は英語では“elder brother”と呼ぶ。

中日語は親族呼称の中の共同特徴は、相互の間の文化背景を表わしている。