绝望主妇第一季第十七集台词
电视剧《绝望的主妇》经典台词
电视剧《绝望的主妇》经典台词你可曾见过这世间有一对完美的夫妇，真正的灵魂伴侣，没有猜忌愤怒?我倒认识一对，就是结婚蛋糕上的两个小人，因为他们从不需要面对彼此《绝望的主妇》真正的朋友就是，当你蒙蔽了所有人的眼睛，也能看穿你真实的样子和心底的痛楚。
《绝望主妇》没有什么事情是永恒的。
当到来，我们不得不挥手告别熟悉的世界。
告别我们深知的一切，告别认为会永不抛弃我们的人。
当这些改变最终发生的时候，当熟悉远离而陌生来临的时候，我们所能做到的，就是说声“你好，欢迎”。
《绝望的主妇》是的，照相机是用来捕捉画面的。
但事实上，它能捕捉到更多东西。
它能揭示一个你从不在意的男人心底隐藏的渴望;它能泄露许多普通婚姻的天大的秘密;最惊人的是，相机可以在不知觉中告知我们自己的——我们从未意识到已拥有的梦想。
《绝望的主妇》回过头来注视这个世界，注视我身后的这些人，让我觉得很奇怪：每个人都是那么勇敢坚定，但又如此地不顾一切。
不顾一切地想要出走，但又舍不得因为出走而失去的代价;不顾一切想要得到所有想要的东西，即使他自己还不知道到底要什么;不顾一切地想要生活重归完美，尽管他意识到生活从未完美过;不顾一切地想要一个更美好的未来，欧办法能摆脱他的过去。
我不只是注视，还为这些了不起的女人们加油，我真心希望她们能够心想事成。
但我知道，她们中不是每个人都称心如意。
可惜的是，生活就是这样，不是每个故事都有幸福的结局。
《绝望的主妇》这个世界充满了不可能发生而发生的友情，要问他们是怎样开始的?一个有着迫切需要，而另一个愿意伸出援助之手，当有了这样的仁慈，我们最终得以见到我之前所作的一切的价值，在我们知道以前，一条联系彼此的纽带就已形成，不管别人是否能理解，确实如此，意外的情谊天天都会发生，每人能理解他们比孤独更多。
事实上，这是他们所依赖的。
《绝望的主妇》信仰是无法证明的东西，所以我们坚信中唯一的父亲所说的每一个字，我们相信枕边的爱人，我们信赖亲爱的朋友，让我们更加的善良，没错，我们都想信任身边的人，可一旦有了怀疑，信仰就会消失……恐惧则席卷而至……《绝望的主妇》人类是复杂的动物。
绝望的主妇中英文台词对照
绝望的主妇中英文台词对照-NARRATOR: My name is Mary Alice Young.我是Mary Alice Young。
When you read this morning's paper, you may come across an article about the unusual day I had last week.come across: 偶然遇到article: 文章unusual: 不平常的当你浏览今天的晨报,可能会读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。
Normally, there's never anything newsworthy about my life.normally：通常newsworthy: 有新闻价值的通常,我的生活里是没有什么有新闻报道价值的。
That all changed last Thursday.change: 改变但是上个星期四一切都改变了。
Of course everything seemed as normal at first.of course: 当然seem: 好像，仿佛normal: 平常as normal: 照常at first: 最初，开始时当然,起初,一切看起来都很平常。
I made my breakfast for my family.make: 做breakfast: 早饭我给一家人做好早餐。
-MARY ALICE: Here we are. Waffles.Waffles: 华夫饼干华夫饼来了。
-NARRATOR: I performed my chores.perform: 完成chore: (家庭或农庄的)杂务，杂活我做好了做家务。
-NARRATOR: I completed my projects.complete: 完成project: 设计【这里指美化家居】完成我的手工作品。
绝望的主妇第一季第17节
Season 1, Episode 17: There Won't BeTrumpetstrumpet: 小号,喇叭;自夸自吹的人-NARRATOR: Previously on Desperate Housewives。
previously: 先前,以前 desperate: 绝望的,不顾一切的前情回顾。
-SUSAN: The police showed me your rap sheet. You killed a man.show: 给…看 rap: 责备 sheet: 单子 rap sheet:〈美俚〉公安部门的刑事犯登记表警察给我看了你的罪证。
你杀了那个人。
-MIKE: Want to hear what happened?你想知道发生什么了吗?-SUSAN: It doesn't matter. Because I will never believe anything you say ever again.matter: 要紧 believe: 相信 ever: 在某时 again: 再,又这不重要。
因为我不会再相信你说的任何话了。
-NARRATOR: Sometimes unexpected visitors...sometimes: 有时 unexpected: 料想不到的有时候不期望看到的来访者--JUANITA: She's cheating on you?cheat on: 对…不贞,不忠诚你认为她有外遇吗?-CARLOS: I think so.我想是的。
--JUANITA: I'll take care of it.take care of: 处理我来搞定。
-CARLOS: Thank you, Mama.谢谢你,妈妈。
-NARRATOR:...lead to unexpected consequences.lead to: 导致,引起 consequence: 后果会导致意想不到的后果。
《绝望主妇》台词
关于《绝望主妇》台词1. There is nothing more important than friendships that endure, especially in a world that insists on changing.没有比经久不衰的友谊更重要的事，尤其是在这个不停变化的世界里。
2. It happens the second Sunday of every May. We celebrate the women who give us life and so much more.The ones who protect us at all costs, who have the courage to fight those who would do us harm, who put our happiness ahead of their own. But mostly, we celebrate a mother's love, which is constant, eternal, and there from the very beginning.我们总会在五月的第二个周日，跟母亲一起度过，她们给了我们生命和随之而来的一切，她们不惜代价的保护我们，她们充满勇气的与伤害我们的事物对抗，她们把我们的幸福当做头等大事。
最重要的是，我们赞美母亲的爱，如此坚定，如此永久，自从我们出生的那一刻就开始了。
3. From the moment we wake up in the morning till our head hits the pillow at night our lives are filled with questions. Most are easily answered and soon forgotten，but some questions are much harder to ask because we're so afraid of the answer. Will I be around to watch my children grow up? Am I making a mistake by marrying this man? Could he ever truly love me? And what happens when we ask ourselves the hard question and get the answer we'd been hoping for? Well, that's when happiness begins.从我们清晨醒来，到我们夜晚入睡，我们的生活充满了疑问。
《绝望的主妇》经典英文语录
《绝望的主妇》经典英文语录We've all done something in our lives us we are ashamed of, some of us have fallen for the wrong man, some have let go of the right women, there're those who have humiliated their parents and those who have failed their children.Yes, we've all made mistakes that diminish us and those we love. But thereis redemption if we try to learn from those mistakes and grow.我们都做过一些自己都感到惭愧的事。
有些人爱错了人，有些人错过了爱；有些孩子使父母丢脸，也有些家长让孩子失望。
是的，我们都犯过错使我们爱的人离我们而去。
但如果我们试着从这些错误中吸取教训并成长，就还有挽回的机会。
This is the street where I used to live, and these were the people with whom I shared my life. I met them the day they moved in, and I saw what they brought with them - beautiful dreams for the future and quiet hopes for a better life not just for themselves, but for their children, too. If I could, would I tell them what lies ahead? Would I warn them of the sorrow and betrayal that lie in store? No, from where I stand now, I see enough of the road to understand how it must be traveled. The trick is to keep moving forward to let go of the fear and the regret that slow us down and keep us from enjoying a journey that will be over too soon. Yes, there will be unexpected bends in the road, shocking surprises we didn't see coming, but that's really the point, don't you think?这就是我曾经生活的街道，我和这些人一起分享过生活。
绝望地主妇第一季中英文台词对照
绝望地主妇第一季中英文台词对照第一集(Season 1, Episode 1)场景：主角颖儿和她的家人坐在客厅里，看电视。
颖儿：嗨，大家好！我是颖儿。
欢迎来到《绝望地主妇》。
费德勒：颖儿，你在看啥？Ying'er, what are you watching?颖儿：我正在看这个超级有趣的美剧。
里面的妇女们生活在一个美丽而又疯狂的社区里。
费德勒：听起来有意思。
可以借我看吗？Sounds interesting. Can I borrow it?颖儿：当然可以！但我保证你会上瘾的。
Of course! But I guarantee you'll get addicted.（几个小时后，费德勒一直盯着电视屏幕）费德勒：这个剧真的太好笑了！我下次会继续看的。
场景：颖儿和她的邻居在社区的咖啡厅见面。
颖儿：嘿，安妮！最近怎么样？Hey, Anne! How have you been?安妮：哎呀，我最近有点闷。
孩子们总是让我手忙脚乱。
颖儿：我明白。
生活中总有一些烦恼。
你有没有想过要做些什么让自己开心的事情？I understand. There are always some worries in life. Have you thought about doing something that makes you happy?安妮：没错。
我一直想学做糕点，但从来没有开始过。
True. I've always wanted to learn how to bake, but I never started.颖儿：那就现在开始吧！我可以帮你找一些食谱。
Then start now! I can help you find some recipes.场景：颖儿和她的丈夫人在餐厅用餐。
颖儿：亲爱的，我想打工。
我们需要更多的经济支持。
Honey, I want to get a job. We need more financial support.丈夫：但你应该是家庭主妇啊。
desperatehousewife绝望主妇第一季旁白
第一集PILOT的引子部分非VoiceoverMy name is Mary Alice Young. When you read this morning's paper, you may com e across an article about the unusual day I had last week. Norm ally, there's never anything newsworthy有报道价值的about m y life. That all changed last Thursday. Of course everything seem ed as normal at first. I m ade m y breakfast for my family. I performed m y chores家务杂事. I com pleted m y projects. I ran m y errands任务. In truth, I spent the day as I spend every other day - quietly polishing the routine例行公事，平凡的of my life until it gleamed闪烁，瞬息的一现with perfection. That's why it was so astonishing惊讶的when I decided to go to m y hallway closet 壁橱to retrieve重新得到a revolver左轮手枪that had never been used.My body was discovered by m y neighbour, Mrs. Martha Huber, who had bee n startled吃惊by a strange popping平的一声sound. Her curiosity aroused, Mrs. Huber tried to think of a reason for dropping in on me unannounced未经宣布的. After som e initial 最初的hesitation犹豫, she decided to return the blender搅拌器she had borrowed from me 6 m onths before. And for a m oment, Mrs. Huber stood m otionless不动的in her kitchen, grief-stricken by this senseless tragedy悲剧. But, only for a moment. If there was one thing Mrs. Huber was known for, it was her ability to look on the bright side.I was laid to rest on a Monday. After the funeral葬礼, all the residents of Wisteria Lane cam e to pay their respects. And as people do in this situation, they brought food.Lynette Scavo brought fried chicken. Lynette had a great family recipe 食谱for fried chicken. Of course, she didn't cook m uch as she was m oving up the corporate ladder. She didn't have the tim e. But when her doctor announced Lynette was pregnant, her husband Tom had an idea. Why not quit your job? Kids do much better with stay at hom e mums; it was so m uch less stressful压力大的. But this was not the case事实不是这样. In fact, Lynette's life had becom e so hectic发热的she was now forced to get her chicken from a fast food restaurant. Lynette would have appreciated the irony of it if she stopped to think about it, but she couldn't. She didn't have the tim e.Gabrielle Solis, who lives down the block, brought a spicy paella. Since her modelling days in New York, Gabrielle had developed a taste for rich food and rich m en. Carlos, who worked in mergers合并and acquisitions 获得, proposed 求婚on their third date. Gabrielle was touched when tears welled up in his eyes. But she soon discovered this happened every tim e Carlos closed a big deal. Gabrielle liked her paella piping hot. However, her relationship with her husband was considerably cooler.Bree Van De Kamp, who lives next door, brought baskets of m uffins she baked from scratch. Bree was known for her cooking. And for m aking her own clothes. And for doing her own gardening. And for reupholstering重新装璜her own furniture家具. Yes, Bree's m any talents were known throughout the neighbourhood. And everyone on Wisteria Lane thought of Bree as the perfect wife and mother. Everyone, that is, except her own family.Susan Meyer, who lives across the street, brought m acaroni通心面and cheese. Her husband Carl always teased her about her m acaroni, saying it was the only thing she knew how to cook, and she rarely made it well. It was too salty the night she and Carl moved into their new house. It was too watery the night she found lipstick on Carl's shirt. She burned it the night Carl told her he was leaving her for his secretary.A year had passed since the divorce. Susan was starting to think how nice it would be to have a m an in her life, even one who would m ake fun of her cooking.Lynette shouldn't have been so concerned about m y husband. He had other things on his mind. Things below the surface.The m orning after m y funeral, m y friends and neighbours quietly went back to their busy, busy lives. Som e did their cooking. And som e did their cleaning. And some did their yoga. Others did their homework.Susan knew she was lucky. An eligible合格的bachelor单身男子had moved onto Wisteria Lane, and she was the first to find out. But she also knew that good news travels quickly. Edie Britt was the m ost predatory掠夺的divorcee in a 5 block radius半径. Her conquests were numerous很多的.Varied? And legendary. Susan had m et the enem y, and she was a slut泼妇.And just like that, the race for Mike Delfino had begun. For a m oment, Susan wondered if her rivalry敌对抗with Edie would remain friendly. But she was rem inded that when it cam e to m en? Women don't fight fair.Three days after m y funeral, Lynette replaced her grief with a m uch m ore useful emotion – indignation愤怒.To those who asked it, only one answer was acceptable. So, Lynette responded as she always did - she lied.The sound that awakened m y son was som ething he'd heard only once before, m any years ago, when he was quite young. But he recognized it instantly. It was the sound of family secret.Seven days after m y funeral, life on Wisteria Lane finally returned to norm al. Which, for som e of my friends, was unfortunate.BREE sobbed 哭泣quietly in the bathroom for 5 minutes. But her husband never knew. Because when Bree finally emerged浮现, she was perfect.And just like that, the possibility that Susan had clung onto, the m aybe of Mike Delfino was gone forever. And despite 尽管the precariousness 不安全不稳定of the situation, Susan took a m oment to m ourn哀痛her loss.It didn't take long for Susan to realize, this was just not her night.And just like that, Susan was happy. Life was suddenly full of possibilities. Not to m ention a few unexpe cted surprises.The next day, m y friends cam e together to pack away m y clothes, m y personal belongings, and what was left of m y life. Not quite, Gabrielle, not quite. I'm so sorry, girls. I never wanted you to be burdened负担with this. 第二集An odd thing happens when we die. Our senses感觉vanish. Taste, touch, sm ell and sound becom e a distant memory. But our sight, ah, our sight expands. And we can suddenly see the world we've left behind so clearly. Of course, m ost of what's visible to the dead can also be seen by the living, if they only take the tim e to look. Like m y friend Gabrielle. I should've seen how unhappy she was. But I didn't. I only saw her clothes from Paris; And her platinum白金jewellery; And her brand new diamond watch. Had I looked closer, I've seen that Gabrielle was a drowning淹没的woman, desperately in search of a life raft橡皮艇. Luckily for her, she found one. Of course, Gabrielle only saw her young gardener as a way to infuse注入her life with a little excitem ent. But now, she was about to discover just how exciting her life could get.Gabrielle was panicked. She knew if her husband discovered her secret, she would feel the full force of his wrath 愤怒.The peaceful facade正面表面外观of Wisteria Lane had recently been shattered心烦意乱的. First by my suicide, and then by the discovery of a note am ong my belongings that suggested a suspicious可疑的reason for my desperate act. My friends gathered to discuss its im plications含义.My friends were right to be concerned. They knew that every family has it s secrets. And as my son and husband could've told them, you need to think carefully before digging them up.After talking for hours, m y friends still hadn't agreed on what to do with the note. So, they decided to talk about it in the m orning after a good night's rest. But no one could fall asleep that night. They each kept thinking of m y suicide, and how terribly alone I must've felt. You see, loneliness was som ething my friend's understood all too well.Susan awoke that night alone and parched焦躁的. A nd as she gazed out her window, she saw the tall drink of water she needed to quench压制her thirst.Julie was glad Susan was rekindling再振作her love life. Of course, she was unaware of her m other's recent track record with fire.Doctor Albert Goldfine was the m ost accom plished marriage counsellor顾问in the city. He had dealt with problems ranging from substance abuse, to infidelity无信仰, to dom estic violence家庭暴力. Yes, Dr. Goldfine thought he had seen it all. And then, he m et the Van De Kamp's.Though he's been a policem an for 6 years, Officer Hayes had never found himself in a truly dangerous situation. Then again, he had never before told a wom an how to raise her children.For John, this was no longer a meaningless无意义的l ittle affair. Gabrielle could now clearly see he was falling in love with her.Susan suddenly had an awful可怕的feeling in the pit of her stom ach. As if she was watching an accident in slow m otion. She knew it would happen, but was powerless 无力的to stop it.As I watched Susan, I couldn't help feeling sorry for her. She wanted so m uch to know why I did it. Why I killed myself. It's not enough to want the truth. You m ust know where to look for it. And the truth is elusive难懂的，难捉摸的, because it knows where to hide.For the first tim e, Lynette could see this was not the innocent play of children. She was being challenged. So she decided it was tim e to get creative.Gabrielle could see what this gesture had cost Carlos, so she responded the only way she knew how.She had a feeling the truth would've been lost on her husband anyway. After all, it's the rare m an who understands the value of a single, perfect rose.Round one第一回合had started. It was everything Susan could do to keep a smile on her face. Round two was under way, and she was already taking a beating.What Edie hadn't c ounted on was Susan had som eone else in her corner.Susan was furious狂怒的at Edie for using a dog to ingratiate 讨好herself with its owner. She was also furious with Mike for not seeing through this blatant喧闹的manoeuvre演习. But m ostly, she was furious at herself for not having thought of it first.And just like that, Susan could suddenly see som et hing she's never seen before. Mike Delfino was still in love with his late wife. And she knew right then, that neither she nor Edie would be laying claim to his heart anytim e soon. So, she decided, for now, she could settle for just being his friend.Yes, as I look back at the world I left behind, it's all so clear to m e. The beauty that waits to be unveiled显露, the m ysteries that long to be uncovered. But, people so rarely stop to take a look. They just keep m oving. It's a sham e, really. There's so much to see.第三集Susan took dating tips from her 12 year old daughter. Bree accidentally poisoned her husband. Lynette indulged沉溺于in creative parenting. While Gabrielle indulged in the company of her gardener. And everybody's wondering-Why their best friend just killed herself. Everyone has a little dirty laundry.After I died, I began to surrender交出投向the parts of m yself that were no longer necessary. My desires, beliefs, am bitions, doubts, every trace痕迹of m y humanity人性was discarded抛弃. I discovered when m oving through eternity, it helps to travel lightly. In fact, I held on to only one thing - m y memory. It's astonishing to look back on the world I left behind. I remember it all, every single detail. Like m y friend, Bree Van De Kamp. I remember the easy confidence of her smile,the gentle elegance优雅of her hands,the refined精确的优雅的warm t h of her voice.But what I rem ember m ost about Bree-was the look of fear in her eyes.Bree had started to realize her world was unravelling阐明解释，散开, and for a wom an who despised轻视loose ends, that was unacceptable.Yes Bree was afraid of m any things,but there was one thing she wasn’t afraid of-It was challenge.The day on Wisteria Lane began like any other, with a cup of coffee and the m orning paper. And while Lynette read the business section- And Gabrielle studied the fall collections-And Bree searched for decorating ideas.Susan scanned the front page and saw som ething that caught her eye.Gabrielle spent her morning searching for the m ysterious little girl. Sadly for her, the m ystery was solved a bit too quickly.And the next day, Gabrielle calm ed her own nerves by giving som ething to her new best friend.After her talk with Lynette, Susan decided to take a look at her old photo album. And she began to see herself in a whole new light. And the picture wasn't flattering讨人喜欢的.Susan was proud of herself. She was finally ready to let go of her anger. Well, almost.It was in that mom ent that Gabrielle realized this ride was far from over.On Wisteria Lane, an unsettled Susan racked her brain to find a way into her own house.Lying naked in her shrubs矮树, it occurred to Susan that this could be the m ost humiliating丢脸moment of her life.Bree searched for Rex's audio tape, hoping to find answers. She found answers, all right. But to an entirely different question.Yes, I rem ember the world. Every detail. And what I rem ember most is how afraid I was. What a waste. You see, to live in fear is not to live at all. I wish I could tell this to those I left behind, but would it do any good? Probably not. I understand now there will always be those who face their fears, and there will always be those who run away.第四集Susan played with fire-And could get burned .Gabrielle found herself a playmate.Whilst同时Lynette couldn't get her kids to stop playing. And Bree played hardball. Everyone has a little dirty laundry.When I was alive I maintained many different identit ies.Lover, wife and ultimately终极的最终victim. Yes, labels are important to the living, they dictate命令支配how people see them selves, like my friend Lynette. She used to see herself as a career woman, and a hugely巨大的successful one at that. She was known for her power lunches. Her eye catching 迷人的presentations. And her ruthlessness无情冷酷at wiping 消除out the competition. But Lynette gave up all that to assum e a new label. The incredibly难以置信的satisfying role of full time mother. But unfortunately for Lynette this new label frequently fell short of what was advertised.It suddenly occurred to Lynette that her label was about to change again. And that for the next few years she would be known as the m other of the boys who painted Tiffany Astelrod blue.It looked to be an interesting afternoon on wisteria lane. A mysterious cassette tape had been discovered by my friend Bree. She had stolen it from her m arriage counsellor顾问, a counsellor I had once spoken to in strictest confidence.I had the night m are again.Yes. But this tim e I was standing in a river and I saw the girl under the water and she kept scream ing "Angela"over and over again.Actually,that’s m y real name.Gabrielle knew her vacation from the world had ended. What she didn't know was that John had left behind a souvenir.纪念品In that m oment, Lynette m ade a decision. When it cam e to dealing with her children--m edication was no longer an option. Of course, given her continuing bundle of frustration挫折, Lynette also felt that a little "self medication"couldn't hurt.What type of person would send such a note? Was it an enem y? Of course. But what kind? An acquaintance?A stranger?Or how about a neighbour that lives a few feet away?第五集Ultimatums基本原理，最后通牒were m ade-Questions were asked- And lots of evidence was uncovered Every neighbourhood has a wom an like Alberta Fom e. And every wom an like Mrs Fom e has a cat. When she travelled, Mrs Fome would arrange for friends to look after her beloved 喜爱的pet. This tim e, she was forced to ask her neighbour Susan Mayer. Mrs Fom e liked Susan. But it was common knowledge on Wisteria Lane that wherever Susan Mayer went, bad luck was sure to follow. Her m isfortunes不幸ranged from the common place- -To the unusual- -To the truly bizarre奇异的.As she waved goodbye, she worried that Susan's streak of bad luck would continue. For that m atter, so did her cat. Though she didn't know it at the tim e Susan's luck-..had finally started to change.News that an intruder入侵者had breached破坏侵害the security安全of Wisteria Lane spread like wildfire. At a neighbourhood watch m eeting the next night, residents居民voiced their concerns over the increasing增加dangers their community faced.Mrs Eida Greenberg announced that som eone was looking through her bathroom window whenever she took a shower.Bob Fisk warned those present that an unnam ed government agency was listening in to their phone conversations. Helen veil spoke of a ruthless local teenage gang that had egged her mini van货车.The evening concluded with Officer Thompson offering safety tips and a plan of action.The next day as residents began to patrol 巡逻Wisteria Lane in the hope of foiling击退potential burglars窃贼, Gabrielle was about to experience a hom e invasion侵犯of her own.Whilst the residents of Wisteria Lane kept up their patrols巡逻in an effort to prevent future break-ins, Lynette hatched策划a plan to break her children into Barcliff Academ y.People by their very nature are always on the lookout for intruders入侵者.Trying to prevent those on the outside getting in. But there will always be those who force their way into our lives.Just as there will be those that we invite in.But the most troubling of all will be the ones that stand on the outside looking in. The one s we never truly get to know.第六集Secrets were revealed.Relationships got complicated.And the m ystery...deepened.Suburbia郊区，郊区居民is a battleground, an arena舞台for all forms of dom estic com bat. Husbands clash 冲突with wives, parents cross swords武力，战争with children, but the bloodiest血腥的battles often involve wom en and their m others-in-law.The war for control of Carlos began the night he proposed计划, and Gabrielle had been losing ground to Juanita ever since. From the prenuptial agreement which she reluctantly不情愿的signed, to the selection of wedding music she despised轻视, the color of the house paint she hadn't wanted ... Gabrielle had suffered one defeat after another. And now that Juanita suspected her daughter-in-law of having an affair, it had becam e increasingly apparent that in this war......no prisoners would be taken.Sadly for Juanita, she had ignored the first rule of war...never underestimate低估your enemy!Of the m any suburban郊外的rituals仪式，典礼, none is quite so cherished as the neighborhood yard sale. The shoppers顾客com e to sift through the discarded belongings of someone they don't really know, in hopes of finding bargains they don't really need, each so determined to save a few pennies, they often miss hiddentreasures...She was convinced he was deliberately故意的谨慎的从容的hiding Zach, and hiding the truth. She hoped that finding one would lead to the other. To succeed, Susan would have to be evasive逃避的托辞的herself.Juanita m ight have been the gambler of the family.But Gabrielle was the one who knew how to bluff虚张声势，吓唬.That night, while m ost of Wisteria Lane dreamt the night away, Lynette was in the middle of her own personal night m are. Determined her boys would not miss their fairy tale仙女故事debut, Lynette stayed up 18 hours staright, sewing. But she began to fear her story would not have a happy ending.Luckily for Lynette, she had a magic potion handy.And once she had taken it...the m agic kept working.......and working......and working.It wasn't until noon that lynette finally took a break. And the reality of what she had done began to sink in.Juanita was now m ore convinced than ever that her treacherous背叛的e daughter-in-law was having an affair. But the question rem ained, with whom?And suddenly, Juanita remembered it wasn't the m en Gabrielle talked to that she had to worry about.The search for power begins when we're quite young. As children, we're taught that the power of good triumphs胜利over the power of evil.But as we get older, we realize that nothing is ever that simple. Traces of evil always remain...第七集Som e secrets were uncovered...And som e secrets......were shared.Competition竞争. It m eans different things to different people. In Suburbia, it m eans keeping up with the Jones's. On Wisteria Lane, that m eans keeping up with Bree Van de Kamp. Everyone knew Bree had the nicest lawn草坪in the neighborhood. And no one begrudged her this. No one, that is, except Martha Huber, whose own lawn paled in com parison. No matter how carefully she trimmed修剪... ...or how lovingly she watered... ...or how generously she fertilized施肥... ...the grass was always greener on the other side of the fence围墙.Ye s. Mrs. Huber understood the first rule of competition. In order to win, you have to want it m ore...When I was alive, m y friends and I cam e together once a m onth for a m eeting of the Wisteria Lane Book Club. We found the problems of literary characters so absorbing...the way they dealt with adversity不幸，厄运......conducted illicit非法的，不正当的affairs......endured domestic dramas......and planned romantic conquests.But since m y death, m y friends had lost their interest in fiction. Their own problems had becom e absorbing enough.Luckily for Tom, Lynette ha d a recipe for success…unfortunately for her, she was m issing the secret ingredient 成分.Paul had always known Edie Brit was capable of doing anything to close a deal.But now he realized she was capable of so much m ore.As Lynette swallowed the stolen m edication of an eight-year-old child, she vowed she'd never again sink to such depths...... any tim e soon.While Lynette was commanding everyone's attention......Susan was trying to rem ain inconspicuous.不显眼的As Juanita hovered dangerously close to the white light, Lynette and Tom were heading into a black void空间.Com petition, it m eans different things to different people. But whether it's a friendly rivalry......or a fight to the death,the end result is the sam e. There will be winners -and there will be losers.Of course, the trick诡计is to know which battles to fight. You see, no victory com es without a price.第八集Som e neighbors hired help.And som e helped them selves.Some just couldn't stop.And one didn't stop in tim e.There is a widely read book that tells us everyone is a sinner罪人. Of course, not everyone who reads this book feels guilt over the bad things that they do.But Bree Van de Kamp did. In fact, Bree had spent m ost of her life, feeling guilty.As a child, she felt guilty about not getting straight "A"s...As a teenager, she felt guilty about letting her boyfriend go to second base...As a newlywed新婚的人, she felt guilty about taking three weeks to get out her thank-you cards...she knew the transgressions违法，罪过of her past were nothing com pared with the sin过失she was about to commit.Bree knew what she was about to do was wrong, but like m ost sinners罪人, she would worry about her guilt tom orrow.Not since m y own suicide had violence intruded闯入upon the serenity 晴朗of life on Wisteria Lane in such a conspicuous显著的，出众的fashion. And needless to say, m y friends attacked the problem head on.Lynettebrought the broom扫帚. Susan brought the trash垃圾bags. And Bree brought the industrial strength solvent溶剂.Like every city, Fairview had a neighborhood that was less than desirable. It was an accepted fact: anyone who lingered逗留there after midnight was usually up to no good. Rex and Bree Van de Kamp were no exception 例外.A weary疲倦的Lynette drank her potent有效的tea in hopes of finally finding the sleep that had eluded逃避her. Unfortunately for Lynette, there would be no rest for the weary.While Susan was hopelessly stuck, Gabrielle was moving to confront the issue of her young lover's restless conscience.Although she would need to be discrete离散的.There is a widely read book that tells us everyone is a sinner. Of course, not everyone feels guilt over the bad things they do.In contrast对比, there are those who assum e more than their share of the blam e.There are others, who sooth真实的温柔的抚慰的their consciences良心with sm all acts of kindness.Or by telling themselves their sins were justified情有可原的e.Finally, there are the ones who simply vow to do better next tim e, and pray for forgiveness.Sometimes, their prayers are answered.第九集One said goodbye...One almost lost it...And one got exactly确实的what she deserved.Gabrielle was waiting for her next great idea. Her first great idea cam e when she was fifteen, after her stepfather继父paid her a late-night visit. She bought a bus ticket to New York the very next day. Her ne xt occurred five years later when she decided to seduce 诱惑a fam ous fashion photographer. One week later, she began her career as a runway m odel, which soon led to her next great idea--her decision to m arry Carlos Solis.Before she knew it, she had jumped off the runway and m oved to the suburbs郊区. Her most recent great idea was born out of her boredo m无聊with her new life. That's how she cam e to start an affair with her teenage gardener, which was cut short by a tragic悲惨的accident. So once again, Gabrielle was in need of a great idea.It was then that Gabrielle got her next great idea.She decided to throw the first annual Sacred宗教的Heart Charity Fashion Show, to raise m oney for m ore nursing staff.And that night, when she went to bed, Gabrielle slept like a baby.News of the fashion show spread quickly on Wisteria Lane. Though the event was for charity, Gabrielle soon discovered that when it cam e to the latest fashions, wom en are seldom charitable慈悲的. No one knew this better than Edie Britt. She understood that treachery背叛never goes out of style.Sadly for Mrs. Huber, this was no longer the case.Since the accident, Bree had started to worry that her son's sense of morality道德was going up in smoke.Bree had given Lynette the low down on Valley View Park. It was a gathering place for upscale nannies and their young charges. It was Lynette's first tim e there, and she was determined not to go hom e alone.Of course, Lynette had high standards, so making a connection......wasn't easy. Still, she was desperate to find that special som eone...And that's exactly who she found.From the moment she saw her......Lynette knew she had to have her.Bree had resorted求助，经常去to extrem e measures to save her son's soul. As she rummaged搜查t hrough Andrew's private possessions......it occurred to her that som etimes a little betrayal is good for the soul.Elsewhere在别处, another darker secret was the object of an investigation.调查Gabrielle believed there was an excellent chance Helen Rowland would inform Carlos of his wife's extram arital 婚外的，私通的activities. Gabrielle knew she had to com e clean.People are com plicated creatures复杂的动物. On the one hand, able to perform great acts of charity.On the other, capable of the m ost underhanded秘密的，人手不足的，卑劣的forms of betrayal.It's a constant不变的battle that ranges within all of us, between the better angels of our nature, and the tem ptation诱惑of our inner dem ons 魔鬼，残忍的人.And sometimes the only way to ward守护保卫off the darkness.....is to shine照耀the light of com passion同情，怜悯.第十集Som etimes...No m atter how hard you try...Som e problems......can't be easily solved.To understand Maisy Gibbons, you first need to know how she spent her afternoons.Her m ornings were spent running errands任务for her husband. Her evenings were spent washing dishes and helping with homework.But her afternoons, well, they were spent in the com pany of m en.Frustrated. Misunderstood. Lonely m en. Willing to pay m oney to feel a little less lonely. And Maisy Gibbons was willing to help them.Every m orality play has its cast of characters. There is always an innocent victim...a deceitful villain坏人...aprosecutor告发者who seeks the truth...a m agistrate that dispenses分发分配，免除justice...and a lawyer律师who charges too m uch.This morality play was being produced at the Fairview County Courthouse. Its them es 主题were trust and betrayal.The next m orning started with a banging.猛击No one knew where Martha Huber was, and Edie Britt was starting to worry. Edie didn't like worrying. She felt it gave her wrinkles皱纹. So, out of concern for her face and Mrs. Huber, Edie decided to find out what was going on.Later that day, while Claire was out getting the boys wired on ice cream, Lynett e did som e wiring of her own.As Claire prepared for bed, she was unaware that som ewhere else in the Scavo house, the day she had just finished, was starting all over again.Lynette was relieved to see that Claire was doing a good job. And after further viewing, it dawned on Lynette...Claire might be doing her job...a little too well.As Gabrielle considered the vast em ptiness of her new surroundings, she was surprised to find there was only one thing she truly missed. Her husband.That night, Lynette settled in to watch her personal pick for feel-good m ovie of the year.Trust is a fragile thing...Once earned, it affords us trem endous freedom.But once trust is lost, it can be impossible to recover.Of course the truth is, we never know who we can t rust. Those we're closest to can betray us.And total strangers can com e to our rescue.In the end, m ost people decide to trust only them selves. It really is the simplest way to keep from getting burned.第十一集Suspicion ended in tragedy.Trust......was put on trial.And ex-husband......was replaced.And everyone......was getting in over their heads.Edie Britt could never understand why she didn't have any fem ale friends. Of course, she always tried to tell people she didn't need any, but the truth was, it bothered Edie that other women didn't seem to like her. Even after m oving to Wisteria Lane, Edie couldn't understand why her neighbors kept their distance.And then she met Martha Huber.Within five minutes, Mrs. Huber m anaged to disparage what Edie was wearing. In fact, whenever they got together, Mrs. Huber insulted her. She m ade fun of everything from Edie's m akeup to her taste in m en. Yes, Martha Huber could be cruel, offensive, and downright m ean. But Ed ie didn't care, because she was the first real friend Edie Britt had ever had. But now Martha Huber was missing. She had vanished without a trace, and Edie was not em barrassed to admit, she needed her back.It was in that mom ent that Edie finally saw the fa m ily resemblance.Mrs. Huber was missing. The words echoed down Wisteria Lane until every last resident was aware of her disappearance. By noon, dozens of neighbors had gathered. Some cam e to volunteer, som e cam e in sym pathy, and som e, cam e to learn exactly what the police knew and what they didn't.The next m orning while the search for Martha Huber continued, Lynette discovered a little family secret. One she wasn't even looking for.As the word's 'Constant Care' echoed in her head, Bree caught a sickening glimpse into her future,which prompted her to seek an old-fashioned remedy.In spite of Mrs. Huber's disappearance, life on Wisteria Lane started to return to normal. Until an intriguing discovery was m ade on a dirt road next to the interstate.As news spread of this m ysterious development, everyone in the neighborhood decided to band t ogether, to show their support, and to look for clues. Or worse.In spite of her mounting debt, Gabrielle was determined to prove she could get along just fine without Carlos' money.It wasn't until the electricity went out that she finally began to see the light.As the police interviewed the residents of Wisteria Lane about the m ysterious disappearance of Martha Huber, my husband, Paul, reasoned it would only be a m atter of tim e before their digging would begin to yield answers. Since he knew the police had no suspects, he decided to point them to the m ost logical candidate.You see, if there's one thing that Paul understood about the suburbs, it was t his:No one's ever m ore suspicious than a new neighbor who's just m oved in.We are all searching for som eone. That special person who will provide us what's missing in our lives. Som eone who can offer com panionship...or assistance...or security...And sometimes if we search very hard, we can find。
美剧英文台词文本绝望主妇第1季第17集
DESPERATE HOUSEWIVES 1X17ORIGINAL AIRDATE : Mon, Apr. 3rd, 2005 @ 10pm (ABC)WRITTEN BY JOHN PARDEE & JOEY MURPHYDIRECTED BY JEFF MELMAN==========================TRANSCRIPT:==========================Sacred Heart Hospital - Nighttime"In the Coma Ward at Sacred Heart Hospital, the dreams begin just after midnight. The pitch black of night gives way to vivid images that comfort the dreamer until the morning."A janitor stops cleaning the floor and stretches."Gus, the custodian, dreams of someday winning the lottery and quitting his thankless job." He removes a piece of paper from his shirt pocket, kisses it, picks up his thermos, and walks off.A security guard, sitting in a chair, pulls out a neck pillow to place on his neck. "Howard, the security guard, envisions a luxurious retirement in the tropics."He kicks off his shoes and closes his eyes.A night nurse sits at a desk, looking bored. She spins something on the desk and watches it. "Ruth Ann, the night nurse, fantasizes about leaving her husband."As it spins, she checks her watch, picks up a pack of cigarettes and stands up to leave, leaving her wedding ring spinning on the desk."But the most vivid dreams of all belong to the patient in Room 312."Inside room 312, Juanita Solis lies still in her hospital bed."Yes, Juanita Solis had been dreaming steadily for five months. Sometimes of the shocking secret she had uncovered."Flashback to her taking a picture of Gabrielle and John caught in bed.."Other times, she dreamt of the accident that had put her in the hospital."Flashback to her running out of the Solis house and getting hit by a car."But her most common dream was the one in which she finally told her son the truth." Carlos sits next to Juanita’s bedside holding her hands. Juanita leans over and begins whispering to Carlos.Juanita: "Carlos. Gabrielle...""And then one night...Juanita Solis decided it was time to wake up."Juanita's eyes open suddenly and she sits up in bed.A few minutes later, Juanita leaves her hospital room, holding onto her pole with IV fluids. She looks up and down the empty hallway.Juanita: "Hello? Is anybody here?"Juanita goes down the hallway, looking back and forth.Juanita: "Hello!"Juanita reaches the empty nurse's station and bangs on the counter.Juanita: "I have to call my son!"Juanita continues to run down the hallway in her stocking feet. She runs past the hallwayand doesn’t see the sleeping guard. She continues running and see a phone on the wall at the end of a hallway. She pulls out the intravenous tube and runs down the hallway toward the phone.As she heads towards it, she slips on the wet floor left by the janitor. She slides straight into a stairwell, where she falls down the stairs, right near the feet of the nurse taking her cigarette break. Ruth Ann, turns, shocked."Even though she knew she was about to die, Juanita didn’t care. The truth was finally going to come out."Ruth Ann puts out her cigarette and runs toward Juanita. Ruth Ann kneels down and holds Juanita’s head.Juanita: "Tell my son his wife is cheating on him."Ruth Ann: "Oh my God!"Juanita dies."Sadly for Juanita, this was one dream that would never come true."Ruth Ann pulls earphones from her ears. Music is blasting from the earphones.CUT TO:CreditsCUT TO:Susan's HouseAt Susan's kitchen table, there are illustrated drawings knights and dragons."We all honor heroes for different reasons. Sometimes for their bravery, sometimes for their daring, sometimes for their goodness, but mostly we honor heroes because at one point or another we all dream of being rescued."Susan goes to the coffeemaker by the sink and pours herself a cup. She looks through the kitchen window and sees Mike walking up to the door.He knocks on the door.Mike: "Susan, I know you’re in there. We have to talk."Susan opens door and faces Mike.Mike: "This is crazy."Susan: "I know."Mike grabs Susan and they kiss.Cut to Susan standing at the kitchen window again, daydreaming.Susan again opens the door and faces Mike.Mike: "Everything the cop said to you is true. I did kill someone. But there’s one thing they didn’t tell you. I killed for you, Susan."Susan grabs Mike and kisses him.Cut to Susan standing at the kitchen window again, daydreaming.Susan opens the door and faces Mike. He pulls out a gun and aims at her.Mike: "Susan, if I can’t have you, no one else can."Susan knocks the gun out of Mike’s hand.Susan: "Shut up."Susan grabs Mike and kisses him. The coffee cup she is holding falls and breaks.Cut to Susan standing at the kitchen window again, daydreaming. She looks down at the unbroken cup in her hand. She sees Mike walking toward the door, and then he knocks.Susan drops to the floor and crawls to the door.Mike: "Susan, are you home? Susan, your car is here. I know you’re in there. I was hoping we could talk for a minute."Susan whimpers and leans against the door. Mike slides a letter under the door. Susan pulls it in.Mike: "Susan, maybe you should have waited until I left to do that. All right, look, I know you don’t want to see me right now, but I owe you an explanation and it’s all in there, all of it. Everything you ever wanted to know about my past, about my reasons for doing what I did. It’s all there."Susan stands up and looks out the door in time to watch Mike walk away.CUT TO:School Parking LotA car sits in the parking lot. Its interior is filled with smoke. A school security guard knocks on window. A window rolls down and smoke pours out.Andrew: "Hey!"Security Guard: "Guys come on. What are you doing?"Andrew: "Ah, you know, just bonding. Discussing current events."Security Guard: "Hey, seriously, listen, if you guys would have just parked across the street I could have let you go."Andrew: "Why don’t you pretend like we did?"Andrew's friends laugh.Security Guard: "Get out of the car."Instead, Andrew starts pulling away.Security Guard: "Hey, hey, hey! Stop the car!"He holds onto the window and as the car speeds up, he trips and rolls on the ground as the car leaves.CUT TO:Bree's HouseRex: "I can’t believe it. Two months from graduation and he gets expelled."Bree: "You know we are just lucky that that security guard did not press charges."Rex: "So what are we gonna do?"Bree: "Well, glad that you asked."Bree pulls out some pamphlets from a drawer and lays them out.Rex: "What are these?"Bree: "They’re brochures for youth detention centers."Rex: "How long have you had these?"Bree: "They’ve been in the drawer for a few months. I had a feeling we might be needing them."Rex: "Bree, I don’t know."Bree: "We have to admit that we need help. If we can’t get through to Andrew then we have to find someone who can."Rex: "You really want to send our son away to some prison camp?"Bree: "Oh come on, don’t be so dramatic. Some of these places actually look fun. Look. Camp Hennessey." (reading) "Camp Hennessey teaches kids respect for authority andboundaries in a summer camp-like atmosphere."Bree holds up the brochure for Rex to see. Rex grabs the brochure.Rex: "The perimeter is surrounded by an electrified fence."Bree: "Well, you have to admit that’s an efficient way to teach respect for boundaries. Okay, how about this one. It’s perfect for Andrew. It’s a ranch in Montana. It has lots of fresh air and plenty of open spaces and daily classes in anger management."Rex: "I’m, I’m not comfortable with this."Bree: "All right, what about this one. It’s in the desert and it’s very reasonable. Barracks are a little bit bleak, but that recidivism rate is to die for!"Rex: "Bree, I’m not doing it. I’m not sending my son away."Bree: "It’s easy for you, isn’t it? You’re not the one he’s openly rude to. You’re not the one he challenges every day. You’re not the one he hates."Rex: "I’ll talk to him, all right? I’ll sit him down for a little old-fashioned heart to heart." Bree: "You talk to him all you want. I’m gonna check out the place with the electrified fence."CUT TO:Barcliff AcademyFive children, including Porter and Preston, dressed in colonial costume, stand on a small stage, reciting lines.Twin: "Listen, my children and you shall hear of the midnight ride of Paul Revere."Lynette proudly smiles as she watches her sons recite. She turns to see, in the audience, a mother and young daughter signing to each other.Twin: "In the lantern is turned off in the belfry arch of the North church tower. One if by land, two if by sea, and I on the opposite shore will be."The parents applaud. Lynette smiles proudly as she applauds.Lynette, pushing a stroller, approaches the little girl and woman who had been signing. Lynette: "Um, hi. I, I wanted to introduce myself to your Mom. I’m Lynette Scavo."Alisa Stevens: "Have we met? I’m Alisa Stevens."Lynette: "Oh, I'm sorry! I thought..."Alisa: "I read lips."Lynette: "Oh."Alisa starts signing and her daughter begins translating for her.Lily (translating): "But a lot of the time, signing is much easier. I don’t like to misunderstand or be misunderstood."Lily turns toward Lynette and offers her hand.Lily: "And I’m Lily."Lynette: "Oh hi. Nice to meet you, Lily."A young boy in a horse costume runs by.Matt: "Hi, mom."Alisa: "That’s my son, Matt."Lynette: "My twins talk about Matt all the time. We should set up a play date."Alisa: "That sounds great. Let’s have dinner, too."Lynette: "I’d love to."Lynette turns toward her boys as she hears them yelling. They are holding Matt’s horse’stale, whipping it and yelling. Matt is trying to run away.Twins: "The British are coming! The British are coming. Giddy up! Giddy up! Giddy up." Matt:"No, no, no."Lynette turns back toward Alisa.Lynette: "Even better, let’s just keep it adults."CUT TO:Gabrielle’s House.Gabrielle is sitting on the couch reading the paper. Carlos comes in the front door. Carlos: "Babe, they blinked! We got 'em by the short hairs!"Carlos grabs Gabrielle’s hand and pulls her up.Gabrielle: "Who? Who blinked?"Carlos picks Gabrielle up and she shrieks.Carlos: "I just spoke to the lawyers. They offered a plea bargain."Gabrielle: "And that’s - good?"Carlos: "It means they know they got a weak case. They don’t think they can win. It’s over." Gabrielle: "Oh my god! Honey, that means we can keep the house!"Carlos: "No. We still have to sell the house. I gotta pay the lawyers."Gabrielle: "But I thought you said they offered a plea bargain."Carlos: "Yeah, but we’re not gonna take that."Gabrielle: "Put me down."Carlos puts Gabrielle down.Carlos: "Honey, it would mean me going to jail for eight months."Gabrielle: "I think that’s pretty reasonable considering you're guilty as sin!"Carlos: "You said that you were fine with selling the house."Gabrielle: "That was before I knew we could trade a couple months in prison to keep it!" The phone rings. Gabrielle goes over to answer it.Gabrielle: "What? No, this is her daughter-in-law."Carlos: "Is it the hospital? Is it Mama?"Gabrielle turns away from Carlos.Gabrielle: "Ah, thank you, yes."She hangs up.Carlos: "Gabby?"Gabrielle: "I'm sorry, Carlos."She puts her arms around him and hugs him close. As she holds him, she smiles.CUT TO:Gabrielle's HousePamphlets for crypts, caskets, and flowers are spread all over the coffee table."Some believe people are judged by the way they live life, and others by the way they leave it."Carlos: "I like the Lexington mahogany with gold leaf. It comes with a pink velvet interior and drapes. Plus it’s hand-engraved so in case of a flood or earthquake, they’ll at least be able to know which one is hers."Gabrielle: "Don’t you think that’s a little over the top?"Carlos: "I want the best for Mama."Gabrielle: "No, honey, these funeral homes make a fortune trying to convince people to overspend."Carlos: "What are you saying?"Gabrielle: "Well, I’m saying your mother was a sensible woman. She wouldn’t be comfortable with all these bells and whistles. Maybe this one. Wood veneer!"Carlos closes his eyes and shakes his head.Gabrielle: "What?"Carlos: "You never liked Mama."Gabrielle: "Well, it’s awfully hard to like someone who actively hates your guts. She always thought you married beneath you and she let me know it."Carlos: "She loved you."Gabrielle: "She treated me like trash!" (crosses herself) "God rest her soul."Carlos: "I’m putting my mother in the grave. Now is not the time to pinch pennies." Gabrielle: "Carlos, we’re not exactly flush with cash right now. Let her be true to her roots. She was born humble and barefoot."Carlos: "She was a queen."He walks away.CUT TO:Susan's House - OutsideSusan holds the sealed letter marked "Susan" that Mike had put under her door. Sitting around her are Lynette, Edie, and Bree.Lynette: "So what did Mike say when he gave you the letter?"Susan: "That it explains everything."Bree: "Well, does it?"Susan: "I haven’t read it."Edie: "Well, why the hell not?"Susan: "I just can’t."Lynette: "You’re a better woman than me. I would have ripped that open with my teeth. Aren’t you dying to know what he wrote?"Susan: "Yes. What if it just a bunch of far-fetched stories."Bree: "Well, you should assume that it is."Lynette: "Why?"Bree: "Well, think about how good men are at lying on the spot. I mean, God forbid, you should give them time and a pen!"Lynette and Edie laugh.A car drives up on the street behind them and honks. The sign on the door of the car reads "General Contractors." A handsome man calls out to Edie.Bill: "Hey Edie, you mind stopping by the site later? I have blueprints of the master bath." Edie: "Oh. I’ll see you in a few, Bill."Susan turns and looks at Bill. Bill nods and smiles at Susan as he drives away.Edie: "That’s my new contractor. We’re sort of dating."Lynette: "Didn’t you once say you never mix business with pleasure?"Edie: "No, I said never mix pleasure with commitment."Lynette (laughing): "Right."Bree: "So, Susan, what are you gonna do with the letter?"Edie: "And for pete’s sake, would you open it up already?"Susan begins to open the letter, then stops.Susan: "No, no, I won't. I don’t trust Mike anymore. And without trust...no, no. I’m just gonna go in and rip it up and throw it in the trash."Susan begins walking toward her house. Lynette grabs the letter and acts like she's going to rip it up.Lynette: "Why wait, why don’t we just rip it up now."Susan grabs the letter back.Susan: "No, no no. That’s okay, I don’t wanna, you know, litter."She runs inside her house. The other women watch her go.Lynette: "She is so opening that letter."CUT TO:Sacred Heart HospitalGabrielle walks down the hallway."While Carlos was making arrangements to bury his mother, Gabrielle was making sure she’d be taking her secret to the grave."Gabrielle reaches the nurse's station. As she looks at the nurse behind the counter, a man in a business suit walks up to a room behind Gabrielle, and enters it, but makes sure to keep the door cracked open so he can eavesdrop.Gabrielle: "Hi, I’m Gabrielle Solis. You're Nurse Heissel?"Nurse Ruth Ann Heissel: "Yes, Hi. Um, when you called and said you were coming down I collected all the personal things that your husband brought in during Juanita’s stay with us."Nurse Heissel puts a cardboard box on the counter.Nurse Heissel: "I assume that that’s why you were stopping by."Gabrielle: "Oh, that’s so thoughtful of you, but actually no."Nurse Heissel: "No?"The man behind the door continues to watch.Gabrielle: "No, you see my husband and I still don’t have a clear account as to how Juanita passed."Nurse Heissel: "How?"Gabrielle: "Yes, did she die quietly in her sleep?"Nurse Heissel and the man in the doorway nod as if agreeing with what Gabrielle is saying. Nurse Heissel: "Oh yeah, that’s usually how it happens. I mean, I’m pretty sure that that’s how it happened."Gabrielle: "Pretty sure?"Nurse Heissel: "I mean, I don’t know exactly cause I wasn’t with her at that time." Gabrielle: "Uh huh. Was anyone with her? An orderly, candy striper, anyone?"The man still watches them.Nurse Heissel: "No. She was alone."The man closes his eyes and bows his head.Gabrielle: "Thank you so much. That’s all I needed to hear."Gabrielle walks away. As she passes by the room the man is in, he quickly closes the door.Nurse Heissel picks up the cardboard box.Nurse Heissel: "Mrs. Solis!"Gabrielle: "Oh, you can just toss that!"CUT TO:Susan's House - OutsideSusan comes out with purse and keys. She looks at her car and sees that she has a flat tire. Susan: "Great, just great!"She stoops down to look at the tire and pulls out a long nail. She hears construction work going on at Edie’s house and looks that way.Susan walks over to the construction lot. She sees the man, Bill, who had been in the general contractors truck and walks up to him, nail in hand.Susan: "I think this is yours."She hands Bill the nail.Bill: "Yeah. Yeah, I’ve been looking for this one. Thanks."Susan: "I don’t suppose you have any idea where I found it?"Bill: "Well, these little suckers are drawn to bare feet and car tires and since you’re not limping or bleeding..."They smile at each other.At Susan’s car, Bill has a compressor filling Susan’s tire.Bill: "This is only temporary. You’re going to need to take this tire in to get it fixed." Susan: "Thanks, I will."Bill: "Seriously. It’s not safe. You’re probably only going to get 20, 30 miles out of it." Susan: "All right, I promise."Bill: "Hey listen, I’m about to break for lunch. How would you like to join me?"Susan: "Lunch?"Bill: "Yeah. Lunch."Susan: "Are you asking me out on a date?"Bill: "That sounds kind of formal for a burrito and a can of soda but, yeah, I guess I am." Susan: "Aren’t you dating Edie?"Bill: "We went out on a date, we’re not dating."Susan: "Oh."Bill: "So how about it? I’m buying."Susan: "Yeah. I just got out of this relationship with this guy, Mike, and it’s kind of complicated. Anyway, I’m just not even sure where I am right now emotionally, I’m just all jumbled up and I don’t think I could leap right into something new, relationship wise, you know, at the moment."Bill: "Again. Just a burrito."Susan: "Sorry."Bill: "Okay, I understand. Sounds like you need a little time to reflect and heal."Susan: "I do. I really do."Bill: "Okay. I’ll check back with you again tomorrow."CUT TO:Lynette's HouseTom, Lynette, Alisa and her husband, Dennis, are having dinner. Alisa is signing and herhusband it translating.Dennis (translating Alisa’s signing): "This is so delicious. I don’t know how you find the time with four kids."Lynette: "Only for first time guests. Normally you’d be having, um, chicken fingers and cartoon shaped macaroni."Tom: "If that."Lynette: "Hey. Shut up."Alisa: "Tom, you’re in advertising, right?"Tom: "Uh hm."Alisa: "I worked five years at Simon and Scott."Tom: "Well, I started at Simon and Scott. I hated those guys."Everyone laughs.Alisa: "But we have to talk."Tom: "Yes. Who do you know? Do you know who’s there now?"Tom scoots his chair closer to Alisa's and Dennis turns to Lynette.Dennis: "Well, it's all over now. They’ll be talking shop for the rest of the night. Alisa loves talking about Alisa."Lynette: "Well, Lynette loves talking about Lynette, too."Dennis: "Oh I don’t believe that for a second. You and your husband seem pretty solid." Tom and Alisa can be seen and heard talking in the background.Dennis: "We’re going through some tough stuff. We’re in counseling."Tom (in the background): "They’re nice people."Lynette (uncomfortably): "Oh really? More steak?"Dennis: "It was her idea. It’s not the most pleasant way to spend an hour. Basically, I look at the clock and she blames me for everything."Lynette: "I don’t think we should be talking about Alisa with her, so..."She gestures over at Alisa.Dennis: "It’s okay, it’s not like she can hear. Maybe I’ll have some more of that potato stuff."A shocked Lynette stares at Dennis.Later, Tom and Lynette clear the dishes.Tom: "He actually said those things with her just sitting right there?"Lynette: "It was really nasty and he wouldn’t shut up either."Tom (disgusted): "Ahhh."Lynette: "I can’t believe you said we’d play tennis with them."Tom: "Honey that was before I knew that he was a jerk. She was great. Look what she taught me."Tom signs "I Love You."Tom: "Means I love you."Lynette: "Yeah, that’s great. What am I gonna do?"Tom: "What do you mean?"Lynette: "Well, obviously she needs to be told."Tom: "Wha-no, no, no, she doesn’t. This is between Dennis and Alisa."Lynette: "How can I ignore this? And I quote, 'It’s not like she can hear.'"Tom: "Lynette you’re starting to ring up into that whole meddling thing that you do." Lynette: "Excuse me!"Tom: "Let me just handle it. Let’s avoid a big thing."Lynette: "Are you saying I can’t be tactful?"Tom: "No. If he says something when we play tennis, I will take him aside man to man and say that’s not cool."Lynette: "Are you saying I’m not tactful?"Tom looks as though he does not know what to say so instead he signs "I love you" to Lynette. She grabs his finger and pushes him back.Tom: "Ow, ow, ow, owww."CUT TO:Bree's HouseAndrew lies on his bed watching TV. Bree walks in with a laundry basket.Bree: "Andrew, I need you to take out the trash."Andrew: "Sure."Bree: "Now, not five hours from now."With a long-suffering sigh, he sits up.Andrew: "I’m going, I’m going. God! Um, I’m meeting Justin at the mall tonight so I’m gonna need forty bucks."Bree: "No!"Andrew: "What?"Bree: "You no longer get an allowance."Andrew: "Fine. I’m not taking out the trash."Bree (exasperated): "Andrew."Andrew: "What are you gonna do, torture me? Go ahead, I can take it."Bree approaches Andrew who is sitting on the bed.Bree: "What I want, what I have always wanted is for you to be happy. And you're not. And I have no idea how to help you."Rex walking by the room, stops in the doorway.Andrew: "Well, you can start by getting out of the way."Bree: "I will not. We’re gonna talk about this now."Andrew: "I said get out of the way!"He kicks at her, pushing her with his leg. Bree stumbles, almost falling. Rex runs into the room and grabs Andrew by the arms and pulls him up and slams him against the wall. Rex: "The next time you touch your mother like that, I’m gonna throw you through this wall! You understand me?"Andrew has a frightened look on his face. Rex leaves the room glancing at Bree to make sure she is okay. Bree grabs the laundry basket and walks to the door. She turns to look at Andrew who looks like he's about to start crying. Bree turns away and walks out.CUT TO:Susan's HouseSusan sits on the bench in her front yard, drawing. Edie jogs by.Susan: "Oh, Edie. Wait up, I, I want to ask you something."Edie continues to run, so Susan follows her.Edie: "Can’t stop, gotta keep my heart rate up."Susan: "I was just wondering how you’d feel if I went out with Bill."Edie stops running.Edie: "What?"Susan: "Um. Bill asked me out."Edie: "Bill? My Bill?"Susan: "Well see that’s the thing, he doesn’t think of himself as "your Bill" cause he said that date was just a one time thing. Which I know because when he asked me out, I told him I thought you guys were involved."Edie: "So, you haven’t agreed to go out with him?"Susan: "No. No, I wanted to check with you first."Edie: "Wow. That was nice of you."Susan: "So can I?"Edie: "No."Edie takes off jogging again. Susan runs after her.Susan: "Edie! Edie, why can’t I go out with him?"Edie stops jogging again.Edie: "Because I saw him first."Susan: "Come on, that’s a really 3rd-grade thing to say."Edie: "Look, you asked my permission, I said no. That should be the end of it!"Edie takes off jogging again. Susan yells after her.Susan: "Well, you know, technically, I don’t need your permission!"Edie stops jogging and turns to face Susan.Edie: "You know, I so much want to like you but you just won’t let me."Susan: "Edie."Edie: "Susan, you know I try. I try to look past your flaws, your klutziness, that, that faux vulnerability, your hair, but you look for ways to push my buttons."Susan: "He just wants to buy me a burrito."Edie: "Susan, please. Let me like you."Susan: "Okay, I won’t go out with him. I mean obviously you have feeling for him."Edie: "No, I don’t. I really don’t."Susan: "So what then? If you can’t have him, nobody can?"Edie: "See? Now you’re thinking like a friend."Edie turns and jogs away leaving Susan with a dumbfounded look on her face.CUT TO:CemetaryA singer in black, holding a single rose, sings Ave Maria as she leads a procession of black-clad mourners for Juanita Solis.Lynette walks with Bree.Lynette: "What a voice."Bree: "You have to hand it to Gabby and Carlos. They do grieve better than anyone."A white horse pulling a carriage containing Juanita Solis’ casket is leading the procession. Carlos and Gabrielle are near the front of the group.Gabrielle: "So, how much did that horse and buggy set us back?"。
绝望的主妇经典台词1-8季(中英文)
1-1The next day my friends came together to pack away my clothes, my personal belongings and what was left of my li fe. Not quite Gabrielle, not quite. How ironic. To have something I tried so desperately to keep secret treated so cau sally. I'm so sorry, girls. I never wanted you to burden with this.第二天我的朋友们都来帮我收拾衣服，私人物品还有――我剩下的那些东西。
远不只这些Gabrielle，远不只。
多么讽刺，我拼命努力想要保守的秘密就这样随便的被她们发现了。
对不起，姐妹们。
我绝对不想让你们承受这种负担。
1-2An odd thing happens when we die. Our senses vanish. Taste, touch, smell, and sound become a distant memory, but our sight --ah, our sight expands, and we can suddenly see the world we've left behind so clearly. Of course, most of what's visible to the dead could also be seen by the living, if they only take the time to look.我们死去以后就会有奇怪的事情发生，我们的感觉消失了，味觉、触觉和听觉都成为遥远的回忆，但是我们的视觉，它变得开阔了。
我们能突然把被我们扔在身后的这个世界看清楚。
关于绝望主妇第一季各集经典旁白
关于绝望主妇第一季各集经典旁白Season 1 第1集Life was suddenly full of possibilities.Not to mention a few unexpected surprises.生命突然充满了无限的可能，更有一些意料之外的惊喜。
An odd thing happens when we die. Taste,touch, smell, and sound become a distant memory,but our sight --ah, our sight expands,and we can suddenly see the world we've left behind so clearly.Of course, most of what's visible to the dead could also be seen by the living,if they'd only take the time to look.人死后会有奇怪的事发生。
味觉、触觉、嗅觉和听觉都成为遥远的回忆，但视觉却变开阔了，突然能把这个身后的世界看得如此清楚。
当然，大多数死人能看见的世界，活着的人也能看清楚，只要他们愿意花时间去看。
Season 1 第2集As I look back at the world I left behind, it's all so clear to me:the beauty that waits to be unveiled,the mysteries that long to be uncovered.But people so rarely stop to take a look,they just keep moving.It’s a shame really, there’s so much to see.当我回头看这个身后的世界，它如此清晰。
绝望主妇经典台词(英汉双语)
1.Every storm brings with it hope that somehow by morning, everything will be made clean again. And even the most troubling stains will have disappeared. Like the doubts over his innocence, or the consequence of his mistake, like the scars of his betrayal,or the memory of his kiss.So we wait for the storm to pass hoping for the best, even though we know in our hearts some stains are so indelible, nothing can wash them away.每随风暴而来的是希望——不论如何，到了早晨，一切都会变干净，即使最顽固的污点也会消失。
像对清白的疑惑，错误的结果，背叛的创伤，亲吻的记忆。
我们等待着风暴退却，期待着雨过天睛。
即使我们清楚在心中, 有些污点是如此顽固，没有什么能将它们清除。
2.Have you met the perfect couple? The two soul mates whose love never dies? The two lovers whose relationship is never threatened.The husband and wife who trust each other completely. If you haven't met the perfect couple, let me introduce you.They stand atop a layer of butter cream frosting. The secret of their success? Well, for starters, they don't have to look at each other.你有没有遇到过完美的一对，精神伴侣，他们的爱永远不死；这对恋人，他们的爱情从没受到过威胁；丈夫和妻子，完完全全信任对方？如果你没有遇见过这样的一对眷侣，让我来给你介绍这么一对：他们是站在奶油冰淇淋上的。
绝望主妇第一季台词
《Desperate Housewives》第1季1-01"My name is Mary Alice Young. When you read this morning's paper, you may come across an article about the unusual day I had last week. Normally, there is never anything newsworthy about my life. But that all changed last Thursday.""Of course, everything seemed quite normal at first. I made breakfast for my family. I performed my chores. I completed my projects. I ran my errands. In truth, I spent the day as I spent every other day, quietly polishing the routine of my life. Until it gleamed with perfection. That's why it was so astonishing when I decided to go to my hallway closet and retrievea revolver that had never been used."The next day my friends came together to pack away my clothes, my personal belongings and what was left of my life. Not quite Gabrielle, not quite. How ironic. To have something I tried so desperately to keep secret treated so causally. I'm so sorry, girls. I never wanted you to burden with this.第二天我的朋友们都来帮我收拾衣服，私人物品还有――我剩下的那些东西。
绝望主妇经典台词(英汉双语)
1.Every storm brings with it hope that somehow by morning, everything will be made clean again. And even the most troubling stains will have disappeared. Like the doubts over his innocence, or the consequence of his mistake, like the scars of his betrayal,or the memory of his kiss.So we wait for the storm to pass hoping for the best, even though we know in our hearts some stains are so indelible, nothing can wash them away.每随风暴而来的是希望——不论如何，到了早晨，一切都会变干净，即使最顽固的污点也会消失。
像对清白的疑惑，错误的结果，背叛的创伤，亲吻的记忆。
我们等待着风暴退却，期待着雨过天睛。
即使我们清楚在心中, 有些污点是如此顽固，没有什么能将它们清除。
2.Have you met the perfect couple? The two soul mates whose love never dies? The two lovers whose relationship is never threatened.The husband and wife who trust each other completely. If you haven't met the perfect couple, let me introduce you.They stand atop a layer of butter cream frosting. The secret of their success? Well, for starters, they don't have to look at each other.你有没有遇到过完美的一对，精神伴侣，他们的爱永远不死；这对恋人，他们的爱情从没受到过威胁；丈夫和妻子，完完全全信任对方？如果你没有遇见过这样的一对眷侣，让我来给你介绍这么一对：他们是站在奶油冰淇淋上的。
绝望主妇第一季台词
《Desperate Housewives》第1季1-01"My name is Mary Alice Young. When you read this morning's paper, you may come across an article about the unusual day I had last week. Normally, there is never anything newsworthy about my life. But that all changed last Thursday.""Of course, everything seemed quite normal at first. I made breakfast for my family. I performed my chores. I completed my projects. I ran my errands. In truth, I spent the day as I spent every other day, quietly polishing the routine of my life. Until it gleamed with perfection. That's why it was so astonishing when I decided to go to my hallway closet and retrievea revolver that had never been used."The next day my friends came together to pack away my clothes, my personal belongings and what was left of my life. Not quite Gabrielle, not quite. How ironic. To have something I tried so desperately to keep secret treated so causally. I'm so sorry, girls. I never wanted you to burden with this.第二天我的朋友们都来帮我收拾衣服，私人物品还有――我剩下的那些东西。
绝望主妇第一季中英文剧本对白
绝望主妇第一季中英文剧本对白- MARY ALICE:: My name is Mary Alice Young.我是Mary Alice Young。
When you read this morning's paper, you may come across an article about the unusual day I had last week. 当你浏览今天的晨报,可能会读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。
Normally, there's never anything newsworthy about my life.通常,我的生活里是没有什么有新闻报道价值的。
That all changed last Thursday.但是上个星期四一切都改变了。
Of course everything seemed as normal at first.一切看起来都很平常。
I made my breakfast for my family.我给一家人做好早餐。
-MARY ALICE: Here we are. Waffles.华夫饼来了。
- MARY ALICE: I performed my chores.我做好了做家务。
I completed my projects.完成我的手工作品。
I ran my errands.完成我的使命。
In truth, I spent the day as I spend every other day quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.事实上, 和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生。
That's why it was so astonishing这就是为什么一切令人震惊when I decided to go to my hallway closet to retrieve a revolver that had never been used. decide to当我决定走向走廊的壁橱,拿起一把从没用过的左轮手枪。
看美剧练口语之绝望主妇第1季全23集台词词汇注释文化学习笔记汇总16-20集
E Noun Explanation 16memoirsprecautionlouse pl. Lice 虱子ridicule mock, scornsewage sewersuspense feeling of tenseness, worry, etc about what may happenout-take segment of film or tape, etc edited out before it is released because it contains a mistake 删减的片段grand sl 1000 dollars 1000美元dirt malicious gossip 流言蜚语fling short period of enjoyment in some, often irresponsible, activity check-up thorough examination, esp a medical one 全身检查anecdote ['?nik,d?ut]bug any small insect 小虫子measles infectious disease, esp of children, with a fever and small red pots that cover the whole body 麻疹camp-out live in a tent 露营John a prostitute’s customer嫖客DA District Attorneyupshot outcome; result 最终结果apricot 杏hose 軟管llama['lɑ:m?] 美洲驼,无峰驼standalleypeach thing that is exceptionally good or attractive of its kind; excellent, usu a personfriendthing that is very helpful or familiar Persistence has always been my friend.port-a-pottytilelimestone 石灰岩Jacuzzi bath-tub with underwater jets of water that massage the bodybongo 用手指敲打的小鼓exclusivity 独特性17ward patient roomcustodian person who take care of or look after sthperimeter boundary of an area 边界barrack any large ugly buildingrecidivism persistent offending 屡犯heart-to-heart frank conversation about personal matters 谈心belfry part of a church tower in which bells hang 钟楼archplea statement made by or for a person charged with an offence in courtbargain agreementdrape curtain 窗帘veneer [v?'ni?] n. 1. 2. ;外饰veneer(,)roots ; 祖籍blueprint detailed plan or scheme , 具体规划contractor person or firm that does jobs, esp construction, under contract sucker gadget; thing 玩意儿burrito [b?:'rit?u] () allowanceklutziness foolishness; stupidness 愚蠢 klutzy foolish; stupidbuggy 轻便马车padre ['pɑ:dri] priestcryptElectrolyte [i'lektr?u,lait] 电解质saint unselfish or patient persondeodorant odor smellmoron very stupid person 大傻瓜nacho n. ()jalapeno [,hɑ:l?'peinj?u] 墨西哥辣椒foremanhottie a sexually attractive personlasik LASIK Laser in Situ Keratomileusisstench very unpleasant smell 臭味con convictcompulsionlitigation lawsuitscratch-off 刮彩票的动作18drink alcoholic liquor 酒pantyhose (pantyhose = panty + hose)manslaughter crime of killing a person unlawfully but not intentionally 过失杀人term 条款savingsweed cigarettes 烟hysterectomypaperbackgut abdomen; stomach 腹部shack roughly-built house19etiquette ['eti'ket] formal rules of correct and polite behavior in society or among members of a profession 礼节;礼仪freezer 冰柜rosary string of beads for keeping count of prayers used in religion 念珠tombstone ['tu:mst?un] 墓碑counseling advice, esp from a professional person 咨询salsa kind of Latin American style of music and dance SALSAATM automatic teller machine 自动提款机guacamole[gwɑk?'mol?] 鳄梨色拉酱() batchwhispermandarin official standard spoken language of Chinachest large strong box for storing or shipping things in 大皮箱bratwurst['br?tw?st]refreshments snacksflat A term for wine lacking a refreshing, tart or sour taste, or sparkling wines that have lost their bubbles. Flat: Wine lacking a refreshing slightly sour taste and sparkling wines that have lost most of their carbon dioxide.bubbly champagne 香槟ministry 全体牧师sodomy anal sexual intercourse between a man and esp another man sodomite person practicing sodomybunion painful swelling 胀痛basementcouponcapper ['k?p?] the climax or clincher of sthWhen the butler tripped and served Mr. Wilson the entire dessert, in his lap, that was the capper to an exciting evening.casepink-eye 红眼病pharmacy drug storepiccolo['pik?l?u] 短笛outpouring uncontrollable expression of strong feelingscomplication new illness, or new development of an illness, that makes treatment more difficult 并发症heterosexual[,het?r?'sek?u?l] 异性恋的service20gravel small stones, as used to make the surface of road, etc 小石子pebblecornea['k?:ni?] 角膜cocoon [k?'ku:n] 茧nectar花蜜cardiologistdosage amount of medicine to be taken at a time or over a period 剂量sabbatical[s?'b?t?k!] 休假;公休calf小牛皮革boob woman’s breastpaperworksludge sewage 污水trench战壕sentiment attitude or opinion, usu influenced by emotionfalling-outall-nighter a person who often stays up all nightE Adjetive Explanation16sordid (of people, behavior, etc) dirty, displaying selfishness, meanness, etc down sad; depressedborderline between two different groups or categories 边缘性的sluggish slow-moving; not alert or livelyjuicy interesting, esp because scandaloushigh-profile keep a low-profilecrappy sl bad; worthless; unpleasantmaterialistic excessively interested in material possessions, bodily comforts, etc while neglecting spiritual valuesiffy doubtful; uncertainbouncydiscreet careful or showing good judgment in what one says or does; not too obvious 谨慎的everyused with abstract nouns all possible I have every intention of sleeping with him.I have every chance of success.I have every reason to punch him.skanky ugly; repellent, usually said of a woman 丑陋的cocky conceited, arrogant 自大的mortifyingdistasteful unpleasantcreepy causing or having an unpleasant feeling of fear or horror cold-blooded without pity; cruel 冷血的speedyhypocritical17thankless (of an action) not likely to win thanks, appreciation, or reward for the person performing itbleak bare; exposed 光秃秃的hand-engraved hand-carved hand-painted far-fetched (of a story, an account, etc) exaggerated; unbelievable orderly well-behaved; peacefulfaux (French) imitation; not genuinewacky loony; silly and giddy loony sl crazy or eccentric giddy having the feeling that everything is turning around and that one is going to fallphony false, faked, faux 虚假的perfect total, absolute 完全的hideous very ugly; frightfulpossessive treating sb as if one owns him, demanding total attention or love sketchy incomplete; roughhypothetical 假设的18dead no longer effective; no longer of any consequence That guy is dead—out of power.common (of people, their behavior and belongings) typical of the lower classes of society, showing a lack of taste; vulgar Don’t be common.unsubstantiated not provedblessed fortunateimpeccable free from mistakes; excellent or faultless 完美无暇的hollow empty; not solid 空洞的heated angry; excitedvibrant full of life and energy 活力四射的19god-awful extremely bad; terriblestunning impressive; splendidleastsmallest in size, amount, extent, etc That ‘s the least of my anxieties.Arthritis is the least of my problems.limber supple; flexible 灵敏的blue sad; depressedungrateful not recognizing a kindness, service, etc; not grateful ,gray 灰白的righteous morally justifiableproactive taking charge of a situation and causing things to happen by intervention, rather than reacting after the event /提前行动的ticklish(of a person) sensitive to tickling 痒的crabby bad-tempered; irritable20platonic [plei't?nik] of love or a friendship between two people close and deep but not sexualtender painful when touched; sensitiveachey painful continuously 持续疼痛的roomy having plenty of space to contain things or people 宽敞的torrid passionate; eroticembittered filled with bitter feelings 痛苦的dumb stupiddense stupidrock-solid immovable; dependableparanoidinviting tempting; attractive 吸引人的hazy not clear; vague so you'll forgive me if I'm hazy on the details. extensive large in amount; wide-rangingpreoccupiedinattentive because one is thinking of or worrying about sth else。
绝望的主妇 Desperate Housewives 台词
He let me know how much he paid for his wife's new convertible.
他上次告诉我他为他妻子的新造型花了多少.
Why don't I just pin the receipt to my chest?
我干脆在胸前贴一个价目条好了?
Lynette Scavo带了炸鸡.
Lynette had a great family recipe for fried chicken.
Lynette有一个大家庭,大家都喜欢炸鸡.
Of course, she didn't cook much while she was moving up the corporate ladder.
It's my neighbor. I think she's been shot.
我的邻居,我觉得她被枪击了.
There's blood everywhere.
到处都是血.
Yes. You've got to send an ambulance. You've got to send one right now.
她不得不去快餐店买一只炸鸡.
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Lynette would have appreciated the irony if she stopped to think about it,
Lynette 如果仔细想想,可能会明白这是反话,
but she couldn't. She didn't have the time.
绝望的主妇 Desperate Housewives 第一季中英文剧本1
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
00:00:00,000 --> 00:00:02,000<i>Previously on "Desperate Housewives":200:00:02,035 --> 00:00:05,200The police showed me your rap sheet!You killed the man!300:00:05,235 --> 00:00:06,700You don't know if it happened or not.400:00:06,735 --> 00:00:10,800It doesn't matter, because I will never believe anything you say.500:00:10,835 --> 00:00:13,200<i>Sometimes unexpected visitors...600:00:13,235 --> 00:00:14,900Do you think she is cheating on you?700:00:14,935 --> 00:00:15,400Think so.800:00:15,435 --> 00:00:16,500I'll take care of it.900:00:16,535 --> 00:00:17,400Thank you, Mam?1000:00:17,435 --> 00:00:20,100<i>lead to unexpected consequences.1100:00:20,135 --> 00:00:23,000Andrew, you almost killed another human being!1200:00:23,035 --> 00:00:24,800She's lived her life!1300:00:24,835 --> 00:00:27,100I have my whole life ahead of me,and now it might be screwed up!1400:00:34,400 --> 00:00:38,400<i>In the coma ward at Sacred Heart Hospital,1500:00:38,435 --> 00:00:42,000<i>the dreams begin just after midnight.1600:00:42,035 --> 00:00:45,800<i>The pitch black of night gives way to vivid images1700:00:45,835 --> 00:00:49,300<i>that comfort the dreamer until the morning.1800:00:50,100 --> 00:00:55,900<i>Gus, the custodian, dreamsof some day winning the lottery1900:00:55,935 --> 00:01:00,900<i>and quitting his thankless job.2000:01:00,935 --> 00:01:06,400<i>Howard, the security guard,envisions a luxurious retirement2100:01:06,435 --> 00:01:09,400<i>in the tropics.00:01:09,435 --> 00:01:18,800<i>Ruth Ann, the night nurse,fantasizes about leaving her husband.2300:01:18,835 --> 00:01:25,800<i>But the most vivid dreams of allbelong to the patient in room 312.2400:01:25,835 --> 00:01:32,200<i>Yes: Juanita Sol韘 had been dreaming steadily for 5 months.2500:01:32,235 --> 00:01:39,500<i>Sometimes, of the shocking secret she had uncovered.2600:01:39,535 --> 00:01:47,000<i>Other times, she dreamt of the accidentthat had put her in the hospital.2700:01:47,035 --> 00:01:50,500<i>But her most common dream2800:01:50,535 --> 00:01:58,300<i>was the one in which she finallytold her son the truth.2900:01:58,335 --> 00:02:04,700<i>And then one night,Juanita Sol韘 decided it was time3000:02:04,735 --> 00:02:07,700<i>to wake up.3100:02:11,400 --> 00:02:13,700Hello!3200:02:14,500 --> 00:02:17,100Is anybody here?3300:02:19,700 --> 00:02:22,400Hello?3400:02:25,500 --> 00:02:28,800I have to call my son!3500:03:03,700 --> 00:03:08,100<i>Even though she knew she was about to die, Juanita didn't care.3600:03:08,135 --> 00:03:11,800<i>The truth was finally going to come out.3700:03:11,835 --> 00:03:15,500Tell my sonhis wife is cheating on him.3800:03:15,535 --> 00:03:16,900Oh my god!3900:03:16,935 --> 00:03:22,800<i>Sadly for Juanita, this was one dreamthat would never come true.4000:03:28,600 --> 00:03:31,900<i>episode 17There won't be trumpets4100:04:09,300 --> 00:04:12,800<i>We all honour heroes for different reasons.4200:04:12,835 --> 00:04:15,600<i>Sometimes for their bravery,4300:04:15,635 --> 00:04:17,500<i>sometimes for their daring,4400:04:17,535 --> 00:04:22,200<i>sonetimes for their goodness.4500:04:22,235 --> 00:04:25,100<i>But mostly we honour heroes4600:04:25,135 --> 00:04:27,900<i>because at one point or another4700:04:27,935 --> 00:04:28,900<i>we all dream of being rescued.4800:04:37,260 --> 00:04:40,200Susan, I know you're in there.We have to talk.4900:04:40,900 --> 00:04:43,400This is crazy.5000:04:43,435 --> 00:04:45,000I know.5100:04:50,700 --> 00:04:53,500Everything the cops said to you is true.I did kill somebody.5200:04:53,535 --> 00:04:58,400But there's one thing they didn't tell you.I killed for you, Susan.5300:05:04,600 --> 00:05:07,900Susan -- if I can't have youno one else can.5400:05:08,700 --> 00:05:11,000Shut up.5500:05:21,700 --> 00:05:23,900Susan, are you home?5600:05:24,300 --> 00:05:28,700Susan? Your car is here,I know you're in there.5700:05:29,300 --> 00:05:34,900I was -- hoping we could talk for a minute.5800:05:41,800 --> 00:05:46,000Susan, maybe you should have waited till I left to do that.5900:05:46,035 --> 00:05:50,700OK, you don't want to see me now.But I owe you an explanation.6000:05:50,735 --> 00:05:51,900It's all in there. All of it.6100:05:51,935 --> 00:05:53,400Everything you ever wanted to know6200:05:53,435 --> 00:05:56,100about my past,my reasons for doing what I did --6300:05:56,135 --> 00:05:59,400it's all there.6400:06:17,400 --> 00:06:19,000Hey.6500:06:20,156 --> 00:06:21,788Guys, come on,what are you doing?6600:06:22,600 --> 00:06:28,600Uh -- you know, just bonding.Discussing current events.6700:06:28,635 --> 00:06:32,500Seriously. If you were parked across the street, I could've let you go.6800:06:32,535 --> 00:06:35,300Why don't you just pretend we did?6900:06:35,335 --> 00:06:39,200Get out of the car.7000:06:39,235 --> 00:06:45,000Get this.- Hey. Hey! Stop the car!7100:06:48,000 --> 00:06:51,300I can't believe it.Two months from graduation he gets expelled!7200:06:51,335 --> 00:06:56,000You know, we are just lucky thatthat security guard did not press charges.7300:06:56,035 --> 00:06:57,300So what are we gonna do?7400:06:57,335 --> 00:07:01,200Well, I'm glad that you asked.7500:07:05,100 --> 00:07:06,200What are these?7600:07:06,235 --> 00:07:10,200Brochures for Youth Detention Centers.7700:07:11,300 --> 00:07:12,900How long have you had these?7800:07:12,935 --> 00:07:14,700They've been in the drawer for a few months.7900:07:14,735 --> 00:07:16,600I had the feelingwe might be needing them.8000:07:16,635 --> 00:07:19,400Bree -- I don't know.8100:07:19,435 --> 00:07:21,400We have to admit that we need help.8200:07:21,435 --> 00:07:25,000If we can't get through to Andrew,we have to find someone who can.8300:07:25,035 --> 00:07:27,400You really want to send our son awayto some prison camp?8400:07:27,435 --> 00:07:31,100Don't be so dramatic.Some of these places actually look fun.8500:07:31,135 --> 00:07:33,600Look. Camp Hennessey.8600:07:33,635 --> 00:07:36,300"Camp Hennessey teaches kidsrespect for authority and boundaries8700:07:36,335 --> 00:07:38,500in a summercamp-like atmosphere."8800:07:38,535 --> 00:07:42,500"The perimeter is surrounded by an electrified fence."8900:07:42,535 --> 00:07:46,700You have to admit that's an efficient wayto teach respect for boundaries.9000:07:46,735 --> 00:07:49,600OK -- how about this one?It's perfect for Andrew.9100:07:49,635 --> 00:07:53,000It's a ranch in Montana.It has lots of fresh air,9200:07:53,035 --> 00:07:57,000plenty of open spacesand daily classes on anger management.9300:07:57,035 --> 00:07:58,200I'm not comfortable with this.9400:07:58,235 --> 00:08:00,000All right, how about this one.9500:08:00,035 --> 00:08:02,600It's in the desertand it's very reasonable.9600:08:02,635 --> 00:08:07,200Barracks are a little bit bleak,but that recidivism rate is to die for!9700:08:07,235 --> 00:08:11,000Bree, I'm not doing it!I'm not sending my son away!9800:08:11,035 --> 00:08:13,700It's easy for you, isn't it?9900:08:13,735 --> 00:08:14,900You're not the one he's openly rude to.10000:08:15,000 --> 00:08:17,500You're not the one he challenges everyday. 10100:08:18,100 --> 00:08:19,700You're not the one he hates.10200:08:19,735 --> 00:08:22,400I'll talk to him.All right?10300:08:22,435 --> 00:08:26,900I'll sit him down fora little old-fashioned heart-to-heart.10400:08:26,935 --> 00:08:29,100You talk to him all you want.10500:08:29,201 --> 00:08:34,501I might check out the place with the electrified fence.10600:08:35,300 --> 00:08:41,000"Listen my children and you shall hearOf the midnight ride of Paul Revere."10700:08:41,035 --> 00:08:47,000"Hang a lantern aloft in the belfry archOf the North Church tower."10800:08:47,035 --> 00:08:53,400"One if by land, and two if by sea;And I on the opposite shore will be."10900:08:57,800 --> 00:09:01,900Hi. I wanted to introduce myselfto your Mom. I'm Lynette Scavo.11000:09:01,935 --> 00:09:04,200Hi, Lynette. I'm Alissa Stevens.11100:09:04,235 --> 00:09:07,500Oh, I'm sorry, I thought...- I read lips.11200:09:07,535 --> 00:09:08,700Oh.11300:09:09,900 --> 00:09:12,000"But a lot of the time signing is just easier."11400:09:12,035 --> 00:09:16,100"I don't like to misunderstandor be misunderstood."11500:09:16,135 --> 00:09:17,300And I'm Lily.11600:09:17,335 --> 00:09:19,800Oh. Hi, nice to meet you.- Hi mom.11700:09:19,835 --> 00:09:20,900That's my son Matt.11800:09:20,935 --> 00:09:24,500My twins talk about Matt all the time.We should set up a play date.11900:09:24,535 --> 00:09:27,400That sounds great.Let's have dinner too.12000:09:27,435 --> 00:09:28,500I'd love to.12100:09:28,535 --> 00:09:33,200 The British are coming!- Get out! Get out!12200:09:33,235 --> 00:09:35,700 Even better,let's just keep it adults.12300:09:35,900 --> 00:09:37,200 <i>"Canine Hero Rescues Boy"12400:09:37,235 --> 00:09:40,200 Babe, they blinked!We got them by the short hairs.12500:09:40,235 --> 00:09:41,800 Who? Who blinked?12600:09:41,835 --> 00:09:43,100 The D.A.12700:09:43,135 --> 00:09:45,600 I just spoke with the lawyers. They offered a pley bargain.12800:09:45,635 --> 00:09:47,300 And that's -- good?`12900:09:47,335 --> 00:09:49,500 It means they knowthey got a weak case.13000:09:49,535 --> 00:09:52,900They don't think they can win.It's over.13100:09:52,935 --> 00:09:56,000Oh my god!That means we can keep the house!13200:09:56,035 --> 00:10:00,000No, we still have to sell the house.I gotta pay the lawyers.13300:10:00,035 --> 00:10:01,800But you saidthey offered a plea bargain.13400:10:01,835 --> 00:10:04,900 Yeah, but we're not gonna take that!13500:10:04,935 --> 00:10:07,100Put me down.13600:10:07,500 --> 00:10:10,200 Honey. It would meanme going to jail for 8 months.13700:10:10,235 --> 00:10:13,300I think that's pretty reasonable considering you're guilty as sin.13800:10:13,335 --> 00:10:15,200You said that you're fine with selling the house.13900:10:15,235 --> 00:10:19,200That was before I knewwe could trade some months in prison to keep it!14000:10:20,500 --> 00:10:21,600What?14100:10:21,635 --> 00:10:24,000No, this is her daughter-in-law.14200:10:24,035 --> 00:10:27,800Is it the hospital?Is it Mam?14300:10:33,400 --> 00:10:37,100Uh -- thank you. Yes.14400:10:38,600 --> 00:10:39,500Gabby?14500:10:39,900 --> 00:10:42,700I'm sorry, Carlos.14600:10:54,700 --> 00:10:58,800<i>Some believe people are judgedby the way they live life14700:10:58,835 --> 00:11:01,900<i>and others, by the way they leave it.14800:11:01,935 --> 00:11:05,100I like the Lexington mahogany with gold leaf.14900:11:05,135 --> 00:11:08,000Comes with a pink flower-fitted interior and drapes.15000:11:08,035 --> 00:11:11,400Plus it's hand-engraved,so in case of a flood or earthquake15100:11:11,435 --> 00:11:14,300they'll at least knowwhich one is ours.15200:11:14,335 --> 00:11:16,200Don't you thinkthat's a little bit over the top?15300:11:16,235 --> 00:11:17,800Only the best for my Mom.15400:11:17,835 --> 00:11:22,500No, honey, these funeral homes make a fortune trying to convince people to overspend.15500:11:22,535 --> 00:11:25,700What are you saying?- Your mother was a sensible woman.15600:11:25,735 --> 00:11:28,600She wouldn't be comfortable withall these bells and whistles.15700:11:28,635 --> 00:11:31,600Maybe this one.Wood and veneer.15800:11:33,600 --> 00:11:34,600What?15900:11:34,635 --> 00:11:36,400You never liked Mam?16000:11:36,435 --> 00:11:39,900Well, it's awfully hard to like someone who actively hates your guts.16100:11:39,935 --> 00:11:42,700She always thought you married beneath you, and she let me know it.16200:11:42,735 --> 00:11:45,700She loved you.- She treated me like trash!16300:11:45,735 --> 00:11:46,800God bless her soul.16400:11:46,835 --> 00:11:50,800We're putting my mother in the grave.Now is not the time to pinch pennies.16500:11:50,835 --> 00:11:54,400Carlos, we're not exactlyflushed with cash right now.16600:11:54,435 --> 00:11:58,000Let her be true to her roots.She was born humble.16700:11:58,035 --> 00:11:59,900And barefoot.16800:11:59,935 --> 00:12:03,700She was a queen.16900:12:06,800 --> 00:12:08,500So what did Mike saywhen he gave you the letter?17000:12:08,535 --> 00:12:10,400That it explains everything.17100:12:10,435 --> 00:12:11,400Well, does it?17200:12:11,435 --> 00:12:12,200I haven't read it.17300:12:12,235 --> 00:12:13,400Why the hell not?17400:12:13,535 --> 00:12:14,800I just can't.17500:12:14,835 --> 00:12:17,300You're a better woman than me.I would've ripped that open with my teeth.17600:12:17,335 --> 00:12:19,400Aren't you dying to know what he wrote?17700:12:19,435 --> 00:12:22,800Yes. But what if it'sjust a bunch of far-fetched stories?17800:12:22,835 --> 00:12:24,800Well, you should assume that it is.17900:12:24,835 --> 00:12:25,600Why?18000:12:25,635 --> 00:12:28,200Think about how goodmen are at lying on the spot.18100:12:28,235 --> 00:12:32,600God forbid you should give themtime and a pen.18200:12:34,100 --> 00:12:34,800Hey, Edie.18300:12:34,835 --> 00:12:37,400You mind stopping by the site later?I have blueprints of the master bath.18400:12:37,435 --> 00:12:40,100Oh!I'll see you in a few, Bill.18500:12:45,800 --> 00:12:48,900My new contractor.We're sort of dating.18600:12:48,935 --> 00:12:52,900Didn't you once sayyou never mix business with pleasure?18700:12:52,935 --> 00:12:57,500No, I saidnever mix pleasure with commitment.18800:12:57,535 --> 00:12:59,700So, Susan, what are yougoing to do with the letter?18900:12:59,735 --> 00:13:01,700For Pete's sake,open it up already!19000:13:04,300 --> 00:13:06,900No. No, I won't.19100:13:06,935 --> 00:13:10,500I don't trust Mike anymore,and without trust --19200:13:10,535 --> 00:13:13,900No, I'll just go in andrip it up and throw it in the trash.19300:13:13,935 --> 00:13:16,600Why don't we just rip it up?- No, no, no. Uh, that's OK.19400:13:16,635 --> 00:13:20,200I don't want to --you know, litter.19500:13:25,200 --> 00:13:28,400She is <i>so</i> opening that letter.19600:13:29,400 --> 00:13:33,000<i>While Carlos was making arrangements to bury his mother,19700:13:33,035 --> 00:13:37,100<i>Gabrielle was making sureshe'd be taking her secret to the grave.19800:13:37,135 --> 00:13:41,400Hi. I'm Gabrielle Sol韘. You're nurse -- Heisel?19900:13:41,435 --> 00:13:44,600Yes. Hi.20000:13:44,635 --> 00:13:46,300When you called and said you're coming down,20100:13:46,335 --> 00:13:48,100I collected all the -- personal things20200:13:48,135 --> 00:13:52,500that your husband brought induring Juanita's -- stay with us.20300:13:52,535 --> 00:13:55,300I assume that's whyyou're stopping by?20400:13:55,335 --> 00:13:59,800That's so thoughtful of you.But actually, no.20500:13:59,835 --> 00:14:00,600No?20600:14:01,000 --> 00:14:07,900No. You see, my husband and I still don't havea clear account as to how Juanita passed.00:14:07,935 --> 00:14:09,100How?- Yes.20800:14:09,135 --> 00:14:13,400Did she -- die quietly, in her sleep...20900:14:13,435 --> 00:14:16,400Oh, yeah, that's usually how it happens.21000:14:17,400 --> 00:14:20,500I mean, I'm pretty surethat's what happened.21100:14:20,535 --> 00:14:21,900Pretty sure.21200:14:21,935 --> 00:14:26,000I mean, I don't know exactly,because I wasn't with her at that time.21300:14:26,035 --> 00:14:27,400Uh-huh.21400:14:27,435 --> 00:14:30,800Was -- anyone with her?21500:14:30,835 --> 00:14:35,900An orderly? Candy-striper?Anyone?21600:14:38,000 --> 00:14:41,300No. She was alone.00:14:44,100 --> 00:14:49,200Thank you so much.That's all I needed to hear.21800:14:50,400 --> 00:14:52,500Mrs. Sol韘!21900:14:53,200 --> 00:14:56,300Oh, you can just toss that.22000:15:07,600 --> 00:15:10,700Great. Just great.22100:15:17,200 --> 00:15:19,600I think this is yours.22200:15:22,300 --> 00:15:25,700Yeah, I've been looking for this one. Thanks.22300:15:25,735 --> 00:15:28,700I don't suppose you have any ideawhere I found it.22400:15:28,735 --> 00:15:32,000Well, these little suckers are drawn to bare fleeting car tires,22500:15:32,035 --> 00:15:36,300and since you're not limping or bleeding --22600:15:37,200 --> 00:15:40,100This is only temporary.You need to get this tire fixed.22700:15:40,135 --> 00:15:41,200Thanks. I will.22800:15:41,235 --> 00:15:44,800Seriously, it's not safe.You'll probably not get 20, 30 miles out of it.22900:15:44,835 --> 00:15:46,900All right, I promise.23000:15:46,935 --> 00:15:51,000Listen, I'm about to break for lunch.Would you like to join me?23100:15:51,035 --> 00:15:52,200Lunch?23200:15:52,235 --> 00:15:53,700Yeah, lunch.23300:15:55,400 --> 00:15:57,400Are you asking me out on a date?23400:15:57,435 --> 00:16:00,300That sounds kind of formal fora burrito and a can of soda,23500:16:00,335 --> 00:16:03,800but -- yeah, I guess I am.23600:16:03,835 --> 00:16:05,300Aren't you dating Edie?00:16:05,335 --> 00:16:07,600We went out on a date.We're not dating.23800:16:07,635 --> 00:16:09,400Oh.- So how about it?23900:16:09,435 --> 00:16:10,600I'm buying.24000:16:10,635 --> 00:16:14,200I just got out of this relationshipwith this guy Mike, and24100:16:14,235 --> 00:16:16,200it's kind of complicated, and --24200:16:16,235 --> 00:16:19,000Anyway, I'm just not sure where I am right now,24300:16:19,035 --> 00:16:20,600I mean emotionally, I'm all jumbled up,24400:16:20,635 --> 00:16:24,600I don't think I could leap into someting relationship-wise, at the moment --24500:16:24,635 --> 00:16:27,900Again: Just a burrito.24600:16:28,400 --> 00:16:29,400I'm sorry.00:16:29,435 --> 00:16:33,300OK. I understand.Sounds like you need time to reflect and heal.24800:16:33,335 --> 00:16:35,000I do. I really do.24900:16:35,035 --> 00:16:39,300OK. I'll check back with you tomorrow.25000:16:41,300 --> 00:16:46,500"This is so delicious!I don't know how you find the time, with 4 kids!"25100:16:46,535 --> 00:16:48,600Only for first-time guests.25200:16:48,635 --> 00:16:52,700Normally you'd be havingchicken fingers and maccaroni.25300:16:52,735 --> 00:16:53,500If that.25400:16:53,535 --> 00:16:55,700Hey, shut up.25500:16:55,735 --> 00:16:59,600Tom, you're in advertising, right?25600:16:59,635 --> 00:17:02,700I worked 5 years at Simon's and Scott.25700:17:03,200 --> 00:17:06,300I started at Simon and Scott.25800:17:07,200 --> 00:17:10,100I hated those guys.25900:17:11,000 --> 00:17:13,400We have to talk.26000:17:13,435 --> 00:17:16,200Who do you know that...26100:17:16,235 --> 00:17:20,000It's all over now.They'll be talking shop for the rest of the night.26200:17:20,035 --> 00:17:22,100Alissa loves talking about Alissa.26300:17:22,135 --> 00:17:25,400Well, Lynette loves talking about Lynette, too.26400:17:25,435 --> 00:17:31,200I don't believe that for a second.You and your husband seem pretty solid.26500:17:31,235 --> 00:17:35,100We're going through some tough stuff.We're -- in counseling.26600:17:36,200 --> 00:17:38,100Oh, really. More steak?26700:17:38,135 --> 00:17:42,300It's her idea.Not the most pleasant way to spend an hour.26800:17:42,335 --> 00:17:45,700Basically, I look at the clockand she blames me for everything.26900:17:45,735 --> 00:17:48,600I don't think we should be talkingabout Alissa with her...27000:17:49,900 --> 00:17:51,600so --27100:17:52,000 --> 00:17:54,700It's OK. It's not like she can hear.27200:17:57,100 --> 00:17:59,900Give me some more of thatpotato stuff.27300:18:01,200 --> 00:18:04,400He actually said those thingswith her sitting right there?27400:18:04,435 --> 00:18:07,400It was really nasty.And he wouldn't shut up either.27500:18:07,800 --> 00:18:10,500Can't believe you saidwe'd play tennis with them.27600:18:10,535 --> 00:18:12,200Honey, that was beforeI knew that he was a jerk!27700:18:12,235 --> 00:18:15,100She was great!Look what she taught me:27800:18:15,135 --> 00:18:19,500-- means "I love you".27900:18:19,535 --> 00:18:22,700Yeah, that's great.What am I gonna do?28000:18:23,700 --> 00:18:25,000What do you mean?28100:18:25,035 --> 00:18:26,900 Obviously, she needs to be told.28200:18:26,935 --> 00:18:30,300No no no, she doesn't --This is between Dennis and Alissa.28300:18:30,335 --> 00:18:31,500How can I ignore this?28400:18:31,535 --> 00:18:35,000And I quote:"It's not like she can hear".28500:18:35,035 --> 00:18:38,300Lynette, you're starting to ramp up into that whole meddling thing that you do.28600:18:38,335 --> 00:18:39,500Excuse me?28700:18:39,535 --> 00:18:43,100Let me just handle it.It's a quarterback thing.28800:18:43,135 --> 00:18:44,500Are you saying I can't be tactful?28900:18:44,535 --> 00:18:48,000If he says something when we play tennis, I will take him aside, man to man,29000:18:48,035 --> 00:18:49,800and say, "That's not cool."29100:18:49,835 --> 00:18:51,200Are you saying I'm not tactful?29200:19:00,000 --> 00:19:01,000Ow. Ow ow...29300:19:11,100 --> 00:19:13,100Andrew, I need you to take out the trash.29400:19:14,500 --> 00:19:15,400Sure.29500:19:15,435 --> 00:19:17,900Now. Not 5 hours from now.29600:19:18,600 --> 00:19:23,200Going, going. God.29700:19:23,235 --> 00:19:27,800I'm meeting Justin at the mall tonight, so -- I mean I need 40 bucks.29800:19:28,300 --> 00:19:29,600No.29900:19:29,635 --> 00:19:30,700What?30000:19:30,835 --> 00:19:33,500You no longer get an allowance.30100:19:34,100 --> 00:19:37,500Fine. I'm not taking out the trash.30200:19:37,535 --> 00:19:38,500Andrew?30300:19:38,535 --> 00:19:43,000What are you gonna do? Torture me?Go ahead, I can take it.30400:19:43,035 --> 00:19:46,600What I want, what I have always wanted,is for you to be happy.30500:19:46,635 --> 00:19:51,300And you're not.And I have no idea how to help you.30600:19:51,335 --> 00:19:53,600You can start bygetting out of the way.30700:19:53,635 --> 00:19:56,300I will not.We'll talk about this now.30800:19:56,335 --> 00:19:58,800I said, get out of the way.30900:20:03,600 --> 00:20:06,600The next time you touch your mother like that, I'll throw you through this wall.31000:20:06,635 --> 00:20:08,500You understand me?31100:20:32,000 --> 00:20:34,800Edie, wait up!I want to ask you something.31200:20:34,835 --> 00:20:37,200Can't stop.Got to keep my heart rate up.31300:20:37,235 --> 00:20:41,600I'm just wondering how you'd feelif I went out with Bill.31400:20:42,100 --> 00:20:43,000What?31500:20:43,035 --> 00:20:45,100Um -- Bill asked me out.316。