商务英语发展新契机_闫斯
辛弃疾《西江月》词三种英译文的经验功能分析
辛弃疾《西江月》词三种英译文的经验功能分析
西江月，是著名青花瓷艺术家辛弃疾写的一首著名清乐曲，也是一代词人辛弃疾最有
名的诗歌作品之一。
在中国文化史上，它一直是被称赞的文学作品，并被把它的强烈的感
染力传到全世界。
在英语翻译中，它的两种英文版本也都有着极高的可读性，比如第一篇
英译文，朗朗上口的诗句和流畅的句子交替出现，表达出来的古风的与清新的意象更能体
现出诗意中的情景；第二篇英译文，简单地把押韵的句子翻译出来，改回作者本意，它把
整个古诗词中精微而不失精密的意义进行意义复现，把辛弃疾强烈的音乐特色给读者最真
实的感受。
在功能分析上，这两种英译文皆具有传达原作情意之功能，其中第一篇文以英语拉丁
字母文字罗马化形式宣扬原作中古典气息，营造出时代背景；第二篇文以翻译的文字，体
现原作的押韵声，而句子的结构表达了作者的神态，这种文字造成的诗歌感更加逼真可人。
以上两种英译文，把这篇著名的古典诗歌以简单的文字，令文学爱好者们能触及到其中隐
藏的情愫之美，可见该诗歌英译文的功能分析之可贵与卓越。
总之，英译文有助于把辛弃疾的传奇词作《西江月》传达出去，使外国友人能更容易
地去理解这首传奇清乐曲，而它也把古风的细腻、抑扬的语言重新印刷，把西江月的美妙
之调营造出来，最大限度地体现该诗的真实性与传神特质。
宋代边塞诗人辛弃疾简介
宋代边塞诗人辛弃疾简介辛弃疾是我国南宋时期著名的词人，他是豪放派的代表人物，被称为词中之龙，下面是店铺为你收集整理的宋代边塞诗人辛弃疾简介，希望对你有帮助!辛弃疾简介辛弃疾是南宋时期的著名诗人、将士。
辛弃疾是豪放派的代表诗人，和苏轼并称。
他的诗词风格豪放，多体现出强烈的爱国情怀和壮志难酬的愤懑。
辛弃疾早年的时候出生在金人的殖民地上，他一直目睹着金人残害汉人的悲惨场景，再加上祖父的敦敦教诲，辛弃疾从小就养成了一种豪放的气魄，立志要驱逐鞑虏，恢复中原。
到了后来，汉族人民再也无法忍受金人残酷的统治，就纷纷起义，年轻的辛弃疾也趁机拉起了2000多人的起义军加入到保卫中原的战争之中，后来还发生了一件令人震惊的事情，当时的抗金大将耿京被叛徒张安国杀害，听到这个消息，辛弃疾愤怒不已，立马集结了50来人，强闯了几万人的敌营，将张安国等叛徒抓住带了回去。
回到南宋之后，辛弃疾因为在起义军中的优秀表现，受到了宋高宗的重用，但是他“北归人”的尴尬身份，让他根本无法进入到南宋的权力中心，也一直处于被排挤的状态。
而且当时的南宋高层其实已经没有了和金国一战的勇气，所以虽然辛弃疾表现出了自己高度的北伐热情还写了不少的北伐的建议贴，但是不想再打仗的南宋只能让辛弃疾去做那些安顿一方的职务，这让辛弃疾的内心感到非常的痛苦。
后来辛弃疾在被免职之后，就一直过着隐居的生活，好不容易，南宋朝主战派占了上风，打算北伐抗金了，但是此时的辛弃疾已经老了，虽然锐气还在，但是毕竟身体已经不如壮年时期，在他68岁那年，辛弃疾病重不治，躺在床上，高呼三声“杀贼”之后逝世了。
辛弃疾的豪放词辛弃疾，是南宋时期重要的将领和伟大的诗人。
辛弃疾的主要文学成就有开拓了词的新的思想意境，他是豪放词的代表人物，也是南宋时期豪放词的第一人。
辛弃疾豪放词尤为著名，他的主要词有《破阵子》、《西江月》、《浣溪沙》等。
《浣溪沙·偕叔高子似宿山寺戏作》是辛弃疾豪放词中较有成就的一首，这首诗创作于1200年，当时的作者已经辞去官位，闲居在铅山。
南宋词人辛弃疾英文传记,英文版,研究生作文
Xin qiji is a great writer of China,who lived lived in the Song Dynasty. He is not only a military strategist, but also a politician.Of course what makes him famous to everyone is his achievement in literature.From Jinan ,the captial city of shandong province,his patriotic spirit is worth learning for all.When young,Xin’s hometown was foreign aggression by Jin country.And he made a wish away the invaders. When he was 21 years old(1161A.D.), he became a rebel army leader,whose boss is Gengjing.A year later ,Geng was killed by a traitor named Zhang Anguo. Xin led fifty people hit tens of thousands of the enemy,and caught Zhang.Then Xin held back Zhang to Linan ,the capital of Song country.When arrived in Linan,he was appointed head of a place. At this time, he asked the government to send troops to fight the invaders. But the government has not taken his advice. This made him disappointed by reality.He began to play the talent in the field of literature. In this period ,Ci is a popular literary genre.And he has made great achievements which attract people's attention in this field. Most of his works were with the bold style,which made him to be a representative of the bold style team.Another representative of this team is Sushi.His another contribution is expanding the content of Ci.In his works,we can find scenery love philosophy and any other content.In the year of 1207A.D,68 years old ,as a genius,Xin Qiji dead.In Xin’s life,he wrote more 600 Ci,these achievements in literature and his patriotic feelings made him been remembered by future generations。
辛弃疾《青玉案·元夕》英译策略体系四维研究
辛弃疾《青玉案·元夕》英译策略体系四维研究辛弃疾的《青玉案·元夕》是一首备受推崇的节庆佳作，兼具中西诗歌特色，语言典雅，情感丰富，形象生动。
如何将这首诗歌精准地翻译成英文，是一个非常具有挑战性的问题。
本文从语言形式、意象表达、文化内涵和翻译技巧四个方面，对翻译策略进行了系统探讨。
一、语言形式辛弃疾的《青玉案·元夕》采用了七绝体，四句为一组，每句五个字，整首诗共二十八字，形式简洁优美，让人流连忘返。
在翻译时，一定要注意语言形式的还原和美感的保留。
比如，将七绝体的形式转化为英文中的四行诗；保持每行五个字的韵脚和平仄，以及整体的呼应和和谐感。
二、意象表达辛弃疾的《青玉案·元夕》是一首写景抒情的诗歌，充满了独特的意象和表达方式。
其中，元夕、花灯、烟火、箫鼓、金鸡等都是中国传统节日及文化的典型象征。
在翻译时，需要通过查找相关文献资料，了解这些象征的文化内涵，以充分体现辛弃疾诗歌的意境。
三、文化内涵辛弃疾的诗歌无疑是中国文化的精髓和代表，而中西文化之间存在着巨大的差异。
但是，在翻译辛弃疾的《青玉案·元夕》时，却需要将这种文化内涵转化为西方读者所熟悉的文化符号。
在这个过程中，需要用到某些典故、古文化和艺术知识，以帮助西方读者更好地理解作者所表达的意思。
四、翻译技巧在翻译辛弃疾的诗歌时，需要借助一些翻译技巧，如直译、意译、调整语序、增减诗歌符号等。
直译是指将源语言句子按照原来的句法结构直接翻译成目标语言句子，这种方法适用于基本的语法句子。
但是在某些情况下，需要采用意译来更好地表达原诗所表达的情感和意境。
此外，调整语序和增减诗歌符号可以使译文更符合西方的语言习惯，同时保留原诗的美感和内涵，是翻译辛弃疾的诗歌必不可少的技巧。
综上所述，翻译辛弃疾的《青玉案·元夕》需要注意语言形式、意象表达、文化内涵和翻译技巧四个方面，以使译文更加精准、流畅、自然。
此外，翻译者还需要具备广泛的文化背景知识和翻译功底，才能成功地将这首中国古典诗歌翻译成西方读者所能理解和欣赏的英文诗歌。
辛弃疾《踏莎行赋稼轩,集经句。》原文、注释、译文及赏析
辛弃疾《踏莎行赋稼轩，集经句。
》原文、注释、译文及赏析【原文】《踏莎行赋稼轩，集经句。
》进退存亡，行藏用舍，小人请学樊须稼。
②衡门之下可栖迟，日之夕矣牛羊下。
③去卫灵公，遭桓司马，东西南北之人也。
④长沮桀溺耦而耕，丘何为是栖栖者?⑤【注释】①稼轩：辛弃疾再为江南西路安抚使时，在信州郡治(今江西上饶)之北一里余旷地筑室百间，置菜圃、稻田，拟他日归隐躬耕，故凭高作屋下临其田，名为“稼轩”。
据《宋史》本传载，辛弃疾尝谓人生，在勤，当以力田(努力种田)为先，故名其居为“稼轩”。
集经句：集儒家经书诗文句。
古诗词中有集句一体，截取前人诗文之句，拼集成篇，而使文意联贯，若自己出。
此即其例。
经：儒家所崇奉的经典著作。
②进退存亡：语本《易·乾文言》：“知进退存亡而不失其正者，其惟圣人乎!”存亡，此处义近于“去留”，与通常作“生死”解者有别。
行藏用舍：语本《论语·述而》载孔子曰：“用之则行，舍之则藏。
”意谓若为统治者所信用，就出仕;若为统治者所舍弃，就隐居。
“小人”句：《论语·子路》载樊迟请学稼(种庄稼)，孔子曰：“吾不如老农。
”请学为圃(种菜)，孔子曰：“吾不如老圃(菜农)。
”樊迟出，孔子曰：“小人哉，樊须也!”小人，庸人。
樊须，字子迟，孔门弟子。
③“衡门”句“语本《诗·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。
”此隐居者安贫乐道之辞。
衡门，横木为门，极其简陋，喻贫者所居。
栖迟，栖息、安身。
“日之”句：语本《诗·王风·君子于役》：“日之夕矣，牛羊下来。
”谓太阳落山，羊牛归圈。
词人用以表现田园生活的恬静、安适。
④去卫灵公：《论语·卫灵公》载卫灵公问阵(军队列阵之法)于孔子，孔子答曰：“俎豆(古代的两种礼器，此代指礼仪)之事，则尝闻之矣;军旅之事，未尝学也。
”明日遂离卫而去。
去，离开。
卫灵公，春秋时卫国国君。
按《史记·孔子世家》，灵公问阵、孔子去卫事在“遭桓司马”后。
辛弃疾诗词英译历史研究
辛弃疾诗词英译历史研究本文以《辛弃疾诗词英译历史研究》为研究主题，综合运用历史、文学及翻译理论等多学科知识，通过文献资料调研和比较分析及实证研究，探讨英译辛弃疾诗词的传统与创新、英翻辛弃疾诗词目前遇到的困境、英译辛弃疾的不同风格与表现方式等问题，分析辛弃疾诗词英译历史发展的脉络。
辛弃疾（1140年－1207年），号椿居士，是宋代最知名的诗人，也是中国文脉最深厚的散文诗人。
其诗词中婉约悠远、萧瑟抒情，为人们提供了一种感性以及哲学思考的思想精神空间。
与此同时，辛弃疾诗词因其独特的文化背景和语言传递方式而受到了世人的关注。
近年来，越来越多的学者将英语翻译作为辛弃疾诗词研究的一个主要路径，并开展出一系列的英翻辛弃疾研究，极大地拓展了我国古代诗词研究的领域，为辛弃疾诗词的英译发展打下坚实的基础。
英译辛弃疾诗词在历史上也是悠久的。
从辛弃疾近现在的知名外文翻译家顾嗣南先生到宋代的知名诗人苏轼，都曾对辛弃疾诗词做出了一定贡献。
英译辛弃疾诗词始终充满传统与创新。
19世纪末，中英文化交流热潮席卷而来，英译辛弃疾诗词也受到了前所未有的重视，不少学者都采用传统的方式来翻译辛弃疾的诗词，但是也有一些学者提出将传统的文化背景和语言表达方式与现代英语作文的结合来翻译辛弃疾的诗词，这些英译辛弃疾诗词的方式既保留了译者的文化内涵，又增加了翻译的艺术感。
英译辛弃疾诗词也承受着英翻中文流行风格的压力，在英译辛弃疾诗词过程中，存在一些困境。
英译辛弃疾诗词中存在语言、文化和结构等各种障碍，导致译者难以表达出原文的主旨和意义，使得译者纠结于如何反映原文的文化内涵和文学艺术特点，这一困境也严重影响了英译辛弃疾诗词的水准。
围绕辛弃疾诗词英译历史发展存在一些新的模式和思想。
在实证研究技术的支持下，学者们可以通过定量、定性研究对英译辛弃疾诗词的发展史和文化内涵作出更好的理解和描述，并分析辛弃疾诗词在英语世界中的文化传播历史，进一步完善英译辛弃疾诗词的研究。
介绍辛弃疾的英语作文
介绍辛弃疾的英语作文辛弃疾 (Xin Qiji) is one of the most renowned Chinese poets and military generals of the Song Dynasty. He is best known for his lyrical poetry that captures both the beauty of nature and the sorrows of war. Born in 1140 in Jinan, Shandong Province, Xin Qiji's life was marked by both literary achievement and military service.辛弃疾被誉为中国宋代最著名的诗人和军事将领之一。
他以抒发自然美和战争忧伤的抒情诗而闻名。
辛弃疾生于1140年，出生在山东省济南市，他的一生充满了文学成就和军事服务。
Xin Qiji's poetry often reflects the turbulent times in which he lived, as the Song Dynasty was constantly threatened by invasions from the Mongol tribes in the north. His poems are filled with themes of patriotism, loyalty, and the longing for peace. Despite the challenges he faced, Xin Qiji's poetry exudes a sense of resilience and hope.辛弃疾的诗歌经常反映出他所生活的动荡时代，因为宋代经常受到北方蒙古部落的入侵威胁。
他的诗作充满了爱国主义、忠诚和对和平的渴望。
辛弃疾《青玉案·元夕》英译策略体系四维研究
过注释向英语世界读者简要介绍了辛弃疾和他的« 瑞
鹤仙» [４] ꎮ
黄宏 荃 ( １９８８ ) [８] (２３９－２４０) ꎬ 王 守 义、 约 翰 诺 弗 尔
益、 戴 乃 迭 ( ２００１ ) [１１] (１８７) ꎬ 许 渊 冲 ( １９９４ꎬ
２００６) [１２] (２５４) [１３] (４１０) ꎬ 卓 振 英 ( ２００８ ) [１４] (１３１) ꎬ 张 畅 繁
〔 关键词〕 汉语古诗英译策略体系ꎻ辛弃疾ꎻ青玉案
〔 中图分类号〕 Ｈ０
〔 文献标识码〕 Ａ
〔 文章编号〕１００８－２６８９(２０２０)０１－００１３－０９
肯过江东” 的李清照、“ 待从头ꎬ收拾旧山河ꎬ朝天阙”
一、 辛弃疾其人其时代
辛弃疾ꎬ号稼轩ꎬ南宋著名爱国词人ꎮ 他出生在
金人占领的北中国ꎬ自幼目睹外族欺凌、亡国惨痛ꎻ祖
〔 收稿时间〕２０１９－０７－１１
〔 基金项目〕 本文是国家社科基金重点项目"汉语古诗英译策略的体系构建及运行机制研究"(编号为 １７ＡＹＹ００１)的部分研究成果ꎮ
〔 作者简介〕 姬洋(１９９０－) ꎬ男ꎬ籍贯河南ꎬ北京航空航天大学博士生ꎮ
文军(１９５７－) ꎬ男ꎬ籍贯四川ꎬ北京航空航天大学二级教授ꎬ博士生导师ꎮ
二、 辛弃疾其词其传播
义) ꎮ 国与家的影响ꎬ注定辛弃疾此生将与国家前途
命运紧紧相连ꎮ
罕有诗人诗作不受时代大潮影响ꎬ辛弃疾也不例
①
作为词人ꎬ辛弃疾与其他两宋词人多有并称ꎮ 比
外ꎮ 他身处的南宋王朝ꎬ正值靖康之乱 ( 靖康二年ꎬ
如ꎬ因字幼安ꎬ与同为山东济南人的李清照( 号易安居
被迫南渡、偏安一隅ꎬ权贵纵情声色、不思进取ꎬ林升
介绍辛弃疾的英语作文
介绍辛弃疾的英语作文Sin Qiji (1140-1207) was a renowned Chinese poet, military leader, and statesman during the Song Dynasty. His literary works have left a lasting impact on Chinese literature and culture. Sin Qiji is best known for his ci poetry, a type of lyric poetry that flourished in the Song Dynasty.Sin Qiji was born into a scholarly family in present-day Suzhou, Jiangsu province. He started his career as a military officer and later became a prominent general, leading troops in various battles against the invading Jin Dynasty. Despite his military achievements, Sin Qiji also devoted himself to literature, producing a vast number of poems and essays.Sin Qiji's poetry is characterized by its emotional depth, vivid imagery, and profound reflections on life and society. His works often touch on themes such as love, friendship, patriotism, and the fleeting nature of human existence. His famous poem "Prelude to Water Melody" reflects his deep sense of melancholy and resignation in the face of political turmoil.In addition to his literary pursuits, Sin Qiji was also known for his political ideals and integrity. He wascritical of the ruling class and advocated for socialjustice and ethical governance. His outspoken nature and uncompromising stance often led to conflicts with the authorities, and he was eventually banished from the capital.Despite facing adversity, Sin Qiji continued to writeand express his thoughts through his poetry. His enduring legacy lies in his unyielding spirit, literary achievements, and unwavering commitment to his principles. Sin Qiji's influence on Chinese literature and culture is still felt today, as his works continue to be studied and admired by scholars and readers around the world.辛弃疾（1140-1207年）是中国宋朝时期著名的诗人、军事领袖和政治家。
介绍辛弃疾的英语作文
介绍辛弃疾的英语作文Xin Qiji, also known as Xin Qiji, was a famous poet and military general in ancient China during the Southern Song Dynasty. He was born on March 28, 1140, in Jinan, Shandong Province, China. Xin Qiji is widely regarded as one of the greatest poets of the Song Dynasty and has left a significant impact on Chinese literature.Xin Qiji's poetic works are characterized by their profound emotions, vivid imagery, and strong patriotic sentiment. He often expressed his sorrow and frustration over the loss of territory to foreign invaders and the political corruption of his time. His poems are not only aesthetically pleasing but also serve as a reflection of the historical and social context in which he lived.One of Xin Qiji's most famous works is the "Song of Unending Sorrow," which depicts his longing for his homeland and the pain caused by war and separation. Through his poetry, Xin Qiji expressed his deep love for his country and his desire to protect it from external threats.In addition to his literary achievements, Xin Qiji was also a talented military general. He actively participated in various military campaigns against the Jin Dynasty, which had invaded and occupied large parts of China. Xin Qiji's military strategies and leadership skills played a crucial role in defending the Southern Song Dynasty and regaining lost territories.Xin Qiji's contributions to both poetry and military affairs have made him a revered figure in Chinese history. His works continue to be studied and appreciated by scholars and poetry enthusiasts worldwide. Xin Qiji's legacy serves as a reminder of the resilience and determination of the Chinese people in the face of adversity.。
写辛弃疾的英语作文
写辛弃疾的英语作文Xin Qiji: A Poet with a Passionate Soul。
Xin Qiji, a renowned poet from the Song Dynasty, is widely regarded as one of the greatest literary figures in Chinese history. His profound and emotional works have touched the hearts of countless readers throughout the centuries. In this essay, we will explore the life and poetry of Xin Qiji, delving into the themes and techniques that make his works so captivating.Born in 1140 in what is now Shandong Province, Xin Qiji grew up in a tumultuous era marked by political instability and foreign invasions. These challenging times deeply influenced his poetry, which often reflects the sorrows and frustrations of a nation in turmoil. Xin Qiji's poems are characterized by their intense emotions, vivid imagery, and profound reflections on life.One of Xin Qiji's most famous works is "The Song of Unending Sorrow." This poem depicts the tragic love story between Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty and his beloved concubine Yang Yuhuan. Through his masterful use of language, Xin Qiji vividly portrays the pain and longing felt by the emperor as he reminisces about his lost love. The poem's melancholic tone and powerful imagery have made it a timeless masterpiece in Chinese literature.In addition to his romantic poems, Xin Qiji also wrote extensively about patriotism and the plight of his country. His poem "The Heroic Spirits of the Yang Family" pays tribute to the brave soldiers who fought valiantly against the invading Jin Dynasty. Xin Qiji's words evoke a sense of admiration and respect for these warriors, highlighting their unwavering loyalty and sacrifice for their homeland.What sets Xin Qiji apart from other poets of his time is his innovative use of language and poetic techniques. He often employed parallelism, alliteration, and vivid metaphors to create a rich and evocative imagery in his works. For example, in his poem "A Song of the Cavalry," Xin Qiji uses powerful metaphors to describe the thunderingsound of horses' hooves and the bravery of the soldiers charging into battle. Such techniques not only enhance the aesthetic appeal of his poetry but also convey deeper meanings and emotions.Xin Qiji's poetry continues to resonate with readers today due to its timeless themes and universal messages. His works explore the complexities of human emotions, the beauty of nature, and the enduring spirit of the Chinese people. Through his poetry, Xin Qiji captures the essence of the human experience and invites readers to reflect on the universal truths of life.In conclusion, Xin Qiji's poetry stands as a testament to his passion, talent, and deep understanding of the human condition. His works continue to inspire and move readers with their profound emotions and vivid imagery. As we delve into the world of Xin Qiji, we are reminded of the power of words to transcend time and connect us with the hearts and minds of those who came before us.。
介绍辛弃疾的英文作文
介绍辛弃疾的英文作文下载温馨提示:该文档是我店铺精心编制而成，希望大家下载以后，能够帮助大家解决实际的问题。
文档下载后可定制随意修改，请根据实际需要进行相应的调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种各样类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，如想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by theeditor. I hope that after you download them,they can help yousolve practical problems. The document can be customized andmodified after downloading,please adjust and use it according toactual needs, thank you!In addition, our shop provides you with various types ofpractical materials,such as educational essays, diaryappreciation,sentence excerpts,ancient poems,classic articles,topic composition,work summary,word parsing,copyexcerpts,other materials and so on,want to know different data formats andwriting methods,please pay attention!He is Xin Qiji, a great poet in Chinese history. His words are full of passion and power.Xin Qiji's life is full of stories. He experienced many ups and downs, but his spirit never wavered.His poems can make people feel his emotions, his love for the country and the people.Many of his works are still widely praised and remembered today. He is really an outstanding figure.。
辛弃疾诗词英译历史研究
辛弃疾诗词英译历史研究辛弃疾（1140-1207），宋代名士，诗人，成就颇高，被誉为“宋诗英豪”。
辛弃疾的诗歌流传甚广，被千百年来的人们津津乐道，不少诗词都成为民间歌谣。
最近，随着新兴的“文学翻译”研究，辛弃疾的诗又重新被人们关注，而这也使得“辛弃疾诗词英译”历史研究的研究方向也受到了越来越多的关注。
辛弃疾诗词英译历史研究，既是一门学科，又是一门艺术。
它既要考察英语译文的历史，又要不断完善英译技法，使译文更加贴近原文内容和精神，以更好的方式展示辛弃疾的诗词文学和文化成果。
在历史上，“辛弃疾英译”可以追溯到大约1700年前宋朝末期的文学家、诗人和翻译家。
宋代诗人的英译研究也是历史研究的重要组成部分，可以追溯到宋朝的成书诗人，这些文学家和作家对古典诗词的英译做出了非常重要的贡献。
然而，代表辛弃疾诗词英译历史研究的重要作品，出现在清末，是由叶南仪、张元培编著的《英译宋词》。
叶南仪和张元培编译的《英译宋词》既是辛弃疾诗词英译的重要研究成果，也是英译研究的一个重要开端。
他们对辛弃疾诗词的英译拥有独特的见解，将诗人自身的潜在意义和深层含义呈现得淋漓尽致。
他们认为，把诗人自身的潜在意义和深层含义呈现出来，就是正确的翻译技巧，他们提出了“一般英译应当具有一定厚重，有品位之美”这样的理念。
辛弃疾诗词英译历史研究，也代表了一种新的文学翻译思想，这种思想强调“文学翻译的艺术性”。
随着新兴的文学翻译思想的不断发展，辛弃疾诗词英译也取得了一定的进展，指出文学翻译要力求原文的忠实，要注重语言的韵律和押韵的整体性，要尊重译文的文化差异，要体现原文的艺术性和美感，并尽可能地恢复诗词的艺术意境。
辛弃疾诗词英译历史研究也衍生出了一系列关联研究领域，如英语句法研究、语篇研究、押韵以及该领域的理论研究。
英语句法研究旨在弄清英语句法结构，句子成分；语篇研究则关注语篇层面的翻译，尤其是英汉文体的转换；而押韵则是英语诗歌翻译的重要要素。
综上所述，“辛弃疾诗词英译历史研究”是一门极具挑战性的学科，旨在深入研究英译辛弃疾诗词的历史，提高英语翻译技巧，使英语翻译符合传统文学文化的艺术特色，更好地反映出辛弃疾诗句的审美价值。
介绍辛弃疾的英语作文
介绍辛弃疾的英语作文英文:Introducing Xin Qiji, a renowned Chinese poet of the Song Dynasty, is a fascinating task.Born in 1140 in what is now Shandong Province, China, Xin Qiji was not only a brilliant poet but also a statesman and general who fought against the invading Jurchen people during the Jin Dynasty.Xin Qiji"s poetry is characterized by its strong emotions, especially its expression of patriotism and nationalism.Many of his poems reflect his deep love for his country and his hatred for the foreign invaders who occupied it.His most famous works include "Ballad of the Army Carts" and "The Song of the Western Expedition," which express his longing for the reunification of China and his determination to fight for its independence.Xin Qiji"s writing style is unique, often using vivid imagery and powerful metaphors to convey his message.His poems are also known for their intricate structure and complex rhythms, which add to their emotional impact.In summary, Xin Qiji was a remarkable poet and patriot who used his talent to express his love for his country and his desire for its freedom.His work continues to be celebrated and studied today, and he is consideredone of the greatest poets in Chinese literature.中文:介绍辛弃疾，一位宋朝著名的中国诗人，是一项令人着迷的任务。
写辛弃疾的作文
写辛弃疾的作文英文回答：Xin Qiji (1140-1207), also known by his courtesy name Yiwu, was a prominent Chinese poet, military general, and statesman during the Southern Song dynasty. Born in Jurchen-occupied territory, Xin harbored a deep-seated desire to reclaim his homeland from foreign rule.Xin's military career began in 1161, when he joined the rebel army of General Zhang Anshi. He quickly rose through the ranks, becoming a renowned general known for his valor and strategic brilliance. In 1165, Xin led his troops to a decisive victory at the Battle of Caishi, delivering a major blow to the Jin army.Despite his military achievements, Xin's outspoken criticism of the Southern Song court and its policy of appeasement towards the Jin alienated him from thepolitical establishment. He was repeatedly demoted andexiled, but these setbacks only fueled his determination.As a poet, Xin Qiji is celebrated for his patriotic lyrics and his masterful use of the ci form. His poems express his longing for his homeland, his frustration with the government's failures, and his unwavering belief in the indomitable spirit of the Chinese people.One of Xin's most famous poems is "To the Tune of Yong Yule":```。
辛弃疾《破阵子》英文版学习讲义
中华古诗词英文版学习讲义（加微信befree2014收听配乐双语朗诵）【诗词原文】破阵子辛弃疾醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！【英文版及中文直译】Dance of the cavalryXin QijiThough drunk, we lit the lamp to see the glaive.尽管醉了，我们点灯看剑Sober, we heard the horns from tent to tent.头脑清醒，我们听到传遍帐篷的号角声Under the flags, beef grilled was eaten by the warriors brave. 在旗帜下，牛肉烤熟了被勇士们吃着The martial airs were played by fifty instruments.战场的气氛被五十种乐器演奏It was an autumn maneuver in the field.这是秋天的野外演习On gallant steed, running full speed,骑着骏马全速前进We’d shoot with twanging bows.我们用当当作响的弓箭射击Recovering the lost land for the sovereign,为我们君主收复失地It is the everlasting fame that we would win.这是我们该赢得的长久名声But alas! White hair grows.但是呜呼，白发生长了【生词表】cavalry骑兵drunk 醉的lit点火glaive 剑sober 头脑清醒的horn 号角tent 帐篷flag 旗帜beef 牛肉grill 烧烤warrior 勇士brave 勇敢的martial 战争的airs 气氛instrument 乐器maneuver 演习gallant 壮丽的full speed 全速twang 发出拨弦声bow 弓recover 恢复sovereign 君主everlasting 永恒的fame 名声。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
现代经济信息我国经济的发展逐步与世界接轨，与各国的经济合作和投资与日俱增，正是在这样的大环境下，商务英语发展所蕴藏的发展潜力和机遇被人们所认知，它在国际贸易交往中发挥的作用日益凸显。
基于这样的现实，国内各高校也纷纷开设商务英语课程，以培养学生的交际能力为目的，通过语言实践的模式，力求全面提高学生的综合专业英语素质，这样才能适应社会对商贸英语人才的需要。
商贸英语在国内的兴起并形成最初是在上世纪80年代，相对西方发达国家而言，我国在商务英语教学和人才培养上起步较晚，但我国在世界经济范围内所发挥的作用日益明显，语言沟通的重要性使得商务英语在我国有了较大的发展，外部环境提供的温床将促使商务英语在下一轮的发展过程中迈出更坚实的步伐。
一、商务英语的内涵商务英语从本质上说是舶来品，在西方发达国家将其称Business English，本意即指人们从事商务活动中所使用的英语，不同于广义的英语语言，是商务活动服务的专门用途英语，它基于英语的基本语法和词汇，既有独特的语言共同特征，又有独特的语言现象。
我国商务英语的展开缘由在于与各国的贸易往来，因此最初被称为Foreign Trade English。
而随着经济发展的日益全球化，不止在经济领域，相对文化、政治等领域内外的交流合作不断增加，商务英语的内涵也在不断的扩大，被赋予了更新的概念，不单在外贸领域使用，二是覆盖了各个领域，更深的卷入了国际经济生活。
随着国际经济的迅速发展，商务英语越来越受到人们的重视，现在的商务英语呈现出的新特点包括，专业知识性强，需要扎实的相关领域知识，如经贸、金融、公关、管理、营销等，它的实质是商务背景知识、专业知识和语言的综合运用。
商务英语的实质决定了学习商务英语，重点不仅要放在英语语言的学习，而且更为重要的是强调运用语言进行各种涉外商务活动，这就要求在掌握语言技能的同时，对与商务有关的专业知识学习同样不能轻视，具备专业的知识和基本的语言技能是商务英语沟通的根本。
语言学习的目的在于运用，学习商务英语亦如此，实用性是商务英语最大的特点，它体现的不仅是个人语言表达能力的表现，更是个人综合能力的表现。
因此在经济全球化背景下的商务英语学习，人才的培养应不单只注重英语语言的学习，更多的是人际交往能力的培养，对西方的企业管理理念的认识，如何和他人打交道、合作等多方面的培养。
商务英语所体现出的时代性，使得它在当代商务活动中的作用成为人们更为关注的问题，拥有企业需求的高素质商务人才是经济竞争的砝码，因此商务英语教学的人才培养必须制定出更高的要求，具备语言能力加社交能力是最基础的，在交流中很好的解决商务中的种种问题，才是社会真正需要的复合型人才。
二、我国商务英语发展概况商务英语最先是在西方发达国家作为一种专门用途的英语，兴起于上世纪60年代。
西方发达国家的经济商业发展受到人们的关注，各国间经济来往的密切催生了贸易双方使用规范化的语言，到了80年代商务英语教学随即在世界各国开展起来。
与教学相伴的则是一系列的考试资格认证，使得商务英语的发展逐渐规范化。
如被大家熟知的现在每年世界各地都有大量的考生参加英国剑桥商务英语考试和美国普林斯顿考试中心的国际交际英语考试。
我国商务英语教学起步较晚，真正形成规模化是在上世纪90年代，全国已有300多所高等院校开设了国际商务英语课程，有的还专门设置了国际商务英语学科，培养各种层次的学生，不止在高校商务英语蓬勃发展，一些社会组织和机构也纷纷设立与此有关的部门，如中国国际贸易学会成立的际商务英语专业委员会。
人才培养的最终目的是为了适应社会的需要，我国改革开放的不断深入，在市场经济体系的不断完善的情况下，社会对高素质的外经贸人才的需求急剧增加，高等院校培养的商务英语专业人才正逐渐的满足社会所需。
社会给予的反馈使得社会越发的重视商务教育的开展，不断有新的院校设置了商务英语课程，并以培养多层次的人才为目的，以适应社会对复合型英语人才的需求。
当专业设置成为社会所熟悉和追捧的时候，也正是其发展的高峰时期，所拥有的巨大潜能将得到更大限度的发挥。
三、商务英语的作用及发展趋势随着全球化经济的发展，涉外商务活动在各国之间正频繁的上演，涉外商务活动的内涵也在逐渐扩大化，既体现在传统的进出口贸易，又体现在新时代商务交往，特别是商务函电的拟写上。
经济竞争的加剧，使得企业对传统对外贸易的关注，还有对广告效应的关注，希望借助传播媒介左右人们的思想，对于如何进行商品宣传，成为了企业新的关注点。
所以，现代的商务英语所发挥的空间有扩大化的趋势。
它表现在，英语语言的运用在货物的进出口贸易的程序中，与交易方进行谈判磋商和签署合约等过程中发挥着至关重要的作用。
众所周知，贸易双方合同的签订代表着合作意向的达成，这少不了中间反复多次的交流磋商，贸易双方通过函电或口头方式进行业务的洽谈，这是整个业务的关键阶段，决定了双方合作意向是否能达成。
沟通的每个环节都需要运用到商务英语，而语言使用的准确无误是最基本的，函件的拟写要注意文字的简洁明了。
沟通达成共识后对于书面合同的拟定，可以遵循比较固定的条款模式，使用规范化的商业用语，措辞必须准确、严谨、行文简洁，不留漏洞，避免解释上的分歧。
尤其需要注意的是，对一些进出口商品的专业术语要有正确的理解和应用，因为这将直接关系到商品交易中的经济效益甚至交易的成败。
另外，竞争的激烈化，使得商务英语的运用范围扩大到了广告宣传上，企业要想打开市场获取更多的经济效益，更重视商品的宣传作用。
拟写广告文案，与国外广告公司的接洽等，商务英语的重要性再次凸商务英语发展新契机闫斯 对外贸易大学英语学院摘要：随着全球化时代来临，世界经济一体化形成，国际贸易和商务活动的日益繁荣，使得从事国际商务英语逐渐成为了从事商务活动的人们沟通交流的工具，商务英语有其特性，不同于一般的英语日常交际，要求交流双方有着相应的专业知识，商务英语的作用在经济全球化的过程中越发明显。
本文简单的梳理了商务英语在我国的发展情况，以期对其未来的发展趋势能有理性的认识。
关键词：全球化；商务英语；发展契机中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1001-828X（2010）11-0100-01（下转第103页）经贸论坛当前日期可取2010年1月1日。
差异天数(Diff)=-平均间隔天数(AI)－最新间隔天数(RI)该指标用于判别客户的停止消费天数是否属于正常状态。
当差异天数大于等于0时，表示该客户的平均间隔天数大于最新间隔天数，表明该客户处于正常停止消费状态；当差异天数小于0时，表示该客户的最新间隔天数超过了该客户的平均间隔天数，表明该客户的停止消费天数超过了该客户常规停止天数，也就是说该客户的消费行为已发生了异常情况，或许该客户已经流失，当差异天数较大时，客户流失的可能性就更大。
例如，A客户停止消费天数为20天，B客户停止消费天数也为20天，根据RFM模型细分方法，A、B两个客户同属一个客户群，对于他们的客户关系策略应该是相同的。
若A客户的平均间隔天数为10天，B客户的平均间隔天数为30天，A客户的差异天数为-10天，而B 客户的差异天数为10天。
通过差异天数指标可知，A客户的消费习惯已经发生了变化，比他正常的消费习惯多停止了10天时间，该客户是企业必须立即采取行动加以关怀和重视的客户，或许该客户已流向竞争对手了。
而B客户的差异天数为10天，仍处于正常的消费习惯范围内，该客户不是企业目前必须关怀对象。
通过对这三个指标间的分析，企业可以找出当前最需实施客户关怀的客户，从而制定出行之有效的营销策略，将企业有限的资源用于最需用的客户身上。
参考文献：[1]菲利普•科特勒.市场营销管理(第11版)[M].清华大学出版社,2007年5月第1版.[2]杨路明,等,客户关系管理[M].重庆大学出版社,2007年8月第1版.[3]谷再秋,等,客户关系管理[M].科学出版社,2009年8月第1版.[4]齐丽云,等,基于消费行为的市场细分模型构建与验证[J].管理学报,2009(6):801-811.显。
从上述陈述中可看出随着经济一体化特征越来越明显，国际商务活动的频繁使得商务英语的应用越来越广泛，作用越来越突出。
为社会培养出具有较强商务英语能力的高素质人才成为急需解决的重要问题，我国已将商务英语人才培养纳入了战略地位，并制定出了培养目标既具有较强的英语应用能力且熟练掌握国际商务知识的国际型，复合型和应用型高级英语专门人才。
培养的学生在踏入社会后能找到对口工作，如进出口公司、外资企业、跨国公司中国代理、境外中资机构、国际经济技术合作与服务公司等行业中，需要从事国际商务、谈判、管理、翻译等文秘工作。
商务英语的蓬勃发展是经济全球化的必然产物，随着全球化经济一体化发展，我国亦日益卷入和深入国际经济生活的各个领域，商务英语在各个层面的对外交往活动中所发挥的效用越发明显，商务英语的内涵和外延随着时代的发展正得到不断地扩展。
21世纪企业需求的商务英语人才应该是应用性、创新性的商务英语人才，商务英语教学所培养的人才除了要具备扎实的英语语言基础知识和较强的英语听、说、读、译和写的交际与应用能力外，还要求掌握行业相关知识并能运用知识很好的处理国际间的商务活动，依赖于良好的国际市场分析和开发能力和较强的翻译、谈判能力帮助企业实现发展。
为了达到培养目标需要培养单位与社会企业建立合作关系，相互结合发挥各自所长。
就目前的经济发展趋势而言，未来的国际经贸活动会呈现出更多新特点如贸易双方将在多方面寻求合作，多层次的展开交流，目标达成趋向多元化，沟通交流手段丰富化。
不同经济、贸易、政治、文化背景的贸易沟通空前广泛，人们越来越清楚地认识到交流的目的是实现双方利益的互惠。
贸易活动的双方在沟通交流上越发的知晓语言作为信息的载体所扮演的角色，商务英语作为彼此沟通的桥梁作用将会更大。
未来的贸易活动还会在互联网上蓬勃开展，可以注意到以英语为表现形式的资源占全部网络资源的绝大部分，掌握和使用英语语言利于将在沟通交流中占据有利的地位，基于网络产生的电子商务将成为商务英语进一步发展的新契机，互联网技术的创新成为国际经贸活动发展的助推力。
信息交流一体化，使商贸英语的作用越发凸显，同时也对商务人才的培养提出了更高的要求，创新性复合型人才成了社会所需的，能够实现跨文化交流的国际性的人才，能够熟练掌握信息技术的人才能适应瞬息万变的社会发展要求。
另外，商务英语的发展离不开商务教学的展开，创新型人才培养与商务英语教学之间存在着一种辩证关系，时代和社会的发展对复合型人才的提出了更高的需求，进而对商务英语教学也提出了越来越高的要求。
商务英语教学改革制约着创新型人才培养的质量和水平，商务英语教学与创新型人才培养是相互依存、相互促进的良性循环关系。