论《孙子兵法》对欧美的影响

。 ” : “ ,
因而 他
孙 子 兵 法 思 想体 系 精解 》 一 书 中说 美 国 海军 上 校 伯特逊 在所著 《
, ,
在遥 远 的 中国 有 两 位 将 军 他 们所
,
有的 关 于 战争 的 议 论 都 可 以 凝集 在 一 本 小 册 子 里 而 不 象 克 劳 塞维 茨 那 样 写 了 九大 巨 册 才 自足 地 写下 数 量 有 限 的篇 言 … … 这 两 位军 事 主 宰 者
, ,
”
“
”
—
所谓 不 战 而屈 人之 兵 善 之 善 者 也
。
并且 声
哈特
19由
年 为美 国 军事 理 论家 汉 学 家 格 里 菲 思 博 士 ( 1 9 0 6 一
。
、
1 983
,
年 ) 的` 孙 子 》 英译
, ,
孙子 》 更 是推 崇 备 至 本 作 序 在 序 言 中对 《
。
他说
:
“
《 孙子兵法 》 是 世 界 上 最 早 的军 事名 作 其 内容 之 博大 论
。
居上 之势
,
在 关 于 《孙 子 》
日本 的 传 播和 影 响 我 已 专 文 论 及
,
首 先 《孙子 》 对 欧美 的影 响表现 为 它 在 人 们 心 目 中的 崇高地 位 2 年代 欧 洲 著 名 战 略 理论 家如利德 尔 本世 纪 0
(
18 95一 197 0
, ,
。
哈 特 和 富 勒都 已 熟 知 《孙子 》 英 国 人 利 德 尔
”
他 还 说 《孙 子 兵 法 》 这 本篇 幅 不 长 的书中把 我 2 0
”
“ , ,
“
多部书中 所涉
及 的 战 略 和 战术 基 本 原 则 几 乎 包 罗 无遗
。
总 之 《孙 子 兵 法 》 是 研 究 战争 的最 佳 入 门 捷径 又 是 深 人 全 面
地 研 究 战争 间 题 时经 常 要 参考 的 宝 贵材料
’ 熟,
,
“
而 且 还 能 全 面 彻底 地 以 明确 的表 达 方式 和 简炼 的语言告 诉 别 人 怎样 作战
` ,
而 孙 子 引人
。”
“
入 胜 的 地 方 是 他 思 想多 么 惊 人 的 时 新
主 张 所 有 的 军 事 学 院都 应 该 把 这部 著 作列 为 必 读 之 书
—
把 一 切 辞 句 稍 加变 换 他 的 话就象昨天 刚 写 出 来 的
。
相 比之下 孙 子 的 文章 讲 得 更透 彻 更 深 刻 永 远 给 人 以 新鲜 感
、 。
,
”
他还 说
:
“
人 们 早就 感 到 需要
孙 子兵 法 》 的 新 译 本 更 完 整 更 准确 地解 释 孙 子 的 思想 有一 种 《 武 器 研 制成功 以 后 这 种 需 要 更 为迫 切
, 。
在 可 能 导致 人 类 自相 残 杀 和 种族 灭 绝 的核
,
《 孙子》 在世界上 已被译成 日 法 俄
、
、
、
英 德 意 捷克 罗
、
马 尼 亚 希 腊 丹 麦 西 班 牙 希 伯来 阿 拉伯 印 地 泰 米 尔 印尼 朝鲜 蒙 古 越 南 缅 甸 泰 国 马来 西 亚 等 9 种 语 言 文 本 同一 语 文 本 又 有 不 同译 本 并 且 有数 千 种 关 于 《孙 子 》 2 的 著作传世
7
。
哈特
年
)在 19 54 3
年 修 订 的 《战略 论 》 ①的 扉 页上 所 引世 界
,
。
个 军 事家语 录 不 仅 以 孙 子 的语 录 列 于 在 外 国学者 中首 先 注 重 孙 子 不 战 而屈
“ “
/ 篇首 而 且 占 2
”
1 条 语 录 中孙 子 的 语 录 占 了 巧 条 强 的数 量 即 2
、
美 国研 究 大 战略 的 知 名 学 者 美 国 国 会 研 究 防 务 问 题 的 高 级 专 家 美 国 国防 大学 战 略 研 究 所 所 长 约翰
人 之 兵 之 一 战略 思 想 的是 利 德 尔
,
一
哈特
他 在 《战 略 论 》中称赞 孙子 是 最 优 秀 的战 略 家
,
”
,
并说 最 完美 的
。 ”
“
战 略 也就 是 那 种 不 必经 过 严 重 战 斗 而 能 达 到 目 的 的 战 略
“
称 他 的 间 接 路 线 战 略 乃 脱胎 于 孙 子 不 战 而 屈 人 之兵 这 一 战略 思想 特别 是 利 德 尔
湘 潭 师 范 学 院 学报
年第
期
论
《孙
子 兵 法
》 对
欧 美 的影 响
吴 荣政
《 孙 子兵法》 问世
, ,
年 以 来 以 其 高 超 博大 的 战 略 战术 深 奥 透 辟 的 军 事哲 理 丰富精 微 的 博 奕 理
,
,
,
,
论 辞 如 珠 玉 的 语 言 文 字 不 仅 在 我 国 传扬 不 绝 而 且 远 播 全 世 界 不 仅 对 我 国 而 且 在 世 界 范 围 内产 生 了
、
述之精深 后世无出其右者
。
可以说 《 孙 子兵 法 》 是 战 争指 导 智 慧的结 晶
,
历 数古 往 今来 的军事 思 想家 只
。
有 克 劳 塞 维茨 可 与孙 子 伦 比
然 而 克 劳塞 维 茨 的 著作 比 孙子 晚二 千 多 年 其 时代 局 限性 也大
, ,
.
,
而 且有 一 部
分 已经 过 时
。
;
,
广 泛 而 又 深 远 的 影响
《 孙子 》 在 8 世 纪 传入 日 本 1 6 6 0
1 905
,
年 被译 成
。 、
日文
,
,
177 2
.
年被 译 成 法 文
、
1
8 6。 年 被 转 译
、
成俄 文 简 缩 本
、 、
、 、 、
,
年 被译 成英 文
、 、
,
1 9 1 。 孙子 》 在 国 内国 外传 播 经 久不 衰 影 响 广 泛深 远 《 孙子 》 在 欧 美 的影 响 虽不 及在 日本那 样 悠 久
。
、
、
、
、
、
,
。
,
,
。
说 明 它 已 成 为 了全 人 类的精神 财 富
、 , , ,
。
、
广泛 深入 但其 影 响 之 大 也 不 可 低 估 而 且 大 有 后 来 者 孙子 》 在 欧美 的 影 响 本文 仅论 《
, ,
。
”
利德 尔
哈特热情洋 溢 的 序言 不 仅使格 里 菲 思 《 孙子 》 英译本
。
在西 方 的 影 响 倍增 增 添 光 彩 名声大 振 而 且 使 《 孙 子 兵法 》
英 国 空 军 元 帅 约翰 知道 怎样 作 战
, “ ” , “
斯莱 瑟
196 3
年
’
2
月 1 5
日 在《 每日
电讯报 》 撰 文 《中国 的军 事 篇言 》 说 孙子 不但